顏文字、表情包、Emoji，近年已經成了社交平臺的溝通必備。古希臘的「倉頡」或許不會想到，他造字的收官之作——ω，居然被後人拿去賣萌.......
（喵嗚~~~）
出於思維慣性，大家可能會覺得文字的這種妙用源自「萌死人不償命」的二次元，但是並不然：這其實是三次元情趣智慧的傑作......
1881年3月30日，
在PUCK雜誌上刊登了被稱為
「TYPOGRAPHICAL ART」（印刷藝術）
四個顏文字
Joy（開心）
Melancholy（憂鬱）
Indifference（冷漠）
Astonishment（驚奇）
這是顏文字在世界上的第一次系統性記載。
儘管受到活字印刷技術上的技術限制，
但那時人們腦子也和今人一樣活泛：
幾個標點一通華麗的排列組合，
栩栩如生的表情便躍然紙上。
顏文字同樣深受科技大拿的喜愛。1982年的某天，卡內基梅隆大學的計算機科學家斯科特 (Scott E Fahlman) 留下了一個句子「我要講笑話的時候就用這個符號 :-)」
I propose that the following character sequence for joke markers::-)Scott E Fahlman / 19-Sep-82 11:44
之後，顏文字伴隨網絡技術的發展，進入了千家萬戶。
As SMS and the internet became widespread in the late 1990s, emoticons became increasingly popular and were commonly used on text messages, internet forums and e-mails.
20世紀90年代末，隨著簡訊和網際網路的普及，顏文字變得越來越流行，並普遍用於簡訊、網絡論壇和電子郵件。
顏文字極大潤滑了文字表述，讓書寫變得不那麼枯燥、生澀。在表情包和符號表情誕生之前，這些簡單的線條、常見或者古怪的符號，一直扮演著大家「鍵盤上的面孔」。其中的一些經典表情還留存到了今天，被常常使用。
An emoticon short for "emotion icon", also known simply as an emote, is a pictorial representation of a facial expression using characters—usually punctuation marks, numbers, and letters to express a person's feelings or mood, or as a time-saving method.
emoticon（顏文字）是emotion icon（表情、符號）的縮寫，也被簡稱為emote，是一種用字符(通常是標點符號、數字和字母)來表達一個人的情感或情緒的方法，也是可以節省時間的方法。
In Western countries, emoticons are usually written at a right angle to the direction of the text.
在西方國家，表情符號通常與文字閱讀方向成直角。
比如:-) 和 :-( ，雖然對大家的頸椎不太友好，但大家也能一眼看出來，哪個是哭、哪個是笑。
文化交流的日益深入，外國朋友更多地接觸到了漢字，並且驚喜地意識到，這種來自東方古國的奇妙符號，竟也是一個組成顏文字的素材寶庫。
而且，不認得漢字也讓外國網友們擺脫了字義上的束縛，從而「望形生義」，啃出了各種新姿勢：
皿
「皿（mǐn）」就是器皿的皿。
本義是指碗、盆一類的食器。
因為看起來像是咬牙切齒的樣子，
所以多用在表達憤怒的顏文字中，
比如：
（╬￣皿￣） ヽ(ｏ`皿′ｏ)
( 皿 ) || ( 皿).
外國小夥伴用得也是很順手了——
還有人會加在網名裡，
或許用來表示自己的小暴脾氣
不過單單一個「皿」字，
有時候還Get不到那麼多的憤怒值。
這時候就得用上「皿」的升級版↓
益
在表情包界你就可以看到——
(`益′╬) (;益`)
( °益°) 彡 ┻━┻
つ益つ ─=≡ΣO))AAAA...
外國小夥伴是這麼用的
受限於語言水平，
我們多數人看不太懂寫的是啥，
但可以清晰地感受到字裡行間，
透著一股「無能狂怒」的氣質......
再看看下面這個字
個
「個」能變成啥樣的表情包？
(個_個)
多看兩秒，像不像水汪汪的大眼睛？
各國網友也是玩得不亦樂乎
罒
「罒（wǎng）」一般指利用網狀物捕捉獵物。
而網友們用它來表現
沒有神採的死魚眼，（罒 д 罒）
或者嘻嘻的這種齜牙：
(罒`)(*罒`*)
灬
「灬（huǒ 或 biāo）」原指烈火，
是由「火」演變而成。
可在廣大網友的眼中，
「灬」更像是蠢萌蠢萌的小鬍鬚，
有時候也可以當害羞的紅暈。
( 灬 ) (-灬-『)
( ˙灬˙ ) (*●灬●)
(灬 艸灬) (灬ω灬)
川
川 最早是「汗」的意思，
也會被用來模擬飄逸的頭髮。
不過在普通顏文字
加上兩邊的小順毛之後，
呆萌程度更是直線上升——
（ω`）→川ω`川
（QдQ`）→川QдQ`川
弌
「弌（yī）」 是「壹」的異體字寫法，
現在已經被淘汰了。
不過這個字在表情包界就厲害了。
雖然單獨看還看不出啥，
但如果多個連用，
就可以模擬動作、光波、水柱等特效。
大家一起用心感受一下：
文字版的「龜派氣功」和「魔貫光殺炮」
是怎樣的的一種視覺體驗：
（д)σ弌弌弌弌弌弌弌弌弌弌
乙( ° ° )σ弌弌弌弌弌弌弌 (;;ω;; э)З
( -ω)▄︻┻┳══━弌弌弌弌
還有一些漢字，看起來非常像某個物品，它們也被用表情裡。
◆「滷」常被老外用來表示殺蟲劑。
畫風通常都是這樣的：( ▼▼)/滷
不過仔細看這個字，確實有點像殺蟲劑的瓶子，還是按壓噴霧式的。
◆「自」看起來就像是插了根吸管的杯子：（ ^_^）o自
碰杯：（ ^_^）o自自o（^_^ ）
還有很多這樣「漢字活用」的例子
篇幅有限，這裡就不一一列舉了，
但是有一個字著實讓人大開眼界
我們可以看一下......
在英國的西漢姆球迷中，
許多的推特名都帶著「父」字。
相信不看球的朋友
都不容易參透其中玄機，
直到看到了他們的隊徽……
牆裡開花香的不僅是牆外，中國網友們也在重定義著自己的文字。比如人民群眾喜聞樂見的「囧」，現在看到之後都會條件反射出一張「囧臉」，恰好讀音又是「窘迫」的「窘」字，簡直就是完美的文字表情。
漢字作為世界上最古老的文字之一，具有集形象、聲音和意義三者於一體的特性，「信達雅」是對漢字詞語的考量標準。作為一種文化符號，漢字的作用不僅是表意，也是一種文化的載體和傳承方式。每一個漢字以及詞組的形成都有著深厚的文化底蘊。
一直以來，
漢字在外國人心目中都是
酷、潮、時髦的代表，
很多老外不懂漢字的意思
但是這些體現漢字魅力的顏文字
老外們在日常生活中卻用的非常順手
在「漢語熱」的熱潮之中，漢字的力量正在逐漸地顯現出來。作為古老悠久，且音、形、義結合的文字，漢字的學習固然是有難度的。可它的難度卻抵消不了它的熱度，正如歌裡所唱的「全世界都在說中國話」，相信在不遠的將來，也會出現「全世界都在寫漢字」的盛況。
當你有機會走到更大的世界，帶著文化自信和自豪感把中國文化的故事講給更多人聽。
用國際語言傳播中華文化，向更多外國人講述地道中國故事，你需要一本經典又實用的中英雙語中國文化故事讀本。
用英語講中國故事
由新航道國際教育集團組織國內外教育界、翻譯界權威專家編寫。本書採用漢英對照形式，通過不同級別內容的變化，幫助青少年中英文閱讀和寫作能力雙重提升。