TED英語演講課
給心靈放個假吧
近日，有娛樂媒體爆料稱古巨基的妻子陳韻晴已於去年年底分娩生子，但遲遲沒有公開這一喜訊。
然而，就在前天，古巨基在新浪微博發文，坦承自己已經升級當爸。他在博文中表示，自己和妻子升級為爸媽是人生充滿意義的消息。
除此之外，古巨基還談到了遲遲沒有公開的原因，他表示自己原本打算在農曆新年第一天就告知公眾這一消息，但由於情況特殊，在新冠疫情爆發期間與大家分享喜悅實為不妥，因而作罷。不過，由於昨晚有許多朋友都給他送來了祝福，所以就趁機公開這一喜訊。
此外，古巨基還配有兩張圖片：一張是兒子的側顏照片；另一張是一家三口人手放在一起的照片，可謂是愛意滿滿。
值得一提的是，古巨基今年47歲，而太太陳韻晴已經52歲，屬於高齡產婦。為了減輕太太的壓力，古巨基保密工作做得很好，從太太一開始懷孕便一直秘而不宣。
回顧二人愛情長跑，有20餘年之久。1993年，古巨基從藝人轉型做歌手，古巨基老婆陳韻晴（原名：陳英雪）就一直跟著古巨基，在其身邊做助理。2014年7月15日，古巨基公布和陳韻晴的婚訊。兩人於2014年在美國拉斯維加斯註冊結婚。2015年11月11日，兩個人補辦了婚禮。
古巨基升級當爸，今天我們就藉此討論一下英文中的father, dad和daddy等相關稱呼。
我們知道father和dad都表示"爸爸"
但你知道區別嗎？
1
father
在《牛津字典》中，關於father的釋義是：a male parent of a child or an animal; a person who is acting as the father to a child.
父親是一種什麼樣的存在？各有千秋，各有特色，他是我們的親人呀，快叫爸爸！根據其英英釋義a male parent of a child，可知father強調的是擁有血緣關係，更具有生物學上的概念意義的爸爸。father的表達比較正式。
例句：
She claims Mark fathered her child
她宣稱馬克是孩子的父親。
知識拓展：
birth father生父
The father of 成為…之父，創立....成為奠基人
例句：
Today he's still revered as the father of the nation.
現在，他仍被尊為國父。
另外，就要說到詞性了。
作為名詞，father除了「父親」還是可以表示「創始人，先驅，奠基者；鼻祖」，常用the father of sth來表示。
Max Dupain is regarded as the father of modern photography.
馬科斯∙杜龐被認為是現代攝影之父。
作為動詞，fathe可以表示「成為...的父親；創立（新思想），創造」的意思。
She claims Steve fathered her child.
她聲稱史蒂夫是她孩子的父親。
He fathered a political movement.
他發起了一場政治運動。
父親節是Happy Father's Day
作為更為正式的表達，我們說父親節時一般會用「Happy Father's Day」，而非「Happy Dad's Day」。另外，要注意，不是「Happy Fathers' Day」哦！
與father相關的短語
like father, like son
千萬別把這句話翻譯成「像父親又像兒子」或者「愛父親愛兒子」，否則就大錯特錯了。它的真正意思是「有其父必有其子」，《孔叢子·居衛》中有言：「有此父斯有此子，人道之常也。」
David and Brown are both sentimental. Like father, like son.
大衛先生和布朗兩人都多愁善感，真是有其父必有其子。
from father to son
從字面上來看，from father to son的意思是從父到子。不過，從更寬泛的意義上來說，它也可以表示世代相傳。
This is a district where old crafts are handed down from father to son.
這是一個古老手藝世代相傳的地區。
2
Father
當father的首字母大寫時，它不再是你的爸爸了，這時候他就是歪果仁眼中的上帝，天主，還可以指代（指天主教和東正教的）神父。
例句：
I would like your advice on a matter of conscience, Father.
我想就一件有關良心的事徵求您的建議，神父。
說完father，我們再來說說dad這個詞吧。
3
dad
dad是對「父親」的一種非正式稱呼，更口語化和生活化，更重要的是這個詞所包含著的感情，它表示陪伴，是那個用心將你撫養成人的男性角色，舉個例子：
例句：
He may be your father, but I am your dad.
他或許（=僅僅）是你的親生父親，而我對你，視如己出。
這句經典的例句出自《銀河護衛隊》，足以看出dad多麼親切隨和，多麼富有情感色彩。
dad的相關表達
stay-at-home dad
stay-at-home這個詞，它就表示「宅在家的」。那麼「宅在家的爸爸」是什麼意思呢？其實，該短語就是指中文裡面的「全職奶爸」，即待在家裡照顧孩子和做家務活。
例句：
Being a stay-at-home dad is just as much hard work as going to an office every day.
當全職奶爸和每天去公司工作一樣辛苦。
dad fetch my buttons
這是一條經典英語俚語，表示「真沒想到，我的天吶」的一種驚喜之情，相當於Oh my goodness!
點擊播放 GIF 0.4M
例句：
Dad fetch my buttons, I didn't expect such an outpouring of support from y'all.
我的天啊，我從沒想過能獲得大傢伙兒的鼎力支持。
4
daddy
講到daddy，該詞屬於兒童用語。我們常常會聽到小孩子叫daddy和mummy這常常音譯為「爹地、媽咪」，聽起來嗲聲嗲氣的。
例句：
Daddy, why can’t I be as pretty as her?
爹地，為什麼我不能像她一樣漂亮？
daddy的相關表達
sugar daddy
這是一個很經典的英語俚語。sugar是糖，那麼sugar daddy就是「甜心爹地」？有點意思，該短語通常是指那些事業有成，通過送貴重禮物來套取年輕女性的歡心的上了年紀的人。簡單來說，就是我們常說的「傍大款；乾爹；金主爸爸」。
例句：
I am not surprised. He's just her sugar daddy.
我一點都不驚訝，她的「金主爸爸」買給她的啦！
big daddy
從字面上看，big daddy是「大爹地」？其實在某些地區是有這種叫法的。這裡說一下，big在英語中通常可以指（權利和影響力）大，所以該短語就是「最重要的，最有權勢的，最富有的人」。
例句：
He is the big daddy of the recording industry and no one wields more influence than him.
他是唱片行業最有影響力的人，沒有人能夠比得上他。
好啦，今天就學習到這裡，如果你還知道其他表達，歡迎留言分享。
雙語素材來源於網絡，侵權聯繫刪除。
TED演講課，這是一個有溫度的空間
把時間交給閱讀
在看點這裡