這個周日（6月21日）就是父親節了，
大家一定要記得跟爸爸說一句：
父親節快樂！
Happy Father's Day!
爸爸，真是不能再熟悉的詞彙...
但如果趣課君問你，
它的英文究竟是 father 還是dad？
你可能會突然愣住吧：
father 和 dad 不是一樣嗎？
那你可錯啦！
這兩個單詞的區別，可大著呢~
下面我們就來詳細了解一下↓↓↓
father
father 通常翻譯為「父親」，
主要強調的是血緣關係，
常用於是書面語。
比如：birth father 生父
同時，father 作為名詞，
還可以表示「創始人，…之父」，
常用詞組為：the father of……
Henry Moore is considered to be the father of modern British sculpture.
亨利·穆爾被認為是現代英國雕塑之父。
father 還可以用作動詞，
表示：成為…的父親
He claims to have fathered over 20 children.
他聲稱有20多個親生子女。
He's fathered three children.
他是3個孩子的父親。
再補充關於「father」的幾個英語俚語↓↓↓
1. like father, like son
有其父必有其子
看到這個經典俗語，可千萬不要翻譯成「像父親，像兒子」，因為它真正的意思是「有其父必有其子」。
2. from father to son
世代相傳
from…to… 表示「從…到…」，
那麼 from father to son 的意思為「從父親到兒子」，可不就是「世代相傳」嘛。
dad
dad 通常翻譯為「爸爸，爹爹」，
比 father 更口語化。
不一定有血緣關係，但一定是陪伴孩子成長、撫養孩子成人的那類人。
在電影《銀河護衛隊》中，有句臺詞，充分表達了dad一詞所包含的感情↓↓↓
He may be your father, but I am your dad.
他或許是你的親生父親，而我對你視如己出。
再補充幾個短語↓↓↓
1. stay-at-home dad
全職奶爸
我們都知道 stay-at-home 是「宅在家」的意思，
那麼「宅在家的爸爸」就是我們常說的在家裡照顧孩子的「全職奶爸」了。
Being a stay-at-home dad isn't easy.
當一個全職奶爸並不容易。
2. dad fetch my buttons
真沒想到，我的天吶
這是一條經典英語俚語，表示「真沒想到，我的天吶」的一種驚喜之情，相當於Oh my goodness!
Dad fetch my buttons, I didn't expect such an outpouring of support from you all.
我的天啊，我從沒想過能獲得大傢伙兒的鼎力支持。
daddy
除了上面提到的 father 和 dad，實際生活中還有另外一種表達——daddy，即「爸比」。
它通常是小孩子對爸爸的稱呼。
I'm tired, Daddy.
我累了，爸爸。
Why don't you show your daddy your picture?
你為什麼不給爸爸看看你畫的畫呢？
相關短語↓↓↓
1. sugar daddy
傍大款；乾爹；金主爸爸
這裡的 sugar daddy 可不是「糖爸爸」，它指的是中文常說的「金主爸爸，乾爹」，或國外所說的那些尋找年輕貌美的女性作為伴侶並給予物質財富的成功男士。
I am not surprised. He's just her sugar daddy.
我一點都不驚訝，她的「金主爸爸」買給她的啦！
2. big daddy
最重要的，最有權勢的，最富有的人
這裡的 big daddy 不是「大爸比」的意思，因為 big 在英語中可以表示「權力或影響力大」，所以 big daddy 可以翻譯為「最有權勢的人」。
He is the big daddy of the recording industry and no one wields more influence than him.
他是唱片行業最有影響力的人，沒有人能夠比得上他。
最後，給大家分享一些父親節英語祝福語，希望天下父親都能身體健康，平平安安！
爸爸，你在我心裡最最偉大！
Dad, you are the greatest person in my heart!
爸爸，你在我心中永遠是最好的。父親節快樂！
Dad, you are the best one in my heart forever. Happy Father's Day!
爸爸，祝你身體永遠健康，天天快樂。
Dad, I hope you stay young, healthy and happy all the time!
父親是生命裡永遠的太陽，祝父親快樂！
Father you are always the sun in my life, wish you happy!
老爸，你在我心中永遠是最有型，最棒的父親，祝您父親節快樂！
Dad, you are always the coolest and the best father in my heart. Happy Father's Day!
每日一問
父親節的禮物你選好了嗎？準備送給爸爸什麼禮物？
歡迎大家在留言區討論哦~