川普的大腦是「left「還是「right?英語單詞一詞多義告訴你

2020-12-14 王老師英語課

最近全球疫情的爆發難倒了國外的政客們。全世界的防疫工作也是五花八門,從義大利議員在會議上戴口罩被群諷到義大利全國封城;從英國全民免疫到英國首相和英國查爾斯王子新冠確診再到英國全民隔離;從中國爆發疫情,美國第一個發聲禁止中國公民入境到美國五角大樓開始籌措十萬軍用裝屍袋,並發展成全球感染人數最多的一個國家。

在全球多個國家陸續中招的情況下,美國為什麼還是我行我素,唯我獨尊?因為他們有一位腦洞大開的總統。

前兩天,在網上看到美國網民評價了自己國家的總統,覺得非常有意思。結合英語單詞中的一詞多義,看看此文的內容:Trump has two parts of brain,'left' and 'right'. In the left side ,there's nothing right. In the right side, there's nothing left.中文意思是:他的大腦分為為左右兩個部分,左腦和右腦。左腦裡沒有東西是對的,右腦裡什麼也沒有剩下。可以看出此文是多麼高級地數落了一番他們的總統。在這裡面「left」和「right」用了雙重的意思,達到了很好的效果。

在英語學習中,英語難在一詞多義。在不同的語境中,表達不同的意思,翻譯錯誤,就會鬧笑話。以下幾組單詞的解釋會讓你意想不到。

1.well: 健康的,好地,井; 2.arm:手臂,武裝; 3.book:書,預定; 4.can會,罐頭 5.course: 課程,航線,一道菜 6.company:公司,陪伴 7.close:關,親密的 8.deer:親愛的,昂貴的9.fall:掉落,秋天瀑布 10.drive:駕駛,驅趕 11.fan:風扇,迷(歌迷,粉絲) 12:fine:好的,罰款 13:gift:禮物,天賦 14:head:頭,動身去…… 15.last:最後,持續。

英語單詞分詞性和意思兩種情況,在背誦單詞的時候,不能僅限於一個意思的記憶,要把詞的所有常用的意思和詞性都鎖到大腦中去。

在高考中,英語的翻譯題,不同詞性作不同的句子成分,比如:主語是名詞和代詞,謂語是動詞,賓語是名詞和代詞定語是形容詞,狀語是副詞,補語是名詞、形容詞、等,這些是大家所要記住的。

在我們中國,也有很多高明的作家,用那高級的方式懟人。魯迅先生曾經說過,「我沒說過這話,不過確實在理」。張愛玲說過,」這兩片嘴唇,切切倒有一大碟子」。記得,在一次外交部記者會上,耿爽一句「行有不得反求諸己」笑懟海外記者。看著是不是很爽?

希望我們能把英語詞彙學得紮實,好好懟懟那些對我們不友好的所謂外國友人,讓他們能聽得明明白白,自慚形穢。

相關焦點

  • 華爾街英語:left和right還有這麼多用法?
    華爾街英語:left和right還有這麼多用法?那你就得好好看看下面這段話了,這是美媒對川普的評價,華爾街英語帶著大家一起從這段話裡... 提到left和right,你們會想到什麼?只有「左邊的」和「右邊的」嗎?
  • 華爾街英語微課程:left和right還有這麼多用法?
    提到left和right,你們會想到什麼?只有「左邊的」和「右邊的」嗎?那你就得好好看看下面這段話了,這是美媒對川普的評價,華爾街英語帶著大家一起從這段話裡面學習left和right的花樣用法。 提到left和right,你們會想到什麼?只有「左邊的」和「右邊的」嗎?
  • 系統整理pick up一詞多義,考試常考,看看還有哪些你沒有掌握
    pick up 作為一個考試中經常出現的短語,它的意思很多,針對這種一詞多義,熟詞生義的單詞或詞組同學們在平時的學習中要予以足夠的重視,因為它們不僅出現的頻率高,而且考試中考察的意義與角度大多不同,特別是在完型閱讀中,同學們如果掌握的不全面,就會對文章意思有所誤解或看不明白,影響我們理解, 這樣的情況多了
  • 26頁高中英語—800詞熟詞生義、一詞多義,附例句加強記憶
    高中考試中裡面越是簡單的單詞越是出我們不知的意思,考得越冷門,熟詞生義是高中英語歷次大小考中的重點、難點。高中課程中熟詞生意是非常多的,大概可以佔到3500詞的50%以上,也就是說有1000多個單詞都可以考熟詞生義,學習熟詞生意的正確方法是在背完所有3500詞以後,每一個單詞都到金山詞霸裡面去查一下,金山詞霸裡面會給出這個單詞所有的解釋以及例句。通過看這些解釋和例句,可以非常容易地學到一些常見單詞的比較少見的翻譯。
  • 如何用英語問路回答,turn right,take a left的用法
    今天我們來看看如何用英語來問路吧1, can you tell me how to get to the nearest park, please?To the nearest park你能告訴我怎樣去最近的公園嗎請你來仿造這個句子說一句吧Yes, you just go down the stairs here, turn right and it’s just on your right.你可以從這下樓,然後右轉,就在你的右邊
  • 53個考研英語中最常用的「一詞多義」匯總
    摘要:考研英語的一大特色,就是「一詞多義」,在做真題的過程中,時常會碰到單詞都認識,就是不知道意思的情況,編編為大家整理了考研英語中最常用的「一詞多義」,快來圍觀~   ►考研最常用的一詞多義:   1.
  • 您知道right and left是什麼意思嗎?
    說到left這個單詞,我們都知道的意思是左邊的,是一個形容詞。其實,單詞left還可以做名詞。今天,我們就一起看一下left的用法。首先,我們看一下left做形容詞的用法。單詞left做形容詞的意思是左邊的。
  • 初中英語「一詞多義」重點詞彙全匯總!
    初中英語需要記憶的詞彙較多,學生記憶比較困難,其中還有一些單詞一詞多義,答題時容易產生誤差,為此,小編精心整理了初中英語必考的一詞多義詞彙和例句,方便大家重點記憶!   A   1.accident:   ① 事故(n.) I saw an accident when I walked in the street.
  • 「翻轉英語」好傢夥 原來背單詞這麼簡單!
    1、死記硬背,不重視發音2、長時間背,沒有效率3、沒有掌握一詞多義4、只記單詞,不記詞組接下來我們就來逐個擊破,帶你逃離誤區。1、在學校裡翻轉英語君見的最多的就是拿著單詞書眼睛盯著看,不讀不寫也不聽。這樣背單詞是最無效的,因為你只是將字母組合起來記憶了,過一段時間就會忘得一乾二淨。最正確的方法就是去讀,會發音,利用音節記憶。舉個例子吧。
  • 初中英語「一詞多義」(A-W)重點詞彙全匯總
    初中英語需要記憶的詞彙較多,學生記憶比較困難,其中還有一些單詞一詞多義,答題時容易產生誤差,為此,小編精心整理了初中英語必考的一詞多義詞彙和例句,方便大家重點記憶!   A   1.accident:① 事故(n.) I saw an accident when I walked in the street.
  • 中式英語"Funny mud pee"在推特上大火!被牛津詞典收錄,外國網友:到底是啥意思??
    Chinese virus is right(是的,叫「中國病毒」是對的),對此,中國網友回了句 right your mother right(對你🐴對)。這句Chinglish就這麼火了。網友們就開始創造出各種中式髒話語錄。
  • pep英語五年級unit4單詞朗讀
    積累英語單詞不能單靠死記硬背的方法,而是要掌握技巧,方法用對,學習才能事半功倍。下面,【小學英語園地】給大家分享幾個積累英語單詞的技巧,大家可以作為參考。1.邏輯記憶:通過詞的本身的內部邏輯關係,詞與詞之間的外部邏輯關係記憶單詞。
  • 正確的right,correct,區別英語單詞
    單詞correct:直的是正確的,cor是com在輔單字母r前的變形right:直的是好的,來源於左兇右吉的傳統說法對古羅馬佔卜者來說,東預示吉祥。他們以觀察鳥飛的方向來預卜吉兇。基督教徒接受了這種看法。
  • right是右邊,left是左邊,那right and left是什麼意思?
    我們知道right有「右邊」的意思,left有「左邊」的意思,那right and left是什麼意思?right and left的意思是「 all the time or everywhere」,即「每時每刻,到處都是」。其實,在口語中,right有「到處,遍地是」的意思。那這句習語翻譯成「到處都是」也挺好理解的。
  • 美女稱你為「Mr Right」就偷偷開心吧,這可能就是你的真命天女
    你知道真命天子的英語怎麼說嗎?沒錯,就是「Mr Right」,對的那個人就是自己值得託付終身的人。在很多女歌星的音樂作品中就能聽到「Mr Right」這個詞,小墨第一聽到這個詞還是在蔡依林的《說愛你》聽到,那個時候還小,所以不知道是什麼意思,等到學了英語後去查了字典才知道的。所以,英語學習不僅僅是在書本上,有時不經意的一首歌曲,也能幫你學會一個新單詞。
  • 你在用自創土味英語罵人,老外卻以為這是誇獎
    都是詞,但此詞非彼詞實詞和虛詞的差別是比較簡單的幹擾理解因素,但影響理解的不僅僅有「詞」本身,還有同一個詞在具體語境中含義的變化,即一詞多義。在網友的留言中,your mother本來應該是一個實詞,指「你的媽媽」,但對應漢語中的「你媽」其實是個語氣詞,類似英語fucking crazy中的fucking,並沒有實際意義,只是表達說話者的情緒,並不是要「幹瘋狂」。
  • 19種背單詞方法,總有一種適合你
    1、邏輯記憶:通過詞的本身的內部邏輯關係,詞與詞之間的外部邏輯關係記憶單詞。 3、分類記憶 把單詞進行分門類 如:動物,植物等,進行分類記憶。你可以找一本分類字典作為參考。
  • 英語是一棟高樓,那麼單詞就是磚頭、句式和語法就是鋼筋水泥
    目前,詞彙在語境中的運用考查所佔比重越來越大,體現在試題中也就是我們卷面上分值比重最大的完型閱讀,那麼既然掌握語音知識是學好英語單詞的基礎,我們就一定要熟練掌握48個 音標,要做到會讀,會拼,會寫。對於那些比較繞口的單詞、短語或句型,課下要擠時間反覆練習,直到讀準、讀熟為止。
  • 兩招教你搞定一詞多義!
    GRE考試對於詞彙的要求非常高,不僅需要在短時間內迅速拓展詞彙量,同時也要求大家熟練掌握一詞多義、熟詞僻義。有的單詞在真題中多次出現,但是詞性和含義都相差甚大。面對這樣的要求,大家往往無從下手。備考前期,大家會先快速背一次單詞,但是並沒有牢固記憶所有含義,或只記住該詞條項下某一兩個含義,就誤以為掌握了該詞條的全貌。
  • Get 英語中的「一詞多義」,讓我們的英語學習效果翻翻翻!
    不論你是學了多久的英語,都會注意到一丟丟英語的學習與中文學習的差異和類似。真不怪外國朋友們,小編對你們表示心疼;而英文中,同一個單詞也會有不同的讀法,對應的甚至會是不同的詞性及含義,同樣的舉個例子,conduct,動詞表示「組織;安排;實施;執行;指揮;引導「讀作 /kn'dkt/,重音在後;而名詞表示」行為;舉止「讀作 /'kndkt/,重音卻在前呢!嗯,是否已經感到頭大了?