橫平豎直、撇捺飛揚的漢字，與英文、法文的圈圈點點、彎彎曲曲相比，看上去似乎並沒有多美，但卻是最講究的文字之一。漢字的博大精深體現在一首首精彩絕倫的詩詞作品中，也體現在我們的日常生活。比如下面這個問題就曾難倒無數老外：
A：你什麼意思？B：我就是意思意思！A：你這樣就沒意思了！
問：這些「意思」都是什麼意思？這個問題的難度對老外來說不亞於我們考英語八級。或許很多人會說，漢字這麼難，為什麼不跟很多文字一樣阿拉伯化呢？這是因為漢字的講究本身就是它的魅力之一。為了讓大家對這個問題有更深的認識，本期就和大家分享一首英文詩。
這首詩的名字叫「I Am Afraid」，是詩土耳其詩人Qyazzirah Syeikh寫的一首詩。這位詩人大家不認識不重要，這首英文詩哪怕看不懂也不重要。5年前它開始在網絡上走紅，傳到我們這片神奇的土地上後，便被中國網友「玩壞了」，咱們的天才網友們用中文譯出了5個經典版本，而且每一版都秒殺原作，讓老外不得不感嘆漢字的博大精深。我們先看看這首詩：
原作其實是用土耳其話寫的，但傳到我們這兒的基本上是英文，說實話這段英文詩寫得還不錯，只是有些囉裡囉嗦。看看我們的普通版：
咱們這版現代詩版，共用了4行，一連用了4個「你說你愛」，每一句都是一個巧妙的轉折。雨、太陽、風都是大自然的景物，雖然英文版的原意也是這樣，但當它用中文說出來時，細雨飄灑、微風輕拂等字眼卻有著別樣的詩意。再來看女漢子版：
這一版前一版畫風就完全變了，妥妥的一個野蠻女友，但你卻不能說它翻譯錯了，因為通篇都是按照原文字句的意思譯出來的。全詩一共用了8個「本事」，4個感嘆號，句句勢如破竹，令人眼前一亮。再來看文藝版：
中文在文藝這件事上，是很講究的。這首文藝版，每行用分號隔開，加入了數個典型的古典意象，寫得是唯美動人。煙雨微芒、春光爛漫、深遮霓裳、漫帳成殤、情絲柔腸每一個字眼都美得令人心醉。如果大家嫌這版寫得有些囉嗦，那咱們就看五言詩版：
五言詩版只有40個字，卻一樣能完美地表達原詩的意思，最重要的是它還用上了葉公好龍的典故。之所以能做到如此精煉，是因為漢字本身就有極強的概括能力。最後來看筆者最喜歡的詩經版：
《詩經》是咱們老祖宗2000多年前留下來，也就是當時的民歌，可是直到現在它仍不落伍，這就是它的魅力。這首詩經版4個「子」和4個「之」字的運用，令全詩讀來朗朗上口，仿佛隨便譜上曲子，就能成一首美妙的歌曲。
一首看似不起眼的英文詩，被中文譯出來居然這麼美！而且不管你是喜歡國風，還是喜歡現代文藝，咱們都能譯出來。目前這首詩的版本數還在增加，離騷版、律詩版也都出現了，每一版都比原詩美，大家若是有興趣可以找來看一看。漢字的博大精深不是說說而已，它總是在不經意間驚豔我們。