電影字幕隱藏的段子手，看到這些搞笑翻譯，笑到肚子痛！
看電影是很多人的愛好，電影院每天都有很多精彩的電影上映，除了國內的電影，當然還有國外的。很多人喜歡看漫威的電影，還有一些有童心的網友喜歡看迪士尼的動畫。但並不是每個人的英語都好到直接能翻譯出臺詞，所以在看國外的電影時，臺詞翻譯是必不可少的。不過有一些翻譯就很搞笑了，簡直比彈幕還有意思，讓人看到的時候笑出腹肌！
這部電影大家看過嗎，一個長相非常惡毒的女人對一個剛出生的小寶寶說，「你長得那麼醜，是你爸媽充話費送的吧」，對一個孩子說這種話，是不是太過分了呢！其實這句臺詞原來只表達了醜的意思，並沒有說充話費什麼的，但是翻譯成這樣大家也沒意見，畢竟很搞笑。
「沒有金剛鑽就別攬瓷器活」是一句傳統的諺語，大家平時也經常會說這句話，但是漢語中的諺語出現在國外的電影上，畫風還是很清奇呢！
這是在《碟中諜4》上的一段話，其實在這句臺詞之前還是一個非常嚴肅的氛圍，但是當「臨時工」三個字出現的時候，大家還是笑噴了，畢竟大家都知道臨時工就是替罪羊的意思。
不僅是電影，在美劇《生活大爆炸》中也有神翻譯。其實這原本就是一個非常搞笑的電視劇，只要開始看就完全停不下來。這句臺詞「魔術表演本來就是充滿了坑蒙拐騙」很搞笑，但是笑完之後就讓人深思，其實這句話是一句毒雞湯，何止魔術表演，生活也充滿了坑蒙拐騙啊。
這部電影的片段就很有意思了，一群大叔在澡堂裡搓澡，這時候一個身材很健壯的大叔唱起了梅豔芳的經典的歌曲「女人花」，一個滿身都是腱子肉的男人，唱這樣的一首歌，確實很反差萌！身後聽到他唱歌的兩個老兄滿臉黑人問號臉，但是看劇的人早就笑哭了！
這些神翻譯都是段子手嗎，讓人笑出腹肌。如果你也在電影中看到過類似的字幕，記得留言告訴大家！