「可能看到了假英語」 海口公交站現「奇葩」翻譯

　　「可能看到了假英語」 海口公交站現「奇葩」翻譯

　　【解說】近日，一些海口市民發現該市公交站牌出現「奇葩」英文譯名，相關圖片發到社交網絡上，令人大跌眼鏡。

　　「可能看到了假英語」 海口公交站現「奇葩」翻譯

　　【解說】近日，一些海口市民發現該市公交站牌出現「奇葩」英文譯名，相關圖片發到社交網絡上，令人大跌眼鏡。

　　【解說】記者實地探訪，發現這些「奇葩」的英文翻譯出現在海口市金龍路的一個臨時公交站牌上。首先映入眼帘的是該公交站的站名(嘉華名都)，底下的英文翻譯(Ka wah names stand)著實令人摸不著頭腦。而各個公交線路的起點與終點的翻譯更是錯誤連連。「港愛路」翻譯成了「Hong Kong love Road」,「群上村」翻譯成「Group in the village」，更有甚者，把「海口廣播電視臺」譯成了「HaiKou station」,中文意思是「海口站」，很容易讓人聯想到同名的海口火車站。不少網友看過圖片，評論道，「自己可能看到了假英語」、「心疼外國遊客一秒鐘」。也有人說：「建設國際旅遊島，還需加強軟體實力。」

　　【同期】(海口市民)港愛路，香港愛的路，這個中國人明白，外國人絕對不明白。

　　【解說】除了該臨時站牌，記者還查看了海口市美蘭區、龍華區幾條路段的多個公交站點，沒有再找到類似的「雷人」翻譯，但站牌上」大小寫不分」、排版混亂等問題很常見，個別站牌有單詞拼寫錯誤。在海口居住了十多年的美國人嶽玫瑰說，這樣的翻譯質量給許多不熟悉中文的外國人士帶來了困擾，而且海口的公交站牌上只標註了起點與終點的英文翻譯，並沒有對經過站的站名進行逐一標註，不利於外國遊客的出行。她表示，自己很樂意為相關部門提供正確的英文翻譯。

　　【同期】(外國友人 嶽玫瑰)外國來的遊客，基本上不會用公交車站，不會用公交車，如果有人讓你坐25路到什麼地方，你只能坐25路，你不會看這個牌子，知道你還得去哪。

　　【解說】目前海口市交通局站亭管理處已接到相關投訴。

　　黃藝 王曉斌 海口報導

關鍵詞：

分類名稱： 社會