很多人搞不清翡翠和玉有什麼區別，經常把翡翠和玉混淆，以至於到商店去買翡翠的時候，經常會說出諸如「我不要玉，我要翡翠」的話，弄的導購員哭笑不得。眼下，佩戴和收藏翡翠的人越來越多，而對於翡翠和玉的區別還是有很多人是搞不清的，因此我們今天就來給大家講講翡翠和玉的區別。
一、翡翠和玉的區別
1、概念上的區別
(1)什麼是「玉」：按照珠寶學科以及東方傳統文思想理解,玉是一個廣泛的含義，是一個統稱。包括和田玉、翡翠、岫玉、獨山玉、瑪瑙、綠松石,以及石英、壽山石、雞血石等等.在民間或玉石行業內還可以狹義地把"玉"分為軟玉和硬玉。軟玉是以和田玉、崑崙玉等為主的玉石,而硬玉可以說就是指翡翠了。在某個種類的玉石行業中,商家還會把某個具體種類的玉石簡稱為"玉",比如,翡翠行業內把翡翠簡稱為"玉石",或者和田玉行業內也會把和田玉簡稱為"玉石"。
(2)什麼是「翡翠」：翡翠是眾多玉石裡的具體的一個品種,它是以硬玉(Jadeite)為主的礦物集合體.除了硬玉外還有很多其他礦物質,比如輝石類礦物、長石類礦物、閃石類礦物,以及鐵質類礦物,這些次要礦物的含量非常小,並且含量的比例不是很均勻。
2、硬度上的區別
玉的硬度在摩氏7左右，翡翠的硬度在摩氏12左右，故此有了軟硬之分。早在洪荒年代，和田玉就已經成了先民的祭奠聖物。翡翠老年間簡稱為「翠」，和「玉」的概念截然不同。而玉屬我國專有文化，古代的玉基本涵蓋四大玉種，和田玉、岫玉、藍田玉、獨山玉，其中名氣大、普及度高確當屬和田玉。
3、價格上的區別
翡翠產自緬甸，被稱為玉石之王。它是一種天然礦石，硬度極高，產量極少其色彩主要以綠色、紅色為主。紅色為翡，綠色為翠，故名翡翠。 在玉石家族眾多成員中，名貴的當推翡翠，有時一條綠翡翠手鐲可以高達近千萬元。整體價格第二高的是和田玉,除了一般品質的和田玉外,優質的和田玉價格也可以與中上檔次的翡翠相媲美。和田玉因為原料體積較小,適合製作成玉鐲,因此一條真正達到羊脂玉的和田玉手鐲價格也接近百萬元。
在所有的玉石種類中,翡翠與和田玉應該算是兩個價格高的玉石品種,中檔、甚至是低檔的翡翠或和田玉飾品價格都會比其他種類的玉石中好品質級別的價格要高。相比之下,除翡翠與和田玉之外的其他玉石的價格都比較低了。
二、翡翠和玉哪個好
如果把玉泛指為一切種類的玉石時，翡翠和玉也就沒有可比性了。只有當"玉"是指除翡翠之外的某個具體種類的玉石,那麼翡翠與玉就有一定的可比性了。在這樣的對比下,只能從整體上比較翡翠好還是具體某個種類的玉石好,而無法進行細節對比。比如,從整體上來說,翡翠比和田玉好,和田玉比岫玉好,但是好的和田玉卻比一般品質的翡翠要好,差的翡翠不一定比優質的瑪瑙好。因此來說,翡翠與玉哪個好是在一定的前提下進行比較,而非籠統模糊的對比。
翡翠和玉哪個好一般以品質與個人偏好作為衡量的依據。玉石的品質與當種具體玉石的物理、化學等性質有著必然的聯繫,玉石的品質在市場上體現為它的價值或價格,從市場角度來看,肯定是價格或價值高的那一個具體種類、具體玉石飾品好。另外,個人的偏好也是衡量翡翠和玉石哪個好的重要依據。如,翡翠屬於寒性玉石,和田玉屬於溫性玉石,這其中一定至少有兩部分人是偏好其中某種的。由於文化差異和環境的不同,有些人傳統觀念比較強,可能喜歡高貴的翡翠或和田玉,而有些接受西方文化的人則不會在意玉石的價格,更多地在意玉石所展現的風採,會選擇低廉卻豔麗的瑪瑙。
三、翡翠鑑定
1、質地：應選購透明度較好呈玻璃光澤的件品、但要防止玻璃製品(俗稱料件)。鑑別的要點是翡翠透光照有部分霧狀或斑狀，玻璃品沒有霧狀和斑狀、有氣泡。帶綠色的翡翠其色澤有濃淡深淺、有翠點。而玻璃品色澤基本一致。
2、硬度：翡翠的硬度高，比中國王、玻璃和其它玉石類都硬，可以用來劃玻璃，如購買時可當著賣主的面劃玻璃，如果賣主不同意則不要輕易購買。
3、掂份量：翡翠比重大，掂在手上有沉感、如是玻璃品則有輕飄感。中國玉的河南玉比重也大，容易冒充翡翠，其色澤也接近翡翠，需綜合檢驗。
4、顏色：凡是高綠(特別豔麗)或滿綠的件品一定要特別慎重，因為如是真貨其價位極高，一般的價格是不可能出售的。如帶有少量的綠頭而色澤較明亮鮮豔的即為好，其價位比較適中。
5、件品大小：一般佩件面積在3x 3cm左右，掛件面積2x2cm左右適當，擺件大小可隨意。但要注意厚度，件品的厚度直接影響到透明度(俗稱水頭)，薄的透明度高，厚的透明度就低，一般3—5mm能鑑別透明度，俗稱1分水頭，有1分水頭即為好。
6、做工：要注意觀看件品的工藝雕琢(好用4倍以上的放大鏡觀察)。人物雕像主要看面部是否端正，五官是否合理;動物雕像看軀幹和四肢比例是否恰當，形態是否自然;花卉雕琢看線條是否流暢，布局是否合理。特別要注意雕琢的陽面和陰面及底部是否打磨光滑平整。另外還要細看線條是否粗細一致，有沒有斷刀或重疊。手鐲一類要注意有否裂隙。