把bigtime翻譯成大時間?不幸的是

2020-12-04 芳姐家的衣櫥

#時尚情報機構#

「Who is he ?」「A big-time director.」

你知道怎麼翻譯這個句子嗎？他是做什麼的？一個有很多時間的導演？你是說主任閒著嗎？

有趣的課程將為您帶來一個通用表達式「big time」

「big time」的用法非常廣泛，他通常用作形容詞、副詞和名詞。

01「big time」作為形容詞

他表達了成功的意思，特別是在某個領域表現得非常出色，他可以取代我們所學到的

他是一個非常成功導演，用通俗的話說，他是個重量級導演；或者他是個大導演

02「big time」作副詞

在很大程度上，褒貶兼用，可以理解為「very much」

Thanksforyourhelp！我oweyoubigtime！謝謝你的幫助！我欠你太多了

Didyouhaveproblemswithit？有什麼問題嗎？Yeah，bigtime，是的，有個大問題

03bigtime

他與動詞hit/make連用

Shefinallyhit/madethebigtimewithherlatestnovel

他成名於Hefinallyhit/madethebigtimeinHollywood

Big和「成功」的命運不僅反映在「big time」中，而且也反映在短語中，有許多有趣的課程，讓我們帶你去整理big

04makeitbig

賺錢

他堅信HeneverdoubtedthatGreenwouldmakeitbig，他堅信有一天格林會興旺發達。ShemadeitbigonBroadwaybackin

05Playinthebigleagues

進入更高的平臺。他通常用於某人晉升，或對Sheplayinginthebigleaguesnow有重大影響！她現在的工作對我們很重要！Youhavetoworkmucharderthanthatifyouwanttoplayinthebigleagues

06bigbreak

釋義：重大突破指的是右翼和成功道路上的一個偉大轉折點。

07thinkbig

釋義：雄心勃勃的，通常用於非正式場合

Youhavetothinkanyway，sowhynotthinkbig？為什麼不放大圖案呢？ThinkingbigisthekeytoaccomplishingyourBiggestgoals

的知識怎麼樣？歡迎little夥伴們在評論部分討論「big」的用法~

肯德基來停止使用經典的廣告語，「吮指回味」永遠不應該說verydelicious

外國人常說Thereyougo不是「請這邊走」，那是什麼意思？

不要說What的yourjob其他人都做什麼？

相關焦點

  • 把lead time 翻譯成「通向時間」,在外企,很難有好的發展
    要表達「大宗訂單」，不要說big order，而是用bulk order。因為big order 側重是金額大，而bulk order 是金額和數量都大；要表達「停業，歇業」，不要說stop business，一般都說go out of business；要表達「和國際接軌」，不要說connect to the world，一般都說gear sth to the international standard；說到「在很短時間內」，翻譯成at such short time
  • 「大姨媽來了!」翻譯成「My big aunt is coming!」真是尷尬透了
    這兩天kity的親戚來了，趴在桌上很難受的亞子，同事就問她：「你的big aunt coming 了嗎？」嚇得她趕緊坐起來，女孩子的親戚「大姨媽」可千萬別說成"big aunt」哦！01「大姨媽」用英文怎麼說？「大姨媽」在英文中學名叫 menstruation[menstruen] 月經來潮，這樣的表達方式往往醫生用得多。
  • hit the big time可不是打擊大時間
    歡迎來到英語乾貨街，今天要分享的習語是「hit the big time」 千萬別把它理解成打擊大時間，其正確含義是：Hit the hig time ｜走紅，大獲成功。He came to Shenzhen in his twenties, then hit the big time in his mid-thirties. 他二十多歲來到深圳，三十四五歲就大獲成功了。
  • 把lead time 翻譯成「領導時間」,外企同事笑歪了嘴
    很多同學覺得自己能夠高分考過四六級，找工作英語應該不成問題。老實說，能夠過等級考試是好事，說明基礎不錯，但是千萬不要驕傲，因為工作用到的商務英語和四六級還是有很大差別。不信我們來對比學習一些，可能會讓你懷疑自己學了假的英語。
  • 「心大」應該怎麼翻譯?確實不該翻譯成big heart!
    但對此，罐頭菌並不提倡，雖然疫情已經接近尾聲階段，但是不帶口罩出門，似乎也太「心大」了。「心大」，相信大家都知道它的意思，但是翻譯成英語，可能就沒多少知道了。1.心大對於「心大」，其實它在我們的日常表達中，會有不同的意思：（1）心懷寬廣，慷慨 big-hearted「心大」在很多時候，會用於稱讚「心懷寬廣，心懷天下，為人慷慨」，這時候，我們可以直接用
  • 在外企把「lead time 」翻譯成領導時間,老闆會嚴重懷疑其能力
    第一個：你怎麼翻譯「剩下的利潤低」？大部分在校大學生翻譯成「The remaining profits are low」，對不對呢？意思是正確的，但是不夠地道。外企經常說it leaves us with small margin。這個表達在商務談判用得廣泛，特別是討價還價的時候，用來表示已經讓步很多了，利潤夠低了，單詞margin表示「利潤」。
  • 「buy time」可不是「買時間」!和「time"有關的高頻短語
    她說，她就快到了，又不想錯過切蛋糕的時刻，所以希望我幫她 buy some time。沒錯，buy some time 可不是買時間，而是「拖延時間」的意思。 　　【例如】 　　I think we should try to buy some more time. 　　我想我們該多拖延一些時間。
  • 把「在這麼短時間內」說成in short time,外企同事笑你太落後了
    到了外企工作，發現自己說的這麼和老外說的有那麼大差異。其實，那是因為沒有系統學習過商務英語，對外企外貿常用表達太生疏了。當然英語基礎好，學什麼都不難，要有一個學習和適應過程。我們最喜歡總結這些外企高頻表達，讓大家學習對比。
  • 「太陽很大」可別翻譯成「the sun is big」,應該這麼說!
    不知大家是否還記得之前大白髮布的一篇關於「大雨不是big rain」的文章，裡面說到「大雨」不是big rain，外國人形容「雨大」習慣用heavy，翻譯過來就是「重雨」。比如說heavy rain 大雨，heavy clouds大霧。
  • 「下下周」千萬不要翻譯成「next next week」,這就鬧笑話了!
    3.against the clock這個相信很多小夥伴都不陌生，翻譯成中文就是「爭分奪秒」。I worked day and night against the clock to get this done on time.為了按時完成這項工作，我夜以繼日爭分奪秒地工作。
  • a big job是「大工作嗎?a long job是「長工作「?
    每個企業都有不同的工作崗位和職位級別不過看到「big jobs」之後 會不會有疑惑呢？我們具體來看big jobs的釋義：■big jobbig job可以表示：重要工作；擔任要職；艱巨的任務；大事業；在不同語境下選擇不同的翻譯同義詞有high position；good- playing job；important job等▆ last week ,I bumped into an acquaintance
  • 你竟然把下「大雪」說成「big snow」?十幾年英語都白學了!
    就在昨天，七哥所在的城市也飄起了雪，同事們欣喜若狂，大喊一聲「It has big snows!!」外教朋友聽到之後，著實震驚了一番，提醒他「大雪」不是「big snow」。「 big」不就是「大」的意思嗎？「大雪」為什麼不是「big snow」呢？我們確實會用「big」來「形容物體的大，但是在雪花身上確是不適用的」。
  • time除了表示時間,還有什麼意思?
    大家小學的時候有沒有學過這個句子：What time is it? （現在幾點了？）O(∩_∩)O大家可能一開始學到這個句子，都知道time是時間的意思，那麼除了時間，它還有什麼意思呢？咱們呢，現在來具體地講一下time還有哪些意思(*^◎^*)乘例如：One times two is two. 1乘2等於2次數例如：Mr.
  • 10個關於時間的英語俚語,你知道是什麼意思嗎?
    I think it's time to call it a night, I'll see you all again tomorrow.是的，夥計們，你們真的很努力。我覺得該結束了，我們明天再見。3.against the clock這個相信很多小夥伴都不陌生，翻譯成中文就是「爭分奪秒」。
  • 我忘記時間了,難道是說I forget the time?
    本期我們就要來說一個表達，當你忙於某事而忘記時間，沒有時間概念了，這個英語要怎麼表達呢？我忘記時間了，難道是說I forget the time？01你可以這麼表達確實你可以簡單的說，forget the time。
  • funny time:這些中國名字翻譯成日文完全受不了
    舉報 funny time
  • 含有「big」的趣味俚語:To be a big shot成為一個大佬?!
    I heard you became a big shot in the city. I’m surprised you still have time for us. 　　我有一段時間沒見到你了。我聽說你成了城裡的一個大佬。我很驚訝你仍然有時間見我們。
  • funny time:這些中國名字翻譯成日文完全受不了(三)
    舉報 funny time
  • 別誤解,「doing time」不是「花時間」,意思和「do bird」一樣
    Marvin is doing time for robbing the bank.這句話怎麼翻譯呢？難道是「馬文正在花時間搶銀行」？當然不是。這句話的翻譯難點就在「doing time」，doing time很多人可能都會誤解成「花時間」，其實不然，它指的是「坐牢、服刑」的意思。所以正確翻譯應該是：馬文在為搶銀行坐牢。
  • funny time:這些中國名字翻譯成日文完全受不了_網易教育
    舉報 funny time