看了外國學生學漢語的吐槽後,我才突然發現,原來中文有這麼難學

2020-12-11 騰訊網

文|誠言呈語

本文原創,版權歸作者所有,歡迎轉發分享。

大約是在20年前的某個暑假,當我冒著接近40度的高溫,頂著烈日,走進四個電風扇壞了仨的英語補習班教室時,恍惚中,突然對學了幾年的英語產生了「質疑」。

我為什麼非得學英語?而且暑假還得補習英語?學英語到底有什麼用?

雖然這是發自我內心深處的「靈魂拷問」,但是正如玩遊戲的人都知道「菜就是原罪」一樣,英語學得差,就是我不得不冒著酷暑上補習班的「原罪」。

每當我們這些英語學渣聚在一起吐槽的時候,說的最多的一句話就是:「為什麼不讓外國人來學中文!」

雖然我們只是為了發洩情緒而漫無目的地隨口一說。但是,當初的「美好願望」,如果好像快要實現了!

前陣子,我看到了一組外國學生學漢語的統計數據(應該是不完全統計的數據),總結起來大概是這樣的:

義大利的註冊漢語學員超過了3萬人;

西班牙4700萬人口中,有接近千分之一的人在學漢語;

英國2020年學習漢語的人數,約為40萬左右。而且,有接近6000所中小學都開設了漢語課。

法國開設漢語課程的學校,包括了800所中小學以及150多所大學。而且他們的教育部門,還專門為學生學習漢語設置了一個行政崗位叫做「漢語總督」。

看到這裡,我突然有種「大仇得報」的感覺!

其實,我原來以為外國人學漢語應該不算太難。

畢竟在公知的嘴裡,外國學生那是集創造力、記憶力、發散性思維、學習興趣於一身的存在。學個語言,對他們來說能有多難?

但是,當我看到網上那些學了漢語之後的外國學生的吐槽之後,突然發現說了一輩子的漢語,居然是那麼難,比如…

如果要是按照我們學英語時那種先感受,再學字母,然後學單詞,最後學語法的順序的話,其實中文也可以這樣來學。

來,讓我們先感受一下中文的魅力,培養一下學習漢語的興趣。

比如,下面這個字,是不是覺得很神奇?

像這種長得跟「二維碼成精」似的字,在中文裡還有很多,它們是「自帶體系」的生僻字系列,我「誠懇」地告訴你們,這些都是「15分的必考題」!

音調難

當你們對中文有了這樣的「初步了解」之後,下面就是第一項正式的學習內容:音調。

雖然說漢字可以用拼音來輔助學習發音,但是,相同的讀音都有四個聲調,外加一個輕音。

當學習中文的音調時,外國學生的反應,一般都是這樣的。

但是,聲調是必須掌握的內容。

因為如果把聲調用錯了的話,不僅別人理解不了你要表達的意思,還容易鬧出麻煩。

比如,當你走到飯店,禮貌地向女服務員問好之後,想問水餃一碗多少錢的時候,如果把「水餃」的音調讀錯了,你試試看會有什麼結果。

背單詞難

大部分學英語的中國學生,應該都幹過用漢字為單詞「注釋」讀音的事。

用漢字注音不僅不準確,還經常容易鬧笑話。

基本上每一個從頭到尾都這麼幹的學生,家裡都得有一群「短命」的家庭成員。

本以為這只是我們自己的「專利」。

但是後來發現外國學生學漢語時,把我們的那些「技巧」,也全都學了過去。

而且就連有的教材都把這套方法引用了過去。

這樣學的話,你能不能學得好先放一邊,反正我感覺「外國人學漢語系列」,早晚得被類似的段子刷屏。

書寫難

在外國學生的吐槽中,書寫也是一大「槽點」。

這個可以理解,因為要是讓我們寫韓國字的話,也感覺它們都長得差不多,不知道該從哪下筆。

對於英語國家的學生來說,這就更難了。

因為英文字母即便是算上大小寫,滿打滿算也就52個。任何單詞的組合,都離不開這52個字母的範圍。

但是,漢字的書寫是論筆畫算的…

所以,有不少外國學生剛開始還以為中國的電腦鍵盤,長得是這樣的。

為了記住漢字的書寫「規律」,外國學生又自創出了各種沙雕記憶法。

比如「哈」字,表示開心。

然後就有人聯想到有房有車就算是開心,於是,便有了下面這張圖。

再比如相對複雜的「事」字,就有人用DNA的示意圖來記憶。

所以當看到有些外國人的漢字寫得太醜時,先別急著吐槽。

因為他們那不叫寫,而是叫畫。

但是,就像前文的用來「培養中文學習興趣」的生僻字那樣,別說寫了,畫都不見得能畫得像。

在面對他們的時候,用這種「聯想記憶法」還指不定得聯想多少事才能寫出一個完整的漢字來…

考試難

說漢語考試難,並不是因為中文難學所以考試就一定難。

而是你壓根不知道你的中文老師到底來自中國的哪個省份,也不知道他教你的到底是哪裡的方言。

比如山東的老師,就習慣用倒裝句。

而北京的老師,總喜歡說兒化音。

廣東的老師,會變成沒有感情的發音「殺手」。

河南的老師,一個「咦」字的不同語氣就能讓你懷疑人生。

然而,考試的時候卷子都是統一的。

有的時候那些漢語考試試卷的出題人自己學得也不怎麼樣,即便是把題目出成了這樣,你也得按照標準的普通話來回答。

你要是敢寫個方言上去,那就算是超綱!

交流難

講到交流困難,主要還是自以為「學成」了的外國學生來到中國後的感受。

因為你去的地方不一定就是北京,也不見得就是普通話相對標準的東三省和津冀地區。

那麼你將遇到的第一個考驗,就是方言。

方言你是肯定聽不懂的,因為大半個中國的方言連我自己都聽不懂。

如果對方真的不會說普通話的話,建議不要繼續用你的半吊子英語交流,這個時候,可能手語更好使…

寫在最後

學中文,開頭難、中間難、結尾也難。

說實話,如果不是看到外國學生的吐槽的話,我自己都不知道中文有這麼難學。

客觀地說,漢語的偉大,絕不是簡約的擬聲語言可以做出同等表述的。

但是,為什麼過去我們擠破了頭學英語,別人也不來學漢語呢?

其實學誰的語言,不是語言本身是否優秀的問題,也不是誰的語言更容易的學的問題。而是說這種語言的國家富不富、強不強的問題。

隨著中國的崛起,外國人會發現他們將越來越迫切地需要融入中國。那麼在這種必然的趨勢下,被漢語「支配」的恐懼,也終將落到更多外國學生的頭上。

『誠言呈語』每天為您趣談教育。

在這裡,有故事、有觀點,有邏輯、有深度。

期待您的關注!

相關焦點

  • 70個國家將中文納入教育體系,學中文的外國學生,你們還好嗎?
    但是有人可能會說了,如今的中國已經強起來,富起來了,什麼時候才讓外國學生主動來學中文?  你別說,這種在20年前還不敢想的事,如今正在成為現實。     因為在聯合國教科文組織的調查中,漢語高居世界上最難學習的語言首位。  雷打不動。  所以想學中文的話,你得先問問中文的音調、詞彙、多音字、語法,和129種方言答不答應。
  • 學中文很簡單?美國學生:我的漢語試卷,中國學生也不會
    記得在我上學的時候,英語課和自然、政治一樣,還僅是副課,可是,自從來到出自,英語就變成了主課,而且還是最讓我頭疼的課。每次在上英語課的時候,我都經常會問自己,為什麼一個中國人要學英語呢?不過,到最後為了能有一個好成績,也只能接受學英語的現實。
  • 中文究竟有多難學?美國教授:看我們的漢語試卷,中國人會做嗎?
    中華上下5000年歷史博大精深,而和我們的歷史一樣厚積薄發的,還有中國漢語。不可否認,一直到今天,漢語仍然是這個世界上最難學的語言之一。每年無數老外為此抓破了頭,但卻依舊只得皮毛,不得精髓。其實,現代漢語和古代漢語完全是兩碼事。
  • 外國人學中文有多難?知道真相後我哈哈哈哈哈
    原來這是最近一位韓國小哥哥在成都吃火鍋的視頻中,出現的梗。第一次吃重慶火鍋,突然忘記鵪鶉蛋用漢語怎麼說,於是他使出畢生所學的漢語詞彙,憋出了這句:雞蛋的弟弟!搞笑?看來你一定不了解外國人說漢語的邏輯。人家一般買東西是這麼和服務員溝通的:我想要葡萄的奶奶(葡萄乾)我想要可樂的朋友(雪碧)我和飯回家(打包)這年頭,服務員不好當哇。當然,主要是老外學中文,太難了。外國人眼裡中文有多麼難?英語有句諺語叫It's Chinese to me,翻譯過來就是「這對我來說就像中文一樣難」中文的難似乎是世界公認的。
  • 日本人學中文,會比中國人學日語更難嗎?
    沒錯,在日語學習的過程中難免會遇到各種讓人頭疼的問題,令人大呼:「日語怎麼這麼麻煩?」不知道大家有沒有想過,那些學習中文的日本人,心裡可能也在抱怨「中文怎麼這麼難!」雖然中文與日語裡都有漢字,降低了學習對方語言的難度,但是真正學習起來發現兩國語言還是有很大不同的。有小朋友會問了,「日本人學中文,會比中國人學日語更難嗎?」
  • 「你好嗎 knee how ma」,原來老外是這樣學中文的,看完我快笑死
    如此就不難理解,為什麼那麼多外國朋友爭相學習漢語學漢語已是國際交流的必備技能,只是必備歸必備,學習漢語的過程,卻堪稱許多歪國人的夢魘,因為漢語實在太難了!在外國人眼中,中文到底有多難?漢語有多難?即使對中國人來說,有些超難課目也夠喝一壺的。
  • 漢語真的全世界最難學嗎
    [摘要]可能令很多人意外的是,漢語的發音和語法對外國人來說遠沒有中國人想像的那麼難。全世界最難學的是哪門語言?流傳於中文網絡多年,據稱由聯合國教科文組織發布的《世界上最難學的十大語言排行》給出了答案——漢語。
  • 我就喜歡看外國人苦練中文還學不會的樣子
    前兩天,有網友在社交媒體上傳了一則「外國人考漢語聽力」視頻,視頻中的歪果仁在聽低幼水平聽力時抓耳撓腮、嘟嘴皺眉、累覺不愛的樣子,真的像極了你和英語考試的虐戀。天道好輪迴。中文,這門被稱作世上最難學的語言,也絕對饒不了妄想輕易闖蕩漢語天地的外國朋友們。學不下去了!中文真的好難老外學中文有多難?
  • 外國學生眼中,中文到底有多難?外國漢語系學生:學到崩潰!
    外國學生眼中,中文到底有多難?外國漢語系學生:學到崩潰! 漢語是世界上使用人數最多的語言,目前總共有14億人是用漢語進行交流。隨著中國綜合國力的不斷攀升,越來越多的國家計劃將漢語納入教材中,俄羅斯就是其中之一。那麼,對於我們來說並不太難的漢語在外國學生眼中到底難不難呢?
  • 漢語不是世界上最難學的語言,最難的語言竟然是鄰國的它?
    網絡上一度流傳著,聯合國教科文組織發布的世界上最難學的十大語言排行,漢語被認為是全世界最難學的語言,想必大家都聽說過。在實際教學中,據美國外交學院的統計,以母語為英語者,至少需要學滿2200個小時,漢語才能達到精通水平。
  • 英語難學?看看外國人學漢語的「翻車」現場,網友:大仇得報
    所謂風水輪流轉,隨著我們國家實力的日益增強,漢語也越來越多地出現在國際舞臺,我們受過的苦,現在終於輪到「國際友人」來嘗試一把了,說實在話,老外學習漢語的難度可比我們學習英語難多了,畢竟,漢語有著數千年的文化積澱,豈是一時半會能了解的?下面我們就來看看那些老外學習漢語的「翻車」現場,你會有一種「大仇得報」的感覺。你沒有看錯,這不是房子,這是老外的漢字練習!
  • 美國中文期末考難哭學生,看到吐槽我笑出鵝聲,網友:我也不會
    學有方法,考有技巧,優學優考策略致力於學與考的最優結合,助力學子考入理想大學! 說到中華文化,我們總能想到一個詞——博大精深,是的,作為全世界最難學習的語言,漢語以其獨特的魅力在這一片文明的國土上生生不息。
  • 外國人學中文有多難?美國學生:中國學生都看不懂吧!
    對於很多中國學生來說,英語是非常難的一門課程。尤其是對於大學生而言,英語四六級的考試讓許多人頭疼。如果只是閱讀與寫作可能還好一些,聽力考試才是大多數學生的軟肋。其實對於外國人而言,學習漢語同樣困難。 外國人學中文有多難?美國學生:中國學生都看不懂吧!
  • 俄羅斯「不及格」漢語試捲走紅,中國學生無法淡定:一個敢問一個敢答
    每每做英語試題的時候都在幻想有一天要是外國朋友考漢語試卷時也抓耳撓腮就完美了。這不,俄羅斯學生學漢語、考漢語的試卷被網友們發出來了,小編表示真是太難了。俄羅斯「倒數第一」漢語試卷火了,一個敢問一個敢答啊!俄羅斯的漢語試卷也分為口語和筆試兩個部分,別看平時自己做英語試卷難,俄羅斯學生做漢語試卷更是撓破了頭都不會做。下面我們就來看看俄羅斯的漢語試卷。
  • 漢語到底有多難學?美國教授:外國人的漢語試卷,中國人會做嗎?
    不過到了現代漢語階段,大家基本都已經習慣了普通話與方言並存、普通話是現代標準漢語的模式。1958年2月11日,《漢語拼音方案》公布,從此它成為中國通用語言文字拼寫和注音的工具,以及拼寫中國地名、人名和各類中文資料的國際標準。這麼一對比,漢語和外語的差別確實很明顯:漢語既有注音,又有文字;漢字是世界上最古老的文字之一。
  • 什麼語言最難學?精通32門語言翻譯官秒回:中文
    「他學得很快,天生有好奇心,同時也生活在歐洲。要知道歐洲國家挨得都很近,來去方便。不過,他還是很厲害。」然而,這樣一個驚為天人的語言達人表示,有一門兒語言最難學。「我最喜歡中文,」Ioannis Ikonomou說道。「中文跟其他語言完全不一樣,對歐洲人來說相當難學」。他去過中國好幾次,每次都會學上一些中文。
  • 美國中學的中文試卷,先告訴我題目咋讀,感覺自己學了個假漢語
    有時候看到電視節目上那些因做漢語題急得抓耳撓腮的外國人,我都會不由得想到,給外國的高中孩子做的題能有多難?不考個90分好意思說自己是中國人? 點開圖片以後,我選擇收回剛才的話。確定這是外國的漢語考試,不是文言文專項等級考試?首先這題目裡的字,我就沒認全啊。
  • 笑哭,歪果仁學中文,厲害了我的字
    就像以前我們吐槽一樣東西看不懂的時候,都說這玩意難得跟天書一樣,而歪果仁遇到看不懂得,一般會說難得跟中文一樣…不光是在語言學習上,在語言應用上,歪果仁也表現出了比中國人更隨性的一面,正如上圖中駕駛員的名字,真是見名如見人吶,畢竟拿到了中國的駕駛證,怪不得「好厲害」。不過這也不怪外國人們覺得難以理解和應用,畢竟漢語作為世界上最博大精深的語言,連很多中國人學起來都會覺得繞。
  • 漢語難還是英文難?美國考生:你們學英語感覺怎樣,我心態崩了
    一提到英語,人的心中不禁升起幾個直擊靈魂的問題:中國人為什麼要學英語?為什麼不是外國人學中文?外國人學中文也像中國人學英語那麼難嗎?曾經更有偏激的考生,留下「我是中國人,何必學英語」的遺言而尋了短見。那麼學習英語真的很難嗎?
  • 外國「富二代」流行學中文 學漢語從娃娃抓起
    全世界都在學中國話孔夫子的話 越來越國際化全世界都在講中國話我們說的話 讓世界都認真聽話……2007年,華語女子團體S.H.E的一首《中國話》紅遍大街小巷,10年後,歌詞裡的場景已變為現實。近年來,「中文熱」席捲全球,不僅各國大學相繼設立了中文專業,很多中小學也都開設了漢語課程,而越來越多的外國家長也希望自己的孩子能夠從小學習漢語。學漢語從娃娃抓起,就連美國總統家也不例外。近日,川普在訪華期間,忍不住秀出自己外孫女阿拉貝拉的中文水平。在新華社發布的一段視頻中,阿拉貝拉身穿旗袍,大方展示了自己的中文才藝。