漢語到底有多難學?美國教授:外國人的漢語試卷,中國人會做嗎?

2021-01-06 讀天下史

漢語可以大致分成上古漢語、中古漢語、近代漢語、現代漢語。上古漢語是現代漢語的最初起源,夏商周時期到晉朝(公元前2070年至公元420年)這段時間的漢語,都可以納入上古漢語的範疇。

《禮記·王制》記載,周朝分封800諸侯,中原大地諸侯國林立的時代,「五方之民,言語不通。」不過到了現代漢語階段,大家基本都已經習慣了普通話與方言並存、普通話是現代標準漢語的模式。

1958年2月11日,《漢語拼音方案》公布,從此它成為中國通用語言文字拼寫和注音的工具,以及拼寫中國地名、人名和各類中文資料的國際標準。這麼一對比,漢語和外語的差別確實很明顯:漢語既有注音,又有文字;漢字是世界上最古老的文字之一。

漢字的歷史已經有6000多年,起初是圖形,後來變成筆畫,造字原則也從表形、表意變成了形聲。對外國人來說漢語到底有多難學呢?來自密西根大學的美國教授David Moser就曾經寫過一篇文章《中文為什麼這麼難》,提出了他的觀點。

這位教授也是從初學者階段過來的,他認為,作為初學者的外國人看到漢語試卷時,一定會感到驚訝:這麼複雜,中國人都會做嗎?而學有所成後,DavidMoser把漢語難學的原因總結為以下幾點:

第一是中文的書寫系統比使用字母拼寫的語言難很多。起初,David Moser認為漢字是「世界上最迷人的字符之一」,但他研究發現,就算是中國的小學生,學會3000個常用漢字也需要7到8年,而法語和西班牙語學生,背會同等量的單詞只需要3到4年。

第二,漢語的書寫系統和發音對應關係跟其它字母語言不同,兩者並不完全對應。漢語雖然也有少部分「形聲字」,但它不像英語那樣只要知道一個詞怎麼讀,就能夠按照讀出來的發音大致拼寫出詞語,雖然可能存在誤差,但總體是差不多的。

第三、第四點就是外國人很難理解漢字的上、下、左、右結構,以及漢語和英語之間關聯性不強。因為David Moser學了3年漢語後仍然連查字典都磕磕絆絆,但面對西班牙語、俄語時,他卻總能在文字中找到熟悉的詞語。

DavidMoser的這篇文章曾經引起了不少網友的熱烈討論,小編認為,DavidMoser提出的觀點客觀上也屬於對「漢語難學」現象的認真分析,但漢語難學的原因其實跟文化差異有很大關係,漢語本身並不是高山,如果自小生活在中國,學漢語就容易得多。

最有趣的是,David Moser最後總結說,自己雖然沒有把漢語學得十分精通,但他會安慰自己至少已經學會了低調的好品質,畢竟世界上有13億人比自己說得好。看完這位教授對漢語的分析之後,不知道大家對「外國人學習漢語」有什麼看法呢?

相關焦點

  • 中文究竟有多難學?美國教授:看我們的漢語試卷,中國人會做嗎?
    中華上下5000年歷史博大精深,而和我們的歷史一樣厚積薄發的,還有中國漢語。不可否認,一直到今天,漢語仍然是這個世界上最難學的語言之一。每年無數老外為此抓破了頭,但卻依舊只得皮毛,不得精髓。其實,現代漢語和古代漢語完全是兩碼事。
  • 漢語複雜難學,美國專家:外國人的漢語試卷,中國人亦不會做
    隨著中國國力的步步上升,對世界的影響力也隨之大幅增強;在國內學子抱怨英語難學的時候,漢語也像S.H.E歌詞中唱的那樣,全世界都在學中國話,漢語也越來越國際化;漢語也的確在走向世界,影響著眾多的外國人;例如美國總統的孫女,就在學眾多中文經典歌曲,美國金融大鱷羅傑斯的孫女就更厲害了,她能以標準的
  • 英語比漢語難學?這份留學生的漢語試卷,多少國內同學敢說容易?
    相信很多家長都曾找過英語老師,說孩子拿這英語課簡直沒有辦法,怎麼學習、怎麼努力就是不見英語漲分,還說自家孩子語文都學得好,為什麼幾個「豆芽腳腳」的英文這麼難學呢?這個時候,英語老師往往會安慰家長、勉勵學生:「能學得好語文的同學,完全學得好英語。」
  • 漢語考試難壞韓國學生,美國網友哭了:中國人都不會的文言文才難
    記得小時候,英語課永遠是最讓人頭疼的一門課程,完全不同母語的語法結構和發音規則,讓人學得都開始懷疑人生,每次考試之前都會提出3個直達靈魂深處的問題「中國人為什麼要學外語?外國人為什麼不學漢語?外國人學漢語會怎麼樣?」如今,這個3個問題相繼有了答案。
  • 外國人學習漢語究竟有多難?
    正如美國專門建立了多所孔子學院(今因特殊原因遭關閉),俄羅斯將漢語納入高考…… 種種的一切都說明,不少外國人都喜歡中華文化,可是想要真正的到中國留學,從而深入地感受中國文化,卻並不是一件容易的事情。 其中很大的一個阻礙就是漢語。
  • 學中文很簡單?美國學生:我的漢語試卷,中國學生也不會
    每次在上英語課的時候,我都經常會問自己,為什麼一個中國人要學英語呢?不過,到最後為了能有一個好成績,也只能接受學英語的現實。大學裡用了3年的時間才,勉勉強強的過了英語6級,而且到現在由於好久沒用過了,英語的單詞忘得也差不多了。
  • 漢語真的全世界最難學嗎
    [摘要]可能令很多人意外的是,漢語的發音和語法對外國人來說遠沒有中國人想像的那麼難。全世界最難學的是哪門語言?流傳於中文網絡多年,據稱由聯合國教科文組織發布的《世界上最難學的十大語言排行》給出了答案——漢語。
  • 中文有多難?看看外國人的漢語試卷就知道了,中國人都不一定懂
    最難的HSK六級,大致為我們高考語文水平,最令人頭禿的是繁瑣的修改病句,就算是中國人來做,可能也沒有把握全對。漢語難在哪?外國人學中文大概就像我們學英文,需要慢慢積累單詞,他們則是積累一個個字,而我們只用認識26個字母的不同組合,中文則幾乎需要一個個記,所以困難許多。
  • 漢語世界上最難學?專家:因一特點,中國人學得快,外國人學得慢
    在世界上很多正式或者非正式的評比中,漢語都被列為最難學習的語言之一。對外國人來說,僅僅是中文裡的平、上、去、入聲調、同音字、多音字,就讓他們頭疼了,何況還要認中文的方塊字,在表音文字的外國人看來,方塊字跟外星語言沒多大區別。為了表示中文的難學,曾有外國人在網上編造過一則網絡謠言,假借聯合國教科文組織名義,將中文列為「最難學習的語言」。
  • 俄羅斯人高考需考漢語?中國人看到試卷後,直呼腦殼痛!
    我國的歷史文化悠久,博大精深,漢字就是項重要發明,現在隨著國際各國的文化貿易交流日益增多,學習外語就顯得尤為重要,有不少外國人在學習中文的時候都會感到非常困難,漢字的寫法和發音,要比英文字母難許多是很難掌握的。
  • 為什麼中國人越努力的學習英語,外國人就越不重視漢語?
    以前聽到過這樣一句話:「現在中國人努力的學習英語,就是為了將來外國人努力的學習漢語」。當時覺得這句話挺有道理,後來一想不對。道理很簡單:英語是當今世界使用最廣泛的語言,多數非英語國家都把英語當成第一外語,從小就學習英語。假如中國人都會說英語,那麼,每個國家的人(包括非英語國家)就都可以用英語和中國人交流了。
  • 外國人:中國有四億多人在學英語,漢語還會有前景嗎?
    近日,一位外國人在網上提問「中國有4億多人在學英語,學漢語還會有前景嗎?」為了解答這個問題,首先我們來看一組數據。目前世界上有11.97億人講漢語(中國有部分少數民族人講自己的方言)。不過談到漢語的前景,外國網友眾說紛紜,不過大部分的外國人都認為學習漢語很有前途。Meghan Marie Phelps是一位作家,也是一位國際觀察員。在在談到當今的英語熱,以及漢語的前景時她說道:「為什麼世界上有那麼多的人學英語和說英語?這是因為100年多前,那時的世界上遍布英國的殖民地,這些殖民者把英語傳播的很廣。
  • 美國漢語試題,一看題,直接傻眼了,美國網友:難怪我不是中國人
    很多同學認為英語難學,成績不理想,沒有任何學習英語的欲望。確實如此,對於大多數國人而言,要想學好英語,確實不容易。但我們自己也有驕傲的資本——漢語的學習。漢語,是我們的國語,我們從小生活在這樣的環境中,懂得如何學習漢語知識。但,對於美國人而言,漢語確實非常的難,因為漢語博大精深。國家在發展,社會在進步。一個國家的發展程度如何,其本國的語言也又開始走向世界。
  • 漢語難還是英文難?美國考生:你們學英語感覺怎樣,我心態崩了
    一提到英語,人的心中不禁升起幾個直擊靈魂的問題:中國人為什麼要學英語?為什麼不是外國人學中文?外國人學中文也像中國人學英語那麼難嗎?曾經更有偏激的考生,留下「我是中國人,何必學英語」的遺言而尋了短見。那麼學習英語真的很難嗎?
  • 美國高中生中文試卷曝光,難倒網友:難道我是個假中國人?
    我們學英語難,其實外國人學習漢語也很難,漢語意義博大精深,漢字多達幾千個,學好漢語比學好英語要難。我們從小都是說中國話,所以也不覺得漢語難學,其實對老外來說,漢語是非常難學的。隨著我國國際地位的不斷提升,有很多國家都提倡學習中文,連英國王室的喬治王子也在學習普通話,美國高中更是開設中文課,學生可以自由選修。
  • 別再吐槽四六級難了,看看外國人做的中文試題,心裡好受多了!
    英語四六級很難,看看外國人考的中文試題,老外們頭都大了!想想小編我也是被英語四六級折磨過的人,臨場最怕的就是閱讀理解還有英語聽力了。還記得當初為了過英語四六級,然後狂背英語單詞,狂背語法,狂背短語固定搭配,可是苦了好一會兒。不過我一直都覺得漢語是世界上最難學的一種語言。你不得不承認它可不止視聽和讀寫這麼簡單!有疑惑?看看外國人被中文難到想哭的樣子你就懂了。
  • 中國人學日語和日本人學漢語,到底哪個更難?
    儘管日語裡有很多漢字,這對於兩國的學習都方便一些,至少和西方國家比,難度會降低一點。但是大家還是會好奇,中國人學日語和日本人學漢語,這兩者誰更難一些呢?但是根據大家的集體反饋,當然還是日本人學中文難一些,因為我們漢語是公認的難學,語言體系很複雜!這時候是不是突然好慶幸自己出生在中國,從小就學會了漢語呀~
  • 日語是世界最難學的幾種語言,中國人:這和漢語有什麼區別嗎?
    大家都知道日本這些年一直都很致力於提高自己的國際影響力,而近段時間經常做的一件事就是推廣日語。甚至有很多的日本人都想要讓日語成為世界通用語言之一,只不過很可惜失敗了,失敗的理由是很多人覺得日語非常難學。
  • 美國中學的中文試卷,先告訴我題目咋讀,感覺自己學了個假漢語
    有時候看到電視節目上那些因做漢語題急得抓耳撓腮的外國人,我都會不由得想到,給外國的高中孩子做的題能有多難?不考個90分好意思說自己是中國人? 看到美國學生的中文試卷,感覺自己學了個「假漢語」 剛剛還叫囂著要露一手的那些人,轉眼就開起了「吐槽大會」
  • 外國人學中文有多難?美國學生:中國學生都看不懂吧!
    對於很多中國學生來說,英語是非常難的一門課程。尤其是對於大學生而言,英語四六級的考試讓許多人頭疼。如果只是閱讀與寫作可能還好一些,聽力考試才是大多數學生的軟肋。其實對於外國人而言,學習漢語同樣困難。 外國人學中文有多難?美國學生:中國學生都看不懂吧!