表達謙虛的「哪裡哪裡」可不是說「where,where」哦!那要咋說?

2020-12-11 卡片山谷英語

英語、英語、英語，每天學點英語，腦子真是開心吶！中國作為一個禮儀之邦，所以大傢伙兒在說話的時候估計不免會帶入很多自謙的句子，比如我們常說的」哪裡哪裡」，」您好，借過一下。」這一類的話，所以這些話到底應該怎麼用英語翻譯呢？難道哪裡哪裡真的是where, where嗎？那可就讓人笑開花了，哈哈。

① 哪裡哪裡：it’s nothing

我們說哪裡哪裡這句話的時候一般用於別人誇你「哇，你這個做的可真好啊！」然後你就會謙虛「哪裡哪裡」。所以這句話其實代表的意思就是這沒什麼沒什麼大不了，所以我們就可以說it is nothing。或者it’s no big deal（不是什麼大事）。所以咱們表達謙虛時愛說的「哪裡那裡」，可不是說「where，where」哦！

② 借過一下：Excuse me

英語說「借過一下」很簡單哦，但是你估計沒想到！在國外出場頻率最高的詞就是Excuse me。注意哦，這句英語並不是只可以用於打擾一下，它用的場景很廣泛。比如說，你在走路的時候，前面有人擋著了，你就可以輕輕的說一句Excuse me，別人就知道是表示借過一下，其它不用再說。或者你有問題需要問別人，也可以說這句英文「Excuse me」。

③ 隨便：As you like

有的時候我們經常會說隨便啊，比如說點菜的時候像咔咔這種人，完全確定不了自己想吃什麼，看到什麼都想吃，這個時候就會說「隨便」，把鍋甩出去。那我們的隨便就是隨你的意思，你做決定。所以我們就可以說As you like（隨你喜歡），或者You decide（你決定）等。

④ 哎呀：Oh, My!

那「哎呀」用英語怎麼說呢？這句話經常用看到什麼突然驚訝啊，或者是說突然摔了一跤啊，這種情況下我們比較常見的就是oh，my.其實就是oh，my god！的變形，只不過它沒有那麼誇張，只是說oh，my！表達一下驚訝的情緒即可喲。

⑤ 你幹嘛！：What the heck!

「你幹嘛！」用英語你會怎麼說呢？首先要注意，這句話後面是用的感嘆號。比如說突然間有人從後面戳你一下，拍你一下，反正嚇你一下，這個時候我們可以說「What the heck?!」，表達一下小小的憤怒，以及強烈的困惑。注意哈這句話比what the hell要禮貌一點喲。哈哈！

好了，這五句英語你都學會了嗎？如果學會了，咔咔幫你們撒花花。每天進步一點點，一個星期就是七點點，一個月就是一大步一大步啦。繼續加油。

卡片收一收

本文英文卡片由卡片山谷英語原創製作，版權所有，謝絕盜版！

相關焦點

  • 美國人說「Where Was I?」可真不一定是「我在哪裡」!
    本期要學習到的一個英文表達，在和老外的對話中經常會聽到。美國人說「Where Was I?」可真不一定是「我在哪裡」！超級高頻！或者Now, where was I，當老外說這句話的時候表達的是什麼意思呢？我們看一下英文解釋：You can say this to get back on topic after a distraction or interruption.
  • 「我哪裡得罪你了」、「哪裡哪裡」,翻成英語時,都跟where無關!
    交朋友最怕對方小心眼，不知道說了什麼，他就不高興了。自己被晾在一邊，一頭霧水。還要自己想半天...「我到底哪裡得罪他啦」。哎，歪果仁何嘗沒有這種煩惱呢？昨天，小J跟我說他不小心得罪了隔壁辦公室的一位小仙女，就因為他說了句：你的身高不適合穿這樣的長裙...好吧，我想說的是，既然做不到高情商人見人愛花見花開，還是趁早把你的那張嘴給閉上好了！
  • "我哪裡得罪你了"、"哪裡哪裡",翻成英語時,都跟where無關!
    "我哪裡得罪你了"、"哪裡哪裡"，翻成英語時，都跟where無關！「我到底哪裡得罪他啦」。 哎，歪果仁何嘗沒有這種煩惱呢？ 昨天，小J跟我說他不小心得罪了隔壁辦公室的一位小仙女，就因為他說了句：你的身高不適合穿這樣的長裙...好吧，我想說的是，既然做不到高情商人見人愛花見花開，還是趁早把你的那張嘴給閉上好了！
  • 可不要將「where was I」錯誤理解成「我在哪裡」,本意是這個!
    英語口語學習，最好的學習方法就是有一個適合自己的學習環境，讓我們能大膽的說出來，當然這個前提是你已經充分理解了自己要表達的意思是什麼，比如說下面這些，有些咋一看很簡單，但是用在什麼場景下，你就不一定知道了。
  • Where is the beef可不是問你「牛肉在哪」,而是在抱怨!為啥?
    那今天我們來學習學習跟牛肉beef相關的詞組，看看能不能學到一些有趣的知識哈。1）Where’s the beef？乍一看，Where’s the beef，應該是在問你「牛肉在哪裡」吧，確實也可以這麼理解，在家裡找不到牛肉了，問問對方。
  • 「where's the beef」別理解成「牛肉在哪裡?」,會鬧笑話!
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——where's the beef, 這個短語的含義不是指「牛肉在哪裡」，其正確的含義是：Where’s the beef？有具體的東西、實質內容嗎？That’s really clever and appealing, but where’s the beef? 那的確是十分機智、有感染力，可是具體內容呢？ Where’s the beef？ There’s no substance in this proposal.
  • 老外怎麼用英語謙虛地說「哪裡哪裡」?
    按咱們中國人的第一反應，肯定會很謙虛地說：「真的嗎？」「哪裡哪裡……」不管是直接謝謝，還是謙虛地回應，千萬不能害羞地說不出話來。　　1、欣然接受，直接謝謝　　Thank you, that's very kind of you!　　謝謝你這麼說。
  • 如何用英語謙虛地說「哪裡哪裡」?
    按中國人的第一反應，肯定會很謙虛地說：「真的嗎?」「哪裡哪裡……」不管是直接謝謝，還是謙虛地回應，千萬不能害羞地說不出話來，快來學習不同場合下的回應方式吧。　　1. 欣然接受，直接謝謝　　e.g.1 Thank you, that's very kind of you!
  • 如何用英語謙虛地說「哪裡哪裡」~
    按中國人的第一反應，肯定會很謙虛地說：「真的嗎?」「哪裡哪裡……」不管是直接謝謝，還是謙虛地回應，千萬不能害羞地說不出話來，快來學習不同場合下的回應方式吧。　　謝謝你這麼說。         I really appreciate you noticing that.　　感謝你看到了這一點。　　Thanks. I'm glad I can help you!　　謝謝你的稱讚，很高興能夠幫到你。
  • 「Where are you coming from」並不是在問「你來自哪裡」!
    怎麼就不是了呢？？
  • 睡前聽繪本 | Where have you been 你去過哪裡呢?
    貓咪啊貓咪你去過哪裡呢?To see this and thatSaid the little old cat.That's where I've been.Wherever I wishSaid the little old fishThat 's where I swim我想去哪裡就能去哪裡小魚兒說道那就是我遊泳的地方啊
  • 睡前聽繪本 Where have you been 你去過哪裡呢?
    貓咪啊貓咪你去過哪裡呢?▲To see this and thatSaid the little old cat.That's where I've been.▲Wherever I wishSaid the little old fishThat 's where I swim我想去哪裡就能去哪裡小魚兒說道那就是我遊泳的地方啊
  • 「Where are you coming from」並不是在問「你來自哪裡」噢!
    這句問的是「你剛剛從哪裡過來的啊？」也可以說： Where did you come from？▶▶▶來看對話◀◀◀如果是在外國旅遊，在異國他鄉的時候，跟歪果仁聊天，你和對方詢問/回答的肯定是國籍：我從美國來。
  • 睡前小故事:Where Are Tails 尾巴到哪裡去了
    今天，我們要講的小故事是《尾巴到哪裡去了》，一起來聽吧！Where Are Tails每天一個英語小故事磨耳朵家長輔導Where Are Tails 尾巴到哪裡去了The lecturer (講師)on evolution had
  • 老外怎麼用英語謙虛地說「哪裡哪裡」?不同場合下回應別人讚美的表達
    按咱們中國人的第一反應，肯定會很謙虛地說：「真的嗎？」「哪裡哪裡……」不管是直接謝謝，還是謙虛地回應，千萬不能害羞地說不出話來，快來和小E學習不同場合下的回應方式吧。Thank you, that's very kind of you!謝謝你這麼說。I really appreciate you noticing that.
  • 「Where are you from」不見得是問「你來自哪兒「!99%的人都回答錯!
    ❌ 🥘因為Where are you from可能根本就不是問你是哪裡人接下來你的三觀又要被顛覆了那作為驕傲的中國人我要大聲告訴你「I’m from China.」👚這你可就誤會別人了人家只是想「問你在哪裡」要來什麼地方接你啊……
  • Where 的用法
    的用法  【用法1】 where用作疑問副詞 在(往、從)哪裡, 在什麼地方 Where are you?〔狀語從句〕我要做我想做的事,去我想去的地方。  I wonder where she lives. 〔賓語從句〕我想知道她住在哪裡。  It’s really no business of yours where I spend my summer.
  • where不止作疑問詞使用,還有4種其他用法,where的用法大揭密!
    英語是一門語言，所以同時需要英語輸出，只有通過表達和闡述自己的觀點來熟悉這門語言，兩者結合才能真正的掌握英語。跟我進行連續100天的英語輸出訓練，從簡單句到長難句， 一天一個知識點，不多，不難，就怕您不能堅持。我每天早7點準時等你！
  • 老外說「There there」可不是「那裡那裡」,真正的意思差遠了!
    日常生活中，我們經常會說「哪裡哪裡」，用來宛轉地回應別人對自己的褒獎。
  • 【筆果語法雲講堂】定語從句雷區:哪裡用which哪裡用where?
    · 什麼時候用which 什麼時候用where呢？在聽講解之前，還是先來做改錯題！一起來找茬：· Melbourne is a city which many local residents live and thrive.