李克強答中外記者問:桌牌第一次使用英文標註

2021-01-11 中國新聞網
李克強答中外記者問：桌牌第一次使用英文標註 (1/6)

"← →"翻頁

3月13日上午，國務院總理李克強在人民大會堂三樓金色大廳會見中外記者並回答記者提出的問題。圖為總理記者招待會的桌牌第一次使用了英文標註。圖片來源：人民網

　　點擊進入2014兩會專題

發布時間：2014-03-13 10:34:47 【編輯：張龍雲】

李克強答中外記者問：桌牌第一次使用英文標註

本網站所刊載信息，不代表中新社和中新網觀點。 刊用本網站稿件，務經書面授權。

未經授權禁止轉載、摘編、複製及建立鏡像，違者將依法追究法律責任。

相關焦點

  • 李克強答中外記者問 美女翻譯"高大上"依舊
    原標題：李克強答中外記者問 美女翻譯"高大上"依舊 　　美女翻譯張璐昨現身，以前的短髮變成了長發　　張璐早年的短髮造型　　 當年翻譯《離騷》，瞬間紅過劉翔總理背後的美女翻譯是誰　　幾年前，溫家寶的記者發布會成為中外媒體關注的焦點，溫家寶以富有文採的回答，迷倒了中外記者。　　發布會上溫總理引用的古典詩詞，由於中文和英文的文化背景差別很大，其中深刻的文化內涵很難在翻譯中體現出來，一般都只能翻譯大意。張璐在發布會上的表現，在翻譯行家看來，總體上都譯得很地道。
  • 李克強總理答中外記者問(雙語全文)
    2014年3月13日上午，十二屆全國人大二次會議在人民大會堂舉行記者會，國務院總理李克強應大會發言人傅瑩的邀請會見中外記者，並回答記者提問。[國務院總理 李克強]媒體的朋友們，感謝你們對中國兩會給予的關注和作出的報導，大家辛苦了。下面就請提問。
  • 2018兩會 國務院總理李克強會見中外記者
    據新華社報導，20日上午，十三屆全國人大一次會議閉幕後，國務院總理李克強將在人民大會堂金色大廳會見採訪十三屆全國人大一次會議的中外記者並回答記者提出的問題。 （國務院總理李克強答記者會，新華網） 以下為總理記者會問答精簡版 彭博社：進入新時代，改革開放模式會有什麼不同？
  • 梳理李克強出訪:講英文成亮點 笑問記者能否上頭條
    今天李克強訪問非盟總部 並向全非發表演講 與衣索比亞總理英文交談引關注 記者梳理發現——　　李克強出訪 講英文成亮點 　　今日，李克強將訪問非盟總部，參觀中國援建的非盟會議中心，並在這裡發表一次面向全非的演講。　　這是中國新一屆政府總理首次訪問非洲。
  • 2019全國兩會記者會時間表安排 答中外記者問日期
    2019全國兩會記者會時間表安排 答中外記者問日期3月5日　　3月5日15時，全國政協十三屆二次會議舉行第一場記者會，多名委員談打贏防範化解重大風險、精準脫貧、汙染防治三大攻堅戰。3月6日　　十三屆全國人大二次會議新聞中心將於3月6日（星期三）10時在梅地亞中心新聞發布廳舉行記者會，邀請國家發展改革委主任何立峰，副主任寧吉喆、連維良就「大力推動經濟高質量發展」相關問題回答中外記者的提問。　　全國政協十三屆二次會議新聞中心６日下午舉行「政協委員談優化營商環境、促進民營經濟高質量發展」記者會。
  • 【殘兵整理】2020李克強總理答記者問
    2020李克強總理答記者問 說明：1
  • 李克強總理答中外記者問文字實錄(雙語全文)
    十三屆全國人大三次會議5月28日下午在人民大會堂舉行記者會，國務院總理李克強應大會發言人張業遂的邀請出席記者會，並回答中外記者提問。記者會開始時，李克強說，首先感謝媒體朋友們在特殊時期克服了特殊困難，對中國兩會進行報導。因為疫情原因，我們用視頻連線形式開記者會，我想這個距離不會影響我們之間的溝通。時間有限，請大家提問。
  • 李克強總理會見中外記者- 2014「兩會」直播 - 中國網
    中國網: 3月13日上午，十二屆全國人大二次會議舉行閉幕會，大會閉幕後，國務院總理李克強在人民大會堂金色大廳與中外記者見面並回答記者提問。中國網進行文字、圖片、視頻實時報導。敬請關注！今天我們很榮幸的邀請到國務院總理李克強與中外記者會面，並回答大家的問題。下面我們先請李克強總理講幾句話。 2014-03-13 10:30:56國務院總理 李克強: 媒體的朋友們，感謝你們對中國兩會給予的關注和作出的報導，大家辛苦了。下面就請提問。
  • 幫總理做翻譯,這些記者會上的「強」音 英文怎麼說?
    幫總理做翻譯，這些記者會上的「強」音英文怎麼說？2017-03-16 13:30來源： 中國政府網【字體：大中小】列印   我收到一份總理記者會的入場請柬……一鏡到底：總理記者會還可以這樣看在十二屆全國人大五次會議記者會上李克強總理答中外記者問總理答記者問（濃縮版）李克強總理「單刀赴會」，為誰點讚，把誰拉黑？
  • ...計劃——國務院法制辦、農業部負責人就《農藥管理條例》答記者問
    近日，國務院總理李克強籤署國務院令公布修訂後的《農藥管理條例》，自2017年6月1日起施行。日前，國務院法制辦、農業部負責人就《條例》有關問題回答了記者的提問。　　問：《條例》在農藥登記方面做了哪些修改？
  • 2019上海書展:《直面媒體20年:趙啟正答中外記者問》英、日文版亮相
    2019年8月18日，國務院新聞辦公室原主任、中國人民大學新聞學院院長趙啟正先生撰寫的《直面媒體20年：趙啟正答中外記者問》英、日文版亮相2019上海書展，「直面媒體，直面讀者——《直面媒體20年：趙啟正答中外記者問》多語種圖書首發儀式暨讀者見面會」在上海展覽中心中央大廳舉行。
  • 記者會上的李克強:脫稿答問,英文提問未等翻譯已提筆記錄
    會上，總理座位上的用品也延續了傳統：·便籤紙、紅藍鉛筆·飲用水·白色毛巾諳熟英文全場記者會122分鐘，梳理現場記者提問，15個提問機會裡有8個被外媒記者搶得，其中，大多數記者同樣用中文提問。這裡，政知圈尤其要提一下李克強的英文。此次記者會中，一位外媒記者用英文提問過程中，李克強還未等到將問題翻譯成中文，就已經開始用筆記錄要點。另外，政知君發現，前些年的總理記者會上，李克強在結束後的「返場」、駐足傳為佳話，樂於和媒體互動似乎也成為了他的標籤。
  • 盤點李克強3次總理記者會:列數字引典故憶往昔
    盤點李克強3次總理記者會透析六大語言特點--列數字引典故憶往昔今天上午，十二屆全國人大三次會議閉幕後，國務院總理李克強在人民大會堂三樓金色大廳會見中外記者並回答記者提出的問題。總理記者會是每年兩會的壓軸大戲。今天是李克強就任國務院總理以來第三次答中外記者問。
  • 李克強妙語答記者:樸實詞語中展現幽默和堅定
    中新網3月17日電 新任國務院總理李克強今日在十二屆全國人大一次會議閉幕後會見中外記者並答問。在他作為總理的首次記者會上，樸實幽默的話語不斷閃現。國家機構改革和職能轉變方案今年兩會的重要議程，也是李克強記者會上遇到的第一個問題。在被問及「這次改革是不是您理想的方案？」這一問題時，李克強說，「你談到理想，凡事想要做成的話，總是要在理想和現實之間作出可能的選擇。」他介紹說，這次改革方案核心是轉變政府職能，當然也是簡政放權。
  • 外交部發言人就中國與立陶宛關係答記者問
    外交部發言人就中國與立陶宛關係答記者問中央政府門戶網站　www.gov.cn 2015-02-10 19:13 來源： 外交部網站問：2013年9月立陶宛總統會見達賴後，中立關係遇到困難。　　答：2014年12月，國務院總理李克強在塞爾維亞出席第三次中國—中東歐國家領導人會晤期間，會見了立陶宛總理布特克維丘斯。立方表示，立方高度重視發展對華友好合作關係，尊重中國的主權和領土完整，堅持一個中國政策，承認西藏是中國的一部分，不支持任何主張「西藏獨立」、有損中國領土完整的分裂勢力和行為，今後願以妥善方式處理此類敏感問題。
  • 國務院總理李克強等會見採訪兩會的中外記者並回答提問
    3月17日，國務院總理李克強和副總理張高麗、劉延東、汪洋、馬凱在北京人民大會堂與中外記者見面，並回答記者提問。這是李克強向在場記者揮手致意。　　國務院總理李克強和副總理張高麗、劉延東、汪洋、馬凱，17日上午應十二屆全國人大一次會議新聞發言人傅瑩的邀請，與採訪兩會的中外記者見面，並回答記者的提問。　　李克強總理首先向中外記者介紹了各位副總理，並對大家表示歡迎。　　李克強說，我們衷心感謝人民代表的信任，從擔任新職的那一刻起，我們就深感這是全國各族人民的重託，是重大責任。
  • 明星說英語:蔡依林英文答記者問(視頻)
    新東方網>英語>英語學習>娛樂英語>明星英語>正文明星說英語：蔡依林英文答記者問(視頻) 2014-08-05 16:35 來源：土豆網 作者：
  • 外交部就樸槿惠訪華、菲蘇比克灣基地等答記者問
    中新網6月27日電 據外交部網站消息，外交部發言人華春瑩今天主持例行記者會，就樸槿惠訪華、菲律賓軍方重啟蘇比克灣基地建設、陸克文再次擔任澳大利亞總理等問題答記者問。以下為外交部網站公布的文字實錄：　　2013年6月27日，外交部發言人華春瑩主持例行記者會。
  • 《朱鎔基答記者問》英文版出版 可作翻譯參考書
    《朱鎔基答記者問》國內英文版，該書中文版於2009年出版，截至目前銷售量近130萬冊。張澤紅製圖《朱鎔基答記者問》 牛津英文版書封　　早報記者 許荻曄 發自北京　　「對國內的外國人，以及使用英文的相關人士，《朱鎔基答記者問》（指英文版）意義非常大。尤其是對於翻譯界，從語言上，這本書是最好的政治類中譯英的翻譯之一，不作為教科書，也可以作為參考書。」
  • 李克強用英語問印度記者:與辛格握手照能否上頭條?
    5月20日，正在對印度進行正式訪問的中國總理李克強在新德裡與印度總理辛格共同出席兩國有關合作文件的籤字儀式後共同會見了記者。中新社發郭金超攝　　中新社新德裡5月20日電 題：李克強幽默問印度記者與辛格握手照片能否上頭條　　「It will be a headline of your newspaper」？聽到人群中有人呼喊，正與印度總理辛格握手道別，剛欲離去的李克強停住了腳步，幽默地對要求補拍鏡頭的印度記者問。　　「Yes，Yes！」