有聲繪本|《愛心樹》

「 The Giving Tree 」直譯過來就是「 一棵不斷給予的樹 」，日文譯成了《 大樹 》，中文譯成了《 愛心樹 》。

其實，即使是一個孩子，也讀得出這是一個愛的故事。

關於這本書的主題，中文繁體字版的封底上的一段話，恐怕是最具代表性的一種解讀了——「 這是一個溫馨的故事，略帶哀傷的感動，慰藉人們的心靈。謝爾 · 希爾弗斯坦為各個年齡的讀者創造了一個令人動容的寓言；在施與受之間，也在愛人與被愛之間 」。

中文簡體字版更進了一步,將它解讀為「 一則有關『 索取 』與『 付出 』的寓言 」。不過，如果「 付出 」換成了「 給予 」,似乎更加貼近主題一些。因為「 給予 」這個詞既是「 give 」的直譯，也要比「 付出 」來得主動和積極。所以，這是一個「 給予 」的故事。