第 5 期
美國國務卿蓬佩奧，最拿手的是啥？反華！
What is US State Secretary Mike Pompeo most adept at? Blaming China!
新冠疫情後，他指責中國
On COVID-19, he blames China;
國際安全問題，他指責中國
On international security, he blames China;
甚至美國國內種族主義引起的騷亂，他還指責中國
Even on protests against racism in US,
he blames China.
不僅指手畫腳，還赤膊上陣鼓勵香港暴徒想搞亂中國
But that is not enough for him.
He is also inciting violence in the Hong Kong
Special Administrative Region,
trying to cause trouble in China.
蓬佩奧之流還組團反華
Other US politicians also blame China
for their wrongs,
他的領導是甩鍋高手
with Pompeo’s superior adept at shrugging off any responsibility.
這些人甚至造新冠病毒來源的謠
These China-bashers have even started
rumors about the origin of
the novel coronavirus,
全然不顧美國德特裡克堡洩露的重重疑點
although US Fort Detrick
is perhaps the likely source.
蓬佩奧黑中國，一個重要目的是忽悠美國人民
In demonizing China,
Pompeo is cheating the US people,
好讓他們忘了美國政府抗疫不力
so that they forget the US government’s
incompetence in fighting COVID-19,
忘了在中國有效控制疫情時
forget that when China put the epidemic
under effective control,
美國政客不顧美國人民死活在背後捅刀
US politicians were busy attacking it
from behind.
但他這招靈不了
But the tricks of China-bashers
are doomed to fail.
隨著美國疫情日益嚴重,美國國內問題越來越多
With the epidemic spreading in the US,
and problems intensifying there,
美國人民會認清蓬佩奧的撒謊本質
the American people will recognize Pompeo
as a professional liar,
正如同蓬佩奧當年擠掉前任一樣
as Pompeo did to his predecessor before,
他也終究會付出代價
he will ultimately end up getting himself fired.
漫畫 / 中國日報美術部
監製 / 柯榮誼 聯合監製 / 邢志剛 統籌 / 張若瓊
總策劃 / 王曉瑩 文案 / 張周項