最近，知行君在回看歷年央視春晚時，看到2010年虎年春晚的一個名叫《捐錢》的小品，是由趙本山，王小利，于洋（大長臉）共同演繹，小品中于洋介紹自己的藝名叫「大長臉」時趙本山不忘拿自己作梗調侃道：「我這小名30多年都沒人叫了，沒想到還有人繼承，只不過是長江後浪推前浪，一代更比一代長！」這句臺詞可謂是一語雙關，不過知行君不得不說，于洋的臉確實夠長，也無愧「大長臉」的譯名。這裡知行君想問大家一下：「大長臉」的英文表達是什麼呢？
在收到讀者幾百條私信中，「a long face」這個答案獨佔鰲頭，從字面意思來看，它的意思是「長的臉」，可知行君想要告訴大家，從語法上來說，這不是一個名詞短語，而是一個動詞短語，所以「a long face」真正的意思是「板著臉，拉長著臉，不高興」，它也相當於「an unhappy or gloomy」或者「feeling disappointed or depression」，更直白地說就是當你「a long face」時，就是在表達「不高興，沮喪」等情緒，比如：Why are you pulling a long face, Bob?（鮑勃，你為什麼拉長著臉呢 ？）
下面知行君再給大家說幾個和「face」有關的短語，當我們要形容心情低落，臉色陰沉時，可以用「face falls」，比如：His face fell when he heard the news.（聽到這個消息的時候，他的臉沉了下來。），如果想要表達自己吃得很飽，吃的很多，可以用「stuff face」，有人可能會說「stuff」的意思是塞滿，填塞，字面意思應該是「把東西塞滿臉」，如果把這個字面意思給延伸一下呢，不就是「吃了很多，吃得太多」的意思嘛，比如：Sorry, I'm not hungry for dinner—I really stuffed my face at lunch earlier.（對不起，我不想吃晚飯——我午飯的時候吃得太多了。）
最後，知行君再給大家說一個在2014年被牛津詞典收錄的新短語「Duck face」，它在牛津詞典中的解釋是：「Someone's face when their lips are pushed outwards, especially in photographs.」它指的是「噘著嘴自拍的誇張表情，也可以說是鴨嘴臉」，比如：Mary is obsessed with taking duck face selfies. I』ve really had enough!（瑪麗痴迷於拍嘟嘴的自拍，我真是受夠了！）
以上就是知行君今天為大家帶來的英語知識小科普，前段時間有一些人提出了英語「無用論」，在這裡知行君負責任地說，從知行翻譯每天承接的翻譯項目上可以看出，翻譯語言為英語的項目仍舊佔據很大的一部分，所以英語這門語言在中外交流中仍舊起著至關重要的作用。希望大家能夠有一個好的態度來學習英語，如果想詢問翻譯行業的事情，可以在評論區留言，知行君一一為大家解答。