《源氏物語》是我挺喜歡的一部小說了。不僅有貴族驕奢淫逸的生活，但實質是爾虞我詐的權力之爭，而我卻是奔著人物之間的愛情。
簡單的介紹下《源氏物語》吧：以日本平安王朝全盛時期為背景，描寫了主人公源氏的生活經歷和愛情故事，是世界上最早的長篇寫實小說，使日本古典現實主義文學達到了新的高峰，全書百萬字，出場人物四百多人，故事前後跨度七十餘年。
主人公源氏，雖是臣子，實際是皇子。貌美驚人，才華橫溢，處處留情，也難怪那麼多女子會喜歡他。
放到現在，可以說他是渣男。但實際上他的每一段感情都很認真，也不是濫情。當一個人成長後，看法和認知都在改變，清醒的時候忙著追名逐利，累了的時候才知道女人是心靈的港灣，可以帶來溫暖和安慰，這些是再大的名利也帶不來的。那就放任他去愛吧，因為他也是真的愛，只是不那麼專一罷了。
最後感覺，他如何強大如何走上權力的頂峰，都不那麼重要了。他這麼聰慧，他一定能成功。但是感情的事，人算比不過天算。他愛的女人們，和愛他的女人們，每一首絕唱，都是日本時代風物的體現。
紫姬，大概是他最愛的女人了吧。十歲的她長得像源氏愛慕之人，於是將她收養，源氏按自己的喜好將紫姬塑造成平安時代人們眼中最完美的女性，紫姬氣質典雅，容貌嬌豔絕倫，喜讀詩書，擅撫和琴，性情和婉，可謂至善至美。源氏將她當作替代品，但她的一生只有源氏。
阿蘭的《千年の虹》寫道：桐の葉，藤の紫梧桐(桐壺)的紫色，藤蘿(藤壺)的紫色人を愛する心の色，まごころの色是對人愛慕的心的顏色，真心之色
最後的情節可以看出，源氏最愛的還是紫姬。這樣看來，似乎這個玩具不是那麼可悲了，但依舊讓人唏噓啊。
目前流傳的兩個譯本都很不錯。
原文為日本古語，外文翻譯本就不能完全還原原文風格。
一為豐子愷版本，一為林文月版本，兩版各有千秋，豐子愷版敘事性強，文中詩詞翻譯成七言詩，乾淨簡潔；而林文月女士與作者同為女性且日語為母語，故行文風格與日文原版更契合，充滿了女子的細膩、柔和，文採斐然。
我更青睞林版。只是急性子的人覺得林版囉嗦，但是文學作品不就應該細細品讀麼？
戀しさは千年の虹 いにしえに変わらぬ（愛戀是那千年的彩虹，永恆不變）
彼の紫のゆかりの夢に酔う（沉醉於他的，紫色因緣的夢）