還記得我們說過的職場「草莓族」嗎？這個族指的是新入職場的80後，素質不錯、但是經受不了挫折和傷害。今天，我們來說一個他們的前輩，脾氣臭、還不好對付的「榴槤族」。
Durian clan refers to those ill-tempered co-workers who have been working for many years and are hard to get along with, just like the smelly fruit with thick thorny skin.
榴槤族，是對職場中有一定工作資歷，但脾氣像榴槤一樣又臭又硬，不好相處的群體的稱呼。
Unlike the strawberry clan, who are newbies in the workplace, people in the durian clan are accustomed to workplace routines, and may be experiencing a kind of job burnout after many years of hard work. As a result, they might easily show their hot temper in the office.
相對初入職場的草莓族來說，榴槤族已經入職多年，工作對於他們來說，也許早已脫離了興趣愛好，每天只是過著按部就搬的日子。如此情況下，榴槤族們對職業的疲勞感會越來越深，對人對事，自然少了些隨和，多了些暴躁。
In addition, people in the durian clan often don’t look so well due to years of overwork and signs of aging. And as old hands in the workplace, they usually have thicker skin than others.
除此之外，長期熬夜加班再加上歲月的痕跡，讓榴槤族的臉色不怎麼好看，而且「職場老油條」的榴槤族們，往往臉皮都比較厚。
相關閱讀
你是「賴班族」嗎？
職場「掏空族」
「裝忙族」英語怎麼說
草莓族 Strawberry Generation
（中國日報網英語點津 Helen）
點擊查看更多英語習語和新詞