新東方網>大學教育>四六級>真題解析>四級解析>正文
2020年12月四級第二套翻譯試卷評述（成都新東方）
以下內容是2020年12月四級第二套翻譯試卷評述（成都新東方）供各位考生參考！新東方網四六級頻道第一時間更新公布英語四六級真題答案。同時廣大考生還可隨時@新東方網四六級微博及公眾號，與線上老師以及考生隨時互動答疑，敬請廣大考生密切關注新東方網四六級頻道以及2020年12月英語四六級真題解析專題。
四級成績算分、六級成績算分功能→_→猛戳
想知道新東方老師如何點評12月考試→_→猛戳
漢譯英：
本次四級翻譯題目總體難度中等偏上，難度★★★☆☆。
一.從篇章主題來看，考題重點依然是中國傳統文化，且是高頻考點「中國傳統節日」相關內容。本次四級第三套翻譯主題為「團圓飯」，試題內容密切貼合考生日常生活，理解難度低，考生能夠在考場上迅速把握段落主題。
二.從句式結構來看：
本次試題，首先，主幹結構重點考察：(1)「主系表」及「主謂賓」;(2)其中，【漢語中的「魚」字和「餘」字聽上去一樣】，本句翻譯對於部分考生而言，稍有難度。
其次，從句部分，考察了(1)定語從句——家人生活在不同地方的家庭尤其如此;其中有些菜餚有特殊含義，這兩句可以採用定語從句完成翻譯;(2)狀語從句：原因狀語從句——因為漢語中「魚」字與「餘」字聽上去一樣;因為餃子象徵著財富和好運，兩句話都是原因狀語從句，考察考生對於「原因類」翻譯的積累，能否採用不同的句式結構進行翻譯是得分重點。翻譯時，可以採用：because/for/for the reason that(同位語從句)完成翻譯。
其中，在從句部分，定語從句的表達，有的同學可能不能識別出來，容易失分。
三.從時態方面來看，主要考察一般現在時態，難度不大。
四.從詞彙層面來看：
首先，陌生詞彙：春節前夕the eve of Spring Festival, 團圓飯 family reunion dinner，餘surplus，餃子 jiaozi,這些詞彙平時雖然常見，但是由於部分同學可能積累不夠，並不能準確用英文翻譯;尤其是，「餘」的翻譯會難住部分同學。
其次，名詞短語翻譯的考察，仍然是四級翻譯的重點，如：中國人的傳統、一年中最重要的晚餐、家庭團聚的最佳時機、團圓飯上的菜餚、在中國的許多地方，幾乎每個句子中都有一個名詞短語翻譯點。
【考後關注】
新東方四六級查分，第一時間了解過沒過線！關注新東方網四六級真題解析專題，搶先get查分時間！
新東方熱報課程推薦>>
英語四級強化班|英語六級強化班
考研公共課|考研無憂計劃
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。