【IT168 軟體評測】「天下大勢，分久必合」，谷歌與金山合作推出了新一代的「谷歌金山詞霸」。自此，昭示著進入了國內詞典翻譯軟體的免費時代。
在目前人工智慧（全文）翻譯尚難以達到順暢翻譯效果的情況下，即指即譯的詞典就成為更為實用有效的英文閱讀「掌中寶」。而詞典的翻譯能力直接影響著我們的英文閱讀進程，在目前主流的幾款詞典翻譯軟體中，誰才是貨真價實的「英語通」？且看它們各自的表現吧！
評測環境：
| CPU | P4 1.8GA |
| 主板 | Intel原廠 845G |
| 內存 | Kingston 256MB DDR |
| 系統 | Windows XP SP2，IE6.0 |
參評軟體：
一、界面設計比較
1、谷歌金山詞霸
這個合作版的「谷歌金山詞霸」界面布局更簡約了，如果你懷念以往「金山詞霸」的使用習慣，可以將界面切換為標準模式。
| 谷歌金山詞霸主界面 |
| 標準模式 |
程序初始配色承襲Office 2007風格，但用戶可根據個人喜好選擇其它顏色的背景。不過其菜單的調用方式有點隱蔽，將程序的LOGO做為菜單的「啟發器」，這難免會讓初始用戶不得其門而入。
| 設置其他顏色背景 |
2、Dr.eye 譯典通
「譯典通」的初始界面是個橫向的工具欄，置於屏幕頂端，但不會自動隱藏。除了常規的窗口顯示模式外，其吸附模式比較有特色，即吸附於當前窗口的標題欄，將指針置於「譯典通」的LOGO小面板上才顯示擴展的功能按鈕。
| 初始界面 |
| 顯示擴展功能 |
3、有道桌面詞典
「有道桌面詞典」是標準的Windows XP窗口界面樣式，界面簡潔至極。
| 有道桌面詞典主界面 |
4、靈格斯詞霸
作為一款以免費策略打響名號的「靈格斯詞霸」，採用了舊版的「金山詞霸」布局，Vista的風格，比較側重於實用性。
| 靈格斯詞典界面 |
${PageNumber}
二、翻譯質量比拼
◆單詞翻譯
評價一款翻譯詞典軟體優劣的重要標準之一，就是其釋義的準確度和完整性如何。對於前者來說，由於是憑藉詞典直譯的，所有軟體都擁有較高的準確率。因而我們著重測試一下各個參評軟體在後者的表現如何。
查詢英文單詞：rush
查詢方式1：屏幕取詞
查詢結果：
| 谷歌金山詞霸查詢結果 |
| Dr.eye 譯典通查詢結果 |
| 有道桌面詞典查詢結果 |
| 靈格斯詞霸查詢結果 |
從測試結果中可看到：在釋義方面「譯典通」翻譯較全面，而「有道桌面詞典」與「靈格斯詞霸」都藉助網絡的資源，擴充自身對網絡新詞查詢的能力。「谷歌金山詞霸」比較中規中矩。
查詢方式2：詞典查詢
1、谷歌金山詞霸
除基本釋義外，每個詞性都附有一個參考例句，若要查詢更多例句可直接切換到「例句」界面。並可選擇連線至「愛詞霸百科詞典」查詢更為詳細的注釋內容，還附有Google 網絡詞典的查詢結果，在查詢一些生僻詞時尤為適用。
| 具有例句和搜索 |
2、Dr.eye 譯典通
「譯典通」基本釋義非常詳盡，還獨具特色的動畫注釋和圖解注釋方式，使用戶更易於生動形象地理解其含義。此外，還可查看當前單詞的詞語變化，示例短語、例句與同義詞解析等相關資料。
| 詳盡的釋義 |
| 動畫注釋和圖解注釋 |
3、有道桌面詞典
即便是在詞典中直接查詢，也需手動切換到完整模式才能看到更多的資料，可在此查看相關例句。而除英漢翻譯外，習慣於英文閱讀的用戶還可查看英語詞典，這種情況下提供有若干同義詞輔助說明。
| 英英翻譯 |
4、靈格斯詞霸
「靈格斯詞霸」查詢釋義中夾雜有廣告，其商業化道路已初現端倪。該軟體雖說並沒有自主開發的詞典，但集成的詞典非常豐富，再加之網絡這個龐大資料庫，其釋義也比較完善，還提供有例句。
| 集成的詞典非常豐富 |
更多翻譯方式
1、谷歌金山詞霸
「谷歌金山詞霸」將Google的在線翻譯服務內嵌到程序中，這樣就使程序可支持全文翻譯與網頁翻譯。
| 支持全文翻譯與網頁翻譯 |
這種大篇幅的翻譯，與金山快譯等專業全文翻譯軟體及雅虎等其它在線翻譯服務相較，翻譯效果還是不錯的。
2、Dr.eye 譯典通
「譯典通」支持的翻譯方式最為多樣化，可選擇使用全文翻譯、網頁翻譯、文件翻譯（網頁文件、文本文件、Word文檔、PPT、Excel表格等）、選中翻譯與界面翻譯。
| 翻譯方式多樣化 |
不過，「譯典通」全文翻譯能力難以與其單詞翻譯效果相媲美。如其翻譯程序界面往往是中英文夾雜。
| 中英文夾雜 |
3、有道桌面詞典：不支持。
4、靈格斯詞霸
「靈格斯詞霸」深諳「借雞下蛋」的道理，「全文翻譯」功能是引入了Google在線翻譯服務。
◆翻譯句子：
Let's go check out some other places.
參考釋義：那我們去其它地方看看吧。
翻譯結果：
| 谷歌金山詞霸翻譯結果 |
| Dr.eye 譯典通翻譯結果 |
| 靈格斯詞霸翻譯結果 |
有道桌面詞典不支持
${PageNumber}
三、輔助學習效果
極少有人能夠「過目不忘」，因而在詞典中查詢了生詞之後，還需要反覆強化記憶才能根深蒂固。所以，詞典最好具備輔助學習的特性。
1、谷歌金山詞霸
當前查詢的單詞可選擇將其加入生詞本，而對於生詞本的單詞，可根據熟悉程度設定其難度，再選擇由易到難背之類的方式。
| 設定生詞難度 |
如果生詞的數量太多，可創建多個生詞本，將其分門別類放置，以便於管理與記憶。若有印表機，可將單詞輸出為一張張卡片的形式，使用戶脫離電腦也能背單詞。
而平時可啟用程序內置的「迷你背單詞」小工具，將其放置於屏幕邊緣，可隨時在空閒時瞅一眼。此外，還可自行測試一下背單詞的效果如何。
| 測試背單詞效果 |
2、Dr.eye 譯典通
「譯典通」同樣也支持將查詢單詞加入生字筆記，而且其內置的「單詞通」（分為瀏覽與測試兩種狀態，可自定義顯示時間、次數等參數）除生字筆記之外，還自帶了高中、大學、GRE等各個級別的單詞，即便是毫無英文基礎，也可按級別逐層進階。
此外，還有記憶短句的「句型通」。「語音通」則可訓練口語和聽力，提供有多種訓練模式。由此可鑑「譯典通」的學習環境最為寬泛與專業，能夠使用戶的英語水平全面均衡地提高。
3、有道桌面詞典：不支持。
4、靈格斯詞霸：不支持。
${PageNumber}
四、詞庫資源，看誰多
1、谷歌金山詞霸
「谷歌金山詞霸」提供13本通用及專業詞典，能自定義查詞、取詞、查句方式下所使用的詞典，並可調節其排序。
| 詞典管理 |
不過，無法自行編輯詞典，也不支持詞典格式的轉換，即無法在同類軟體中共享詞典），估計是出於版權的考慮。
2、Dr.eye 譯典通
「譯典通」完整安裝後會內置14部詞典，有些專業版詞典是其獨有的，用戶可調節詞典的使用順序。
| 即時詞典設置 |
此外，用戶還可自建字庫、自建詞典，並選擇其應用範圍。
| 用戶自建詞典 |
3、有道桌面詞典
「有道桌面詞典」相當於Web服務的桌面版，其自帶的僅是一個近10萬個詞條的精簡詞庫，且用戶無法對其進行任何操作。該軟體主要依靠的是在線實時查詞。
4、靈格斯詞霸
「靈格斯詞霸」雖然預置的詞典數量不多，但可根據需要隨時從官網下載擴充詞典庫，詞典的安裝和卸載都非常方便，良好的擴展性是「靈格斯詞霸」的主要特色之一。
| 詞典管理 |
${PageNumber}
五、翻譯語種，誰更多
◆查詞
1、谷歌金山詞霸
英漢雙向，日漢雙向，英語，漢語。
2、Dr.eye 譯典通
英、日、中三語互譯。
3、有道桌面詞典
英漢雙向，英語。
4、靈格斯詞霸
默認支持英漢雙向，但根據安裝的詞典最多支持超過80多種語言的互查。
◆翻譯
1、谷歌金山詞霸
中、英、日、繁四種語言。
2、Dr.eye 譯典通
中、英、日、繁四種語言交叉互譯。
3、有道桌面詞典
英漢雙向，英語。
4、靈格斯詞霸
通過安裝擴展詞典支持阿拉伯語、英語、簡/繁體中文、德語、法語、俄語、西班牙語等數十種語言。
${PageNumber}
六、特色之處，誰更特色
1、谷歌金山詞霸
允許內嵌於Office系列程序與Adobe Reader閱讀器中，以便即時翻譯。還可選擇啟用網頁劃詞、MSN翻譯等功能。
| 支持插件 |
2、Dr.eye 譯典通
當英、漢、日等多語種同步輸入時，可啟用「即時寫作」模式，這樣不僅能夠隨意輸入不同的語言，還可通過其即時提醒功能輔助拼寫出不熟悉的單詞，以提高輸出效率。
而通過「書信助理」則可利用其預置的行銷、業務、招聘等各種類別的模板，輕鬆按範本撰寫出英文商用書信。
| 書信助理 |
大家一般安裝的是簡體中文作業系統，若要瀏覽其它語種的文件，現在使用「多語瀏覽」功能，就可自動辨別簡、繁、英、日、韓的文字內碼，以正確顯示。
3、有道桌面詞典
如果使用網易下轄的郵箱，會發現自前不久開始其讀寫界面增設了一項「查詞典」功能，這就是內嵌於Web郵箱中的「有道桌面詞典」，而且可非常方便地在線進行英、漢查詞。
4、靈格斯詞霸
內置多個通用搜尋引擎及專業翻譯在線詞庫，便於用戶自由獲取網絡資源。
| 內置多個通用搜索和在線詞庫 |
${PageNumber}
七、系統資源佔用
1、谷歌金山詞霸
內存：15360 KB
2、Dr.eye 譯典通
內存：19656 KB
3、有道桌面詞典
內存：13936 KB
4、靈格斯詞霸
內存：34456 KB
${PageNumber}
總結：各有特色，按需選用
對於經常要離線翻譯的用戶，「譯典通」的能力無疑是最強悍的，其詞典的容量就高達1G以上，能夠滿足各層次用戶的翻譯需求，而且程序自身的功能也非常豐富。只不過它是商用軟體，而且安裝所需的磁碟空間較多，不適合低配置用戶使用。
在其它三款免費的參評軟體中，「谷歌金山詞霸」的表現最為均衡，功能比較全面，翻譯效果也非常不錯。而「靈格斯詞霸」憑藉數量豐富的「外接」詞典，在進行多語種翻譯時略顯優勢。「有道桌面詞典」容量最小、佔用資源最少，作為在線使用的桌面版翻譯軟體，如此小巧還是不錯的。