12.3 Italian Design Day 2020 義大利設計日

以下文章來源於IICPechino ，作者IIC Pechino

IICPechino

北京義大利文化中心-義大利駐華使館文化處為你推送最新活動信息，以及關於義大利的一切

In the framework of the 4th edition of the Italian Design Day, promoted around the world by the Italian Ministry for Heritage, Cultural Activities and for Tourism, the Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation and the Italian Association for Industrial Design, the Embassy of Italy and the Italian Institute of Culture in Beijing are organizing a conference with panel discussion on-line with Aldo Cibic, renowned designer, founder of Cibic workshop and professor of practice at the Tongji University College of Design & Innovation in Shanghai.

The general theme of 2020 Italian Design Day is: 「Drawing the Future – Development, Innovation, Sustainability, Beauty」. The conference in Beijing will be opened by an address of the Ambassador of Italy to the People’s Republic of China, H.E. Luca Ferrari. The lecture of the main-speaker of the event, Aldo Cibic, will discuss the subject 「Rethingking Happiness」. At the conference will participate, as special guest speaker, Prof. Yang Dongjiang, Vice Dean of the Academy of Arts & Design of the Tsinghua University.

The event, organized with the support of the Chinese edition of the famous design magazine 「INTERNI」 and the Beijing Yizhong Wenhua Media Co.Ltd., will be live-recorded at the Italian Institute of Culture and broadcasted on-line on Thursday, 3rd December at 19:00.

由義大利文化遺產活動與旅遊部，義大利外交與國際合作部以及義大利工業設計協會在全世界推廣的第四屆義大利設計日舉辦之際，義大利駐華大使館和義大利駐華大使館文化中心將舉辦一場線上研討會，著名設計師、Cibic workshop創始人、上海同濟大學設計創意學院名譽教授阿爾多·契比齊將與特邀嘉賓進行現場討論。

2020年義大利設計日的總主題是：「繪製未來——發展，創新，可持續性與美」。北京的研討會將由義大利駐華大使方瀾意先生進行開幕致辭。本次活動的主講人阿爾多·契比齊將討論的主題為「重新思考幸福」。清華大學美術學院副院長楊東江教授將作為特邀嘉賓出席會議。

本次活動由著名設計雜誌《INTERNI》中文版和北京意中文化傳媒有限公司支持舉辦，將在義大利駐華大使館文化中心現場錄製，並於12月3日星期四19:00在線播出。

Rethinking Happiness

Covid will pass, though we know there may be other disruptions, so we will all have to get organized, to be readier to cope.

From my viewpoint, nature and humankind are one and the same thing, and what interests me most is to understand, in design terms, how to work on scenarios that offer a glimpse of how we will live, what habits we should cultivate, what we will need, and who can help us to come to grips with problems, activating all the necessary forms of expertise…

In this logic, I believe the contribution of design is to help to bring harmony to the various parts of these processes, granting them a complete and unified meaning, while restoring an aesthetic and ritual dimension.

重新思考幸福

新冠肺炎疫情終將會過去，但我們知道未來會有其他的麻煩，我們都應該提前做好準備。

在我看來，自然與人類是一體的，我最感興趣的是從設計的角度去理解如何加工那些瞥見未來的場景——關於人們如何

生活，培養何種習慣，我們需要的東西，遇到問題時誰能以專業的方式幫助我們……

我認為，通過這樣的邏輯，設計的貢獻應幫助這一過程中的各個方面進行協調，為他們提供完整而統一的意義，同時重拾美感和儀式感。

Aldo Cibic was born in Schio, Vicenza, Italy in 1955, and quickly developed a self-directed interest in the world of design. In 1981, as a partner in Sottsass Associati, he was a founding member of Memphis, an artists』 collective that was to mark an epoch-making transition in the universe of design and architecture. By vocation and inclination an innovator, one who has never favoured generic labels nor stylistic excesses, Cibic adopted "experimentation as praxis」. In the late 1980s he founded the Studio Cibic and launched 「Standard」 (1991), his first self- produced collection. At the sametime he became a teacher at the Domus Academy and set up research activitieswith various schools, while developing his ideas around the "design ofservices". His projects, such as "The Solid Side" (1995) and"New Stories New Design" (2002), fostered a dynamic relationship between people and space and offered a new mode of designing places based on social interactions. He continued in this vein in subsequent years with "Microrealities" (2004) and "Rethinking Happiness" (2010). Both were presented at the Venice Architecture Biennale, and both originated contemporary narratives aimed at multiplying opportunities for meetings, exchanges and sharing in community life. In 2015 he curated the Venice Architecture Biennale of the Arts & Craft exhibition at the Venice pavilion.

In1989 he founded the Cibic Workshop, not only a design studio, but a multidisciplinary research centre. Cibic Workshop strongly focuses on alternative sustainable project types aimed at enhancing local areas and defining new cultural, emotional and environmental awareness of public space. Aldo Cibic teaches at Politecnico Milano, the IUAV, Venice, and the Domus Academy; he is professor of practice at the Tongji University College of Design & Innovation in Shanghai.

In 2019 he has been selected as High-End Foreign Expert by the State Administration Experts Affairs of China.

Aldo Cibic has been included in the 「100+ best architecture firms 2019」 distinguished for cultural innovation by the worldwide known architecture magazine Domus.

阿爾多·契比齊，1955年出生於義大利維琴察市斯基奧鎮，從小便對設計有著濃厚的興趣。1981年，契比齊以「索特薩斯設計公司」（Sottsass Associati）合伙人的身份加入「孟菲斯」，並成為創始人之一。「孟菲斯」是一個藝術家團體，它的出現在設計界與建築界都有著劃時代的過渡意義。對契比齊而言，設計是一份職業，也是一個愛好，作為一位既不偏好大眾標籤也不嗜好過度風格的創新者，他始終踐行「實驗即實踐」的設計原則。八十年代末，契比齊創立Studio Cibic工作室，推出第一個原創作品系列——「標準」（Standard）（1991）。契比齊曾在多莫斯設計學院（Domus Academy）任教，並與多個學校有合作研究，發展他所倡導的「服務設計」（design of services）理念。契比齊的設計項目，如「堅固面」（The SolidSide）（1995）和「新故事新設計」（New Stories NewDesign）（2002），均專注於研究人與空間的動態關係，為業界提供了設計社交場所的新方式。隨後幾年，契比齊在創作項目「微觀現實」（Microrealities）（2004）和「重新思考幸福」（Rethinking Happiness）（2010）時，也延續了這條設計思路。這兩個項目均入選「威尼斯建築雙年展」，開創了通過增加會面、交流和共享來豐富社區生活的新方式。2015年，他擔任「威尼斯建築雙年展」藝術與工藝展威尼斯展館策展人。

1989年，契比齊創立Cibic Workshop，這不僅僅是一個設計工作室，更是一個多學科研究中心，更專注於研究具有可替代性的可持續項目類型，致力於優化整個區域空間並重新定義公共空間的文化意識、情感意識和環境意識。契比齊現任教於米蘭理工大學、威尼斯建築大學和多莫斯設計學院，同時也是上海同濟大學設計創意學院名譽教授。

入選國家外國專家局2019年「高端外國專家引進計劃」

阿爾多·契比齊被授予上海同濟大學榮譽教授一職，並以出色的文化創新能力而入選全球知名建築雜誌Domus評為「2019年度100多家最佳建築公司」。

www.cibicworkshop.com

YANG DONGJIANG

Professor, Chairman of Academic Committee and Vice Dean of Academy of Arts & Design, Tsinghua University；

Vice President of China National Interior Decoration Association (CIDA)

Professor Yang Dongjiang has participated in many internationally renowned academic exhibitions, such as the Fifth Sao Paulo Art Biennial, the First China International Architectural Biennial, the Art & Science International Exhibition etc. He was awarded the Gold Award of the Ninth National Art Exhibition, the Gold Award of the China Interior Design Biennale and other significant professional prizes. He is selected into the "Program for New Century Excellent Talents in University" of the Ministry of Education of China.

As a curator, he has organized 1st Beijing International Design Triennial; Design Shanghai; Milan Design Week "Designing China"; China Pavilion of Gwangju Design Biennale; Dialogue with Leonardo Da Vinci / 4th Art & Science International Exhibition and other important design exhibitions.

As general manager and curator, he has worked on major TV series and documentaries for CCTV (China Central Television) on the topics of design and architecture. The TV series in ten parts 「Design for World Expo」 shot by closed-circuit cameras has become a key document to represent the Shanghai Project, from design to construction.

楊冬江

清華大學美術學院副院長、學術委員會主任，教授、博士生導師；中國室內裝飾協會副會長

設計作品曾參加第五屆聖保羅國際設計雙年展、首屆中國國際建築雙年展、藝術與科學國際作品展等重要的學術性展覽；曾獲第九屆全國美展金獎、中國室內設計雙年展金獎等專業獎項；入選教育部「新世紀高校優秀人才培養計劃」。

先後組織策劃了首屆北京國際設計三年展，上海國際設計雙年展，米蘭設計周「中國設計進行時」，光州設計雙年展中國館，對話達文西/第四屆藝術與科學國際作品展覽等專業展覽。作為總策劃、總導演與中央電視臺合作，拍攝完成大型系列片《為中國而設計—境外建築師與中國當代建築》（共18集），該片於2008年奧運會期間在中央電視臺播出後，引發了全社會對中國當代建築設計的廣泛關注；聯合策劃中央電視臺10集大型系列片《為世博而設計》，該片已成為記錄上海世博會優秀建築從創意到建造全過程的重要文獻。

直播間入口 in Diretta Streaming

⇩⇩⇩⇩⇩

通過在藝app觀看

seguire la diretta streaming via Zaiyi app

義大利使館文化處的官方網站

Seguiteci anche sul nostro sito ufficiale：

www.iicpechino.esteri.it

喜歡此內容的人還喜歡

原標題：《12.3 Italian Design Day 2020 義大利設計日》

閱讀原文