解讀人：跨考教育英語教研室 劉正鋒
從2010年英語二試卷誕生以來，縱觀七年試題，我們發現，在2010-2015年六年間英語二試題在很大程度遠遠低於英語一試題難度，但2016年英語一和英語二的難度差距明顯縮小。下面跨考教育英語教研室劉正鋒老師就每個題型進行分析窺測2016年試題難度。
首先，完型；英語一完型240-280個單詞，英語二完型完型350個單詞左右，這說明英語二已知信息要多於英語一完型，在過去的六年間看英語二完型的難度要低於英語一完型的難度，但2016年的考題中，英語二的長難句增多，生僻單詞也增多了，整體難度上基本和英語一持平了。從以往歷年得分情況來看，儘管以往英語二完型比較簡單，但考英語二的同學在完型的平均分上相對於英語一同學並沒有明顯的提高。更何況今年難度加大，再加上完型向來是大部分考生熟悉又先天不足的弱項，所以16年考研在完型上英語二的同學今年的得分可能不容樂觀。
第二，傳統閱讀；傳統閱讀部分英語一今年的難度與去年持平，難度都不小。而今年英語二除了第四篇閱讀難度比較低，與去年持平外，前三篇文章的難度明顯與去年相比上了一個臺階。
第三，閱讀新題型；今年英語一和英語二都考的是標題匹配。以往英語一通常考察難度比較大的七選五和排序題，難度最低的標題匹配只在2007年考過一次；英二的備選題型為多項對應和標題匹配，總的來說標題匹配的難度較大些，考察的也略少。今年英一和英二都考察標題匹配，則意味著英語一難度降低，英語二難度增加，所以英語二同學這個題型上的優勢也在減弱。
第四，翻譯；英語一的翻譯是從一篇400字的文章中摘錄出來五個長難句，合計150個單詞；英語二的翻譯是一篇150個單詞左右的文章翻譯。雖然總的單詞量上基本持平，但是以往的情況是英語一的翻譯長難句比較多，話題比較篇學術性，所以難度較大。英語二的話題比較生活化，長難句比較少，難度較小。今年英語二延續了以往的風格，難度與往年持平。而英語一的翻譯文章以「心理健康」為主題，話題貼近生活，學生理解起來比較容易，所以總體來說難度在降低，而且有接近英語二翻譯文章類型的趨勢。
最後，作文；英語一的小作文考到了10年考過的通知，內容是關於圖書館的介紹，所以無論格式和話題考生都比較熟悉，寫起來難度不大。大作文考察的是父母如何教育子女的問題，學生應該也是有話可寫的。所以，英語一作文的難度總體比較適中。英語二的小作文考察的是感謝信與建議信的結合，應該不難。唯一的問題可能在於有些學生可能因為緊張而導致審題不清，錯寫成了祝賀和詢問建議。大作文考察的出境遊的原因，餅形圖，難度也不大。所以今年在作文部分，英語一和英語二的作文難度都沒有明顯的變化。
綜上所述，今年英語一從整個試卷難度都有所降低，而英語二則穩中有升。相對來看，對於考專業碩士的學生來說，選擇英語二則英語相對簡單這一優勢已基本不復存在。望廣大考生專業選擇時仔細思量。