把early bird 譯成「早起的鳥」明顯錯了,到底怎麼翻?

2021-02-13 贏在英語

文：李老師

我們在準備英語考試的時候，肯定背過不少英語諺語：

比如one bird in hand is worth two birds in the bush，意思是「雙鳥在林不如一鳥在手」，也就是說到手的東西才是你的，沒有到手的都是虛幻的。就如同記單詞，APP顯示你有一萬的詞彙量沒有用，考試你能熟練運用六千五，算你是高手！

我們也背誦過這個表達 great minds think alike，直接可以翻譯「偉大的想法總是相似的」，可以意譯為「英雄所見略同」。印象深刻的是，關於如何破曹操八十萬大軍，諸葛亮和周瑜同時在手心寫了個「火」字！

還有一句話也很有道理「still water runs deep」，直接翻譯就是「靜水流深」，意思是「有大智慧的人都很沉靜，內斂，沒有表現出來」，諸葛亮沒有遇到劉備之前，一直都隱藏在深山裡面，是一股清流，他的老師水鏡先生比他更有才，到死都沒有出來，是一股靜流！

還想和大家分享一句充滿著正能量的話 the early bird catches the worms 直接翻譯就是「早起的鳥兒有蟲吃」。在這句子裡面有個表達經常被抽出來單獨用，它就是early bird。

早起的蟲兒被鳥吃

雖然在剛才的句子裡面early bird 可以翻譯成「早起的鳥兒」，但是如果運用在其它語境當中，明顯不能這樣翻譯。我們看一下例子：Early birds can get the best bargains in the January sales. 你覺得如何翻譯呢？想不出來吧，正確的翻譯是「動作快的人能夠在一月份的打折中淘到最便宜的東西。」在這裡 early bird 用了引申義，意思是「動作快的人，捷足先登者，早到的人」。英語國家的人經常用這個引申義。

Early bird這個詞，在美國運用非常廣泛，比如，有early bird price，early bird ticket，early bird dinner discount 這樣的說法。翻譯也要視具體語境而定。網站上出現的early bird price，意思就是誰搶先購買，價格會有優惠，有點類似於中國的商家搞的「限時優惠」；餐館門口寫著early bird dinner discount，生硬地翻譯為「早鳥晚餐折扣」，就不太通順了，翻譯成「先到者晚餐折扣」就比較好。

英文網站隨處可見「early bird price」的運用

非常有意思的是，從the early bird catches the worms這句話，衍生出了幾句金句。我們先看下面這句：

The early bird catches the worm but it is the second mouse that gets the cheese.

早起的鳥兒有蟲吃，但是往往第二隻老鼠才能吃到奶酪。

為什麼第二隻老鼠吃到奶酪呢？因為第一隻老鼠被貓吃掉了。大多數時候，這句話可以作為「偷懶」或者「遲到」時候的申辯理由。

第二句改造過的金句，滿滿的正能量，看下面：


The early bird catches the world.

早到者，擁有全世界。

熱文導讀：


深度思考：為什麼懂翻譯很值錢？

把you are telling me譯成「你正在告訴我」，錯得十分離譜

把toilet water 翻譯成「廁所的水」，英語教授當場噴飯

你不明白on the house 的意思，出國一定要吃大虧

把「師範大學」譯成teacher university是嚴重錯誤的，為什麼？







贏在英語 ∣讓有夢的人贏在未來

長按，識別二維碼，加關注

相關焦點

  • 把Early bird譯為「早起的鳥」?錯!
    還有，比方說在職場上，你總是先到公司，你就可以說：I am an early bird. 我是個早起的人。Early bird這個詞，在美國運用非常廣泛，人們常說的，有early bird price，early bird ticket，early bird dinner discount 這樣的說法。翻譯也要視具體語境而定。
  • 記住 | 「early bird」不是「早上的鳥」
    我們經常說這樣的一句話：早起的鳥兒有蟲吃！「early bird」不是「早上的鳥」，當別人跟你說這個詞的時候，別以為他在說你是鳥哦，它真正的意思是「早起的人、勤奮的人、早到的人」！下面來考考大家，看看你能答對多少第一題：an early bird catches worms
  • 每日一句|Early Bird 早起的人
    歡迎來到《每日一句》an early bird 早起的人a morning person 早起的人early bird special 早客優惠A year's plan starts with spring. A day's plan starts in the morning.一年之計在於春。一日之計在於晨。
  • 兒童繪本諺語系列:Early Bird
    英語有句諺語：The early bird catches the worm.
  • Bird-brained「鳥腦子」比喻什麼?英語裡與bird有關的常用表達
    下面兩句是最著名的：A bird in the hand is worth two in the bush.一鳥在手勝過二鳥在林。英語中最古老和最著名的諺語之一。始於15世紀。最好保留你所擁有的（一隻鳥），而不是冒險得到更多，最終可能一無所獲。The early bird catches the worm.早起的鳥兒有蟲吃。也是英語中家喻戶曉的諺語之一。
  • 學學 ＂The Early Bird Gets the Worm＂
    （雖然封面上是只小雞，但雞也是鳥，如有疑問可諮詢達爾文）相信通過這幾個禮拜的學習，你已經掌握了不少老外的「成語」了吧？他們把這種約定俗成的句子成為「idiom」。想想中文裡有關鳥的成語有「笨鳥先飛」、「鳥為食亡」等等，但這句話真的是這樣的意思嗎？莫急，讓外教老師為你娓娓道來。「The Early Bird Gets the Worm」This is a useful phrase about success.
  • D2:The early bird catches the worm什麼意思?
    D2:The early bird catches the worm什麼意思？把The early bird catches the worm說成英語這條英語Proverb不是用來給你做見到英語The early bird catches/gets the worm開口就能「說」中文(口語)「早起的鳥兒有蟲吃」的。
  • 'A little bird told me'可別理解為'一隻小鳥告訴我', 會把老外笑翻的!
    A little bird told me you hate me. 這句話很有意思, 難道是"有隻小鳥告訴我你討厭我?"。這樣理解, 會把老外笑翻的!你吃得太少了—我不知道你怎麼能保持健康。4.) the early bird英文中也有和中文異曲同工的地方, 比如這句the early bird就和我們中文意思一致, 表示捷足先登。
  • ＂beautiful bird＂不是「美麗的鳥」!
    鳥;禽;姑娘;妞;某類人;(尤指)古怪的人，不尋常的人vi. 觀察和辨認鳥;捕鳥;打鳥所以"beautiful bird"其實指「美人」的意思。① 喝倒彩英英釋義：to shout at sb as a sign of disapproval; to be shouted at② 向某人豎起中指（表示侮辱）；受到豎中指的侮辱英英釋義：to make a rude sign at sb with your middle
  • little bird told me是什麼意思?
    早起的鳥有食吃，一石二鳥，這些中國諺語，能直譯成英文嗎？"bird"除了「鳥」，還能做什麼表達？
  • For the birds是「給鳥的」?這個意思你想得到嗎?別翻譯錯了!
    For the birds是「給鳥的」？這個意思你想得到嗎？別翻譯錯了！習語是非常有意思的語言，這種非正式的生活用語，非常詼諧幽默，又恰當準確。但是對於非母語者來說，很容易理解錯習語的意思。For the birds 是美國習語，相信很多人會以為是「給鳥的」或者「為了鳥」，真是意思大相逕庭。
  • 英語單詞「bird」原來還有「姑娘」的意思
    bird這個單詞最常見的一個意思是「鳥」。比如，「雙鳥在林不如一鳥在手」 a bird in the hand is worth two in the bush.bird除了「鳥」這個意思，其他的意思還包括：1. 「消息靈通的人」比如，「是一位消息靈通的人告訴我的」 a little bird told me.2.
  • [學習]雙語|諺語:The early bird catches the worm.
    It simply means that it’s usually best to be early. If you arrive earlier—whether it’s to a clothing store, restaurant, conference, etc.—you will have the best options to choose from.
  • 英文成語 do bird 不是「做鳥」,竟然是這個意思?
    第一次見到 do bird 這個短語的時候，英子也表示詫異。do= 做， bird = 鳥，那麼 do bird 是 「做鳥」的意思嗎？教了那麼久的英語，直覺告訴我一定不是這麼簡單！查閱了詞典和資料，才發現這個短語真的是非常容易誤導人。
  • 「bird」的中文意思是「鳥」,「beautiful bird」是什麼意思呢?
    在我國，「鳥」本來是一類動物的統稱，如果用它來形容人時，一般都是貶義詞或者中性詞，但是在西方文化中，「bird」除了表示鳥之外，它還可以表示傢伙；羽毛球，某一類人（尤指古怪的人），作動詞時還可以表示向……喝倒彩，起鬨等。
  • A little bird told me that是「一隻小鳥告訴我的」?
    不過句子的主語可能會讓很多人摸不到頭腦，"鳥(bird)"怎麼可能告訴你這樣的信息呢？既然不可能，那麼大家可以大膽猜測，這裡的"bird"應該指的是人。查閱權威詞典，果然有這樣的釋義(見下圖)：bird: a peculiar person因此，a little bird told me something意思就是「有人告訴我某事」那麼上面那句話意思就很明確了
  • 關於鳥"bird"的詞組居然有這麼多說法,亂用可是要出笑話!
    要說關於"bird"的詞組，大家腦海裡第一個想到的應該都是"The early bird catches the worm"，也就是中文俗語裡的"早起的鳥兒有蟲吃"，或是"笨鳥先飛"。在這裡，"bird"指的就是鳥，那麼在其他地方呢？
  • 「A little bird told me」什麼意思?
    【每日晨讀】No.1 The early bird 早起的鳥；捷足先登The early bird catches the worm.早起的鳥兒有蟲吃。No.4 Little bird told me 小道消息；聽說A little bird told me we have to work overtime tonight.
  • 英文成語do bird不是「做鳥」,竟然是這個意思?
    英文成語do bird不是「做鳥」，竟然是這個意思？do=做，bird =鳥，那麼do bird是 「做鳥」的意思嗎？ 教了那麼久的英語，直覺告訴我一定不是這麼簡單！ 查閱了詞典和資料，才發現這個短語真的是非常容易誤導人。
  • 「bird person」是指「愛鳥人士」,那「night person」是指啥?
    哈哈~我們身邊肯定有那些生活很自律的人，每天秉著早睡早起的原則，日復一日，從不打破常。那既然說到「早起的人」，我們今天就來聊聊其英文該怎麼表達吧！1、morning person字面翻譯過來就是「早上的人」，我們應該更進一步理解，意思是「喜歡早起的人」。