弄錯了會很丟臉的英文!一定要記住,別再出糗!
2021-02-21 貝拉米英語BellamyEnglishBellamy's Note
貝拉米老師前言：弄錯了會很丟臉的英文！一定要記住，別再出糗！
一定要記住，別再出糗
在國內，如下這樣的神奇「漢翻英」著實隨處可見。。。
但是以下這些英語中的習慣用語，你有必要了解一下，省得出糗哦
lover 情人（不是「愛人」）
busboy 餐館勤雜工（不是「公汽售票員」）
busybody 愛管閒事的人（不是「大忙人」）
dry goods （美）紡織品；（英）穀物（不是「乾貨」）
heartman 做心臟移植手術的人（不是「有心人」）
mad doctor 精神病科醫生（不是「發瘋的醫生」）
eleventh hour 最後時刻（不是「十一點」）
blind date （由第三者安排的）男女初次會面（並非「盲目約會」或「瞎約會」）
dead president 美鈔（上印有總統頭像）（並非「死了的總統」）
personal remark 人身攻擊（不是「個人評論」）
sweet water 淡水（不是「糖水」）
confidence man 騙子（不是「信得過的人」）
criminal lawyer 刑事律師（不是「犯罪的律師」）
service station 加油站
rest room 廁所（不是「休息室」）
dressing room 化妝室（不是「試衣室」或「更衣室」）
sporting house 妓院（不是「體育室」）
horse sense 常識（不是「馬的感覺」）
capital idea 好主意（不是「資本主義思想」）
familiar talk 庸俗的交談（不是「熟悉的談話」）
black tea 紅茶（不是「黑茶」）
black art 妖術（不是「黑色藝術」）
black stranger 完全陌生的人（不是「陌生的黑人」）
white coal （作動力來源用的）水
white man 忠實可靠的人（不是「皮膚白的人」）
yellow book 黃皮書（法國政府報告書，以黃紙為封）（不是「黃色書籍」）
red tape 官僚習氣（不是「紅色帶子」）
green hand 新手（不是「綠手」）
blue stocking 女學者、女才子（不是「藍色長統襪」）
China policy 對華政策（不是「中國政策」）
Chinese dragon 麒麟（不是「中國龍」）
American beauty 紅薔薇（不是「美國美女」）
English disease 氣管炎（不是「英國病」）
Indian summer 愉快寧靜的晚年（不是「印度的夏日」）
Greek gift 害人的禮品（不是「希臘禮物」）
Spanish athlete 吹牛的人（不是「西班牙運動員」）
French chalk 滑石粉（不是「法國粉筆」）
pull one's leg 開玩笑（不是「拉後腿」）
in one's birthday suit 赤身裸體（不是「穿著生日禮服」）
eat one's words 收回前言（不是「吃話」）
an apple of love 西紅柿（不是「愛情之果」）
handwriting on the wall 不祥之兆（不是「大字報」）
bring down the house 博得全場喝彩（不是「推倒房子」）
have a fit 勃然大怒（不是「試穿」）
make one's hair stand on end 令人毛骨悚然—恐懼（不是「令人髮指——氣憤」）想學習更多英語知識，請關注口袋英語aikoudaiyy
be taken in 受騙，上當（不是「被接納」）
think a great deal of oneself 高看或看重自己（不是「為自己想得很多」）
pull up one's socks 鼓起勇氣（不是「提上襪子」）
have the heart to do （用於否定句）忍心做……不是「有心做」或「有意做」）
Look out! 當心！（不是「向外看」）
What a shame! 多可惜！真遺憾！（不是「多可恥」）
You don't say! 是嗎！（不是「你別說」）
You can say that again! 說得好！（不是「你可以再說一遍」）
I haven't slept better. 我睡得好極了。（不是「我從未睡過好覺」）
You can't be too careful in your work. 你工作越仔細越好。（不是「你工作不能太仔細」）
It has been 4 years since I smoked. 我戒菸４年了。（不是「我抽菸4年了」）
All his friends did not turn up. 他的朋友沒全到。（不是「他的朋友全沒到」）
People will be long forgetting her. 人們在很長時間內會記住她的。（不是「人們會永遠忘記她」）
He was only too pleased to let them go. 他很樂意讓他們走。（不是「他太高興了，不願讓他們走」）
It can't be less interesting. 它無聊極了。（不是「它不可能沒有趣」）
相關焦點
-
弄錯了會很丟臉的英文!一定要記住,別再出糗了!
在國內，如下這樣的神奇「漢翻英」著實隨處可見……↑↑錯誤示範所以，以下這些英語中的習慣用語，你有必要了解一下，省得出糗哦人們在很長時間內會記住她的。（不是「人們會永遠忘記她」）He was only too pleased to let them go. 他很樂意讓他們走。（不是「他太高興了，不願讓他們走」）It can't be less interesting. 它無聊極了。 -
弄錯了會很丟臉的英文!一定要記住,別再出糗
但是以下這些英語中的習慣用語，你有必要了解一下，省得出糗哦1.日常用語類 lover 情人（不是「愛人」人們在很長時間內會記住她的。（不是「人們會永遠忘記她」） He was only too pleased to let them go. 他很樂意讓他們走。（不是「他太高興了，不願讓他們走」） It can't be less interesting. 它無聊極了。（不是「它不可能沒有趣」） -
盤點英文中那些弄錯很丟臉的表達
你會回答什麼哪？Thank you!emmmmmmm請問你是傻嗎？別人說你是個騙子，你還說謝謝！好吧，其實你以為那是在誇你是個值得信任的人你以為你以為的就是你以為的？NO!NO!NO!當然不是！快來看看還有多少弄錯會很丟臉的英文表達busboy 餐館勤雜工 busybody 愛管閒事的人 dry goods （美）紡織品；（英）穀物 mad doctor 精神病科醫生eleventh hour 最後時刻blind date 男女初次會面dead president 美鈔 -
不懂快看,別再出糗
尤其是最近這幾年，自助餐廳的生意特別火爆，喜歡吃自助餐的人特別多，而且自助餐的類型也比較多，有自助燒烤，自助，火鍋，自助海鮮等等，在天氣熱的時候，許多人喜歡吃燒烤，那麼自己進行燒烤比較麻煩，也會選擇去燒烤店裡面吃，不過價格比較貴，所以自助燒烤成了大家喜歡的對象~自助燒烤裡面的食材種類非常多，有各種不同的肉類，我們想吃什麼就可以拿什麼 -
郭雪芙頒獎典禮出大糗,英文片名不會讀,和男搭檔臺上互相推脫!
昨晚在臺北舉行的亞太影展，雖然在大陸不是特別出名，但畢竟作為一場專業的電影頒獎典禮，還匯集了各個國家和地區的演員和導演，沒想到，郭雪芙卻在頒獎典禮上出了大糗，頒獎時念到英文片名時竟然不會讀，和男搭檔臺上互相推脫！ -
為什麼求婚一定要跪地?不知道會糗大的...
要注意什麼？1 | 求婚是哪個腿跪地「男兒膝下有黃金」，下跪求婚的方式其實在中國以前並不被人們所提倡。但隨著西方文化傳入中國，大約是在18世紀的時候，下跪求婚的方式才開始在中國盛行起來。下跪求婚方式源自於西方騎士文化，男方右膝跪地，左手扶在左膝蓋上，手裡捧著一束花，向自己心目中的女神求婚，往往會讓女神有一種公主般的幸福感。 -
出車禍應該先給誰打電話?老師傅:順序別弄錯,別等吃虧再後悔
出車禍應該先給誰打電話？老師傅：順序別弄錯，別等吃虧再後悔汽車數量的增加，不但給交通部門帶來了很大的壓力，而且還給車主們帶來了一些煩惱；比如堵車問題，不難發現如今堵車的時間越來越長了，很難疏通；其次就是安全問題，據數據顯示，現在事故率較之前明顯增加。出車禍應該先給誰打電話？老師傅：順序別弄錯，別等吃虧再後悔！ -
頒獎典禮出糗,郭雪芙被英文片名難住,場面尷尬
歡迎來到百家號（北島之情），今天的話題是（頒獎典禮出糗，郭雪芙被英文片名難住，場面尷尬）臺灣的美女演員在近日舉辦的亞太影展上擔任頒獎女嘉賓，本來是一件特別光彩給自己漲面子的事情，最後卻被自己搞砸。不過在得到了大家對其外貌的讚賞之餘，郭雪芙的文化水平是在是令人堪憂，這次不會讀的英文其實非常簡單，只是一個inter加上一個change的組合而已，不少網友表示自己僅僅是九年義務教育也知道這個單詞應該怎麼發音了，郭雪芙竟然在臺上卡殼了那麼久，這英文水平實在是令人汗顏。 -
孕婦萬一被燙傷或者燒傷,記住燒燙傷處理五步驟,順序別弄錯
所以也提醒麥當勞，一定要注意外帶熱飲的安全性。孕婦行動不便，要如何預防各種意外，保障媽媽和胎寶的健康？１、使用防撞條每個家庭都不可以避免有很多邊邊角角的地方，一旦撞到會很痛。但是煤氣也是有明火的，所以也要小心。加上做菜時可能會有油濺出來，傷害到孕婦。所以孕婦如果要自己做菜會加倍小心，最好可以用蒸或者是焯的方法，不要用油炸。燒開水的時候水不要裝得太滿，溢出來容易燙傷。煮菜的湯最可能要涼一些再上桌，特別是家裡有孩子的更加要注意。 -
丟臉的英文就是lose face! 但是...
沒錯丟臉的英文就是Lose face但是我丟臉了你不能說I lose my face其實語言就是要不斷把輸入的知識輸出出來這樣才能得到最好的鍛鍊所以不要怕犯錯不要怕丟臉多跟馬丁柳開口說報名我的糾音班你肯定會有很大提高 -
取英文名千萬別叫John,否則就糗大了!
目前各國比較流行英文名，因為世界各國交流多了，有了英文名更方便交流，但是有些英文名取的時候最好還是要看下他背後的意思，否則就糗大了！John如果是寫成john的時候更加要小心，千萬不要理解是約翰,表示廁所的意思。john 美 [dɑn]廁所是不是一臉想不通，沒辦法，更害怕的是在英國人很流行說Where is john？假如你身邊沒有約翰這個人一定要知道是問你廁所在哪裡？ -
取英文千萬別叫「John」否則就糗大了!
目前各國比較流行英文名，因為世界各國交流多了，有了英文名更方便交流，但是有些英文名取的時候最好還是要看下他背後的意思，否則就糗大了 -
記住:Yellow Book 不是 「小黃書」,不知道真糗大了!
：「Yellow Book」 不是 「小黃書」，不知道真糗大了！然後我去查了詞典，居然發現並不是什麼黃書，而是黃皮書（法國等政府發表的報告書），英文釋義是：In France, an official government publication bound in yellow covers. 原來真正的意思如此正經和正式哦。 -
愛秀「菜」英文出糗 蔡英文把陸戰隊念成屍體
民進黨近期猛攻高雄市長韓國瑜「晶晶體」英文，臺灣地區領導人蔡英文更在臉書大秀英文，不過卻被抓包蔡英文也把英文專業用詞給念錯了。國民黨「立委」柯志恩指出，蔡英文把「海軍陸戰隊」的英文「Marine Corps」念錯，念成corpse（屍體）的發音，被專家指正，「具備英國名校博士學位又身為三軍統帥的蔡英文犯此錯誤，實在不可思議！」 -
中國人在國外,老外來中國,都出過哪些糗?
主頁君一點開就樂了—— 《在國外留學你都是怎麼丟臉的》無論是咱們去國外，還是歪果仁來中國，哪怕之前語言學得再溜，真踏上了那片土地時還是會冒出許多出其不意的狀況，分分鐘讓你出糗首先，來摘錄幾條《在國外留學你都是怎麼丟臉的》這篇文裡的幾條，有些看著都替他們尷尬——1、在澳洲不知道下一站之前要摁鈴 我一直坐到了荒郊野外 別問為什麼因為我覺得他會自動轉回來2、地鐵裡有個紅色扶手那種東西 我以為是用來扶的就拉了一下…然後整部地鐵都停了下來…我當時是懵逼的3、一次去籃球場打球，黑人小哥在練球。 -
在家洗車的正確方法,別再弄錯步驟,洗車工:這樣做很容易傷車漆
在家洗車的正確方法，別再弄錯步驟，洗車工：這樣做很容易傷車漆。，對於今天在這裡我還是要帶大家一起了解一下自己洗車到底有哪些步驟，需要我們記住對於很多車主他們都會忽略掉的一些步驟一起來了解一下，對於在家裡面洗車的一些正確方法，我們還是不要再弄錯了洗車工，這樣特別傷車漆。 -
看完告訴家裡人,別再弄錯了
看完告訴家裡人，別再弄錯了。很多人在做菜時，都會控制炒菜的火候和時長，避免自己把菜炒過了，確實，如果菜被炒過了，不僅炒出來的顏色不好看，而且口感也不好，尤其是蔬菜類，為了保證蔬菜的營養不流失和蔬菜的口感，做蔬菜時，都會儘快出鍋。其實大部分的蔬菜只要清洗乾淨，生的都能吃，所以並不用擔心炒不熟，但是有些蔬菜卻一定要炒透了，做熟，要不然會引起中毒。 -
畢業學姐:在大學裡別做這3件事,既丟臉還讓人尷尬,工作也一樣
但是實際上大學也是一個小小的環境，在大學裡一樣的需要人際交往，需要注意自己的行為舉止，今天一位畢業的學姐就來說一說，在大學裡哪三件事情最好別做，丟臉不說，還讓人尷尬，出來工作也是一樣，一定要注意。出門在外要記住一點，人外有人，天外有天，切不可驕傲，太過驕傲的人往往學不進東西，不懂得謙虛只會害了自己。 -
學會這3招,出糗的是他
學會這3招，出糗的是他人生在世，難免需要應酬，不管是生活中，還是職場上，飯局酒局牌局各種各樣。雖然有的時候並不想摻和，但卻迫於無奈，不得不去。畢竟，人際關係是人生中十分重要的一筆財富，甚至能夠起到至關重要的作用。所以，為了給自己的將來鋪路，應酬在所難免。 -
給寶寶剃胎毛的最佳時間，不是滿月，家長別再弄錯了
導讀：給寶寶剃胎毛的最佳時間，不是滿月，家長別再弄錯了各位點開這篇文章的朋友們，想必都是很高的顏值吧，我們真的是很有緣哦，小編每天都會給大家帶來不一樣的育兒資訊，如果對小編的文章或者其他的什麼，有什麼一些意見的話歡迎在下方積極評論哦，小編每條都會認真看的。那麼本期的內容是：給寶寶剃胎毛的最佳時間，不是滿月，家長別再弄錯了！那麼我們就來看看吧！