記住:Yellow Book 不是 「小黃書」,不知道真糗大了!
2021-03-01 口語天天練Yellow是「黃色」，book是「書」，我還以為是「黃書」呢。然後我去查了詞典，居然發現並不是什麼黃書，而是黃皮書（法國等政府發表的報告書），英文釋義是：In France, an official government publication bound in yellow covers. 原來真正的意思如此正經和正式哦。
例句：
Yellow Book refers to an official government document issued by France.
黃皮書是指法國政府發布的官方文件。
二、red tape 不是「紅色的磁帶」，而是這個意思哦，別搞錯了。
red是紅色，tape是磁帶，都是小學詞彙，那red tape連起來是「紅色的磁帶「的意思嗎？顯然不是的。它的英文解釋是：official rules that seem more complicated than necessary and prevent things from being done quickly 中文對照是：繁文縟節；官僚作風。
而這個詞的來源是：From the custom of tying up official documents with red or pink tape. 源自用紅色或粉紅色的帶子綑紮公文的習俗。這下你理解了吧？
tape不僅僅有」磁帶「的意思，還有」帶子「」線帶「的意思哦。英文解釋是：a narrow strip of material that is used for tying things together or as a label （捆、系物品或作標記的）狹帶，帶子，線帶，窄布條。
例句：
The little money that was available was tied up in bureaucratic red tape.
可支配的那點點錢都花在官僚主義的繁文縟節上了。
三、「black dog」 是 「黑色的狗」嗎？顯然不是的。
black dog的真正英文釋義是：depression or melancholy。抑鬱或哀愁的意思。常常指一些患有抑鬱症的人群。陰霾就像一條黑狗一樣如影隨形。
例句：
Depression we might have is like a black dog following us all the time.
抑鬱就像一條黑狗一直跟著我們。
（入粉絲群添加，長按識別圖中二維碼）
小作業：
blue blood 是什麼意思？（下方留言告訴我吧）
A. 藍色血液 B. 名門望族 C. 吸血鬼 D. 冷酷無情
讚賞隨心隨意隨緣！
相關焦點
-
記住:「Yellow Book」 不是 「小黃書」,不知道真糗大了!
「yellow dog」 是 「黃色的狗」？「yellow」這個顏色給人輕快，充滿希望和活力的感覺，在中國古代是「帝王之色」，象徵著「高貴」，之後慢慢衍生出了許多其他的含義，最典型的就是表示「色情」，成為了一個貶義詞。其實這一方面是受到了西方文化的影響，英語中的「yellow」多少含有「妒忌，懦弱和敗壞」的意思。 -
「yellow book」不是「小黃書」,人家正經著呢
yellow bookyellow book的實際意思是「黃皮書」黃皮書過去被泛指舊中國和法國等政府發表的重要報告書現在，國際上通用的黃皮書即《國際預防接種證書》。小黃書的真正英文表達是indecent bookindecent adj.下流的，猥褻的，粗鄙的；不合情理的，不合適的英音/n'di:s()nt/ 美音/n'disnt/ yellow其實yellow -
「yellow book」可不是「小黃書」!
在英語翻譯中相對有趣的就是成語、諺語、俗語的對照很容易鬧出笑話yellowbook眨眼一看，yellow book 貌似是「黃書」的意思？yellow dog卑鄙小人yellow變為貶義詞某方面是受到了西方文化的影響，因為英語中的「yellow」多少含有「妒忌、懦弱和敗壞」的意思。因此「yellow dog」表示忘恩負義之徒，卑鄙小人，就像有些人雖然表面一片和氣，但是心裡怎麼想得誰也不知道！ -
你知道yellow book啥意思不?肯定不是你以為的小黃書!
那要是說到"書",小夥伴們知道Yellow book這個俚語嗎而且yellow在英語裡是非常正經滴！每個人都知道她是個真正的書呆子所以她只有生日的書。大家一定知道book是書雖然hit這個詞通常的意思是擊打但是意思可不是打擊書👊 -
說出來你可能不信,但「Yellow Book」真的不是「小黃書」
舉個慄子說出來你可能不信Yellow Book的意思並不是「小黃書」而是黃皮書，指的是法國政府報告書此「黃」非彼「黃」（而不是我想看小黃書）如果你想表達「色情雜誌」它的英文可以說carnal books同理Mad doctor也不是「發瘋的醫生」而是 -
你以為「yellow book」是啥意思?想歪的罰你現在面壁!
從前從前，問仔的朋友叫小J，他在網上衝浪的時候，看到了一個含有「yellow book」關鍵詞的網頁。於是，他心跳加速、轉頭迅速環顧四周，趁人不備，抱著電腦衝到房間，鎖上房門，坐定後，按捺不住砰砰跳的心，打開了連結……然後發現，「yellow book」根本不是「小黃書」的意思！ -
記住:＂Yellow Book＂ 不是 「小黃書」,別太汙!
「yellow」這個顏色給人輕快，充滿希望和活力的感覺，在中國古代是「帝王之色」，象徵著「高貴」，之後慢慢衍生出了許多其他的含義，最典型的就是表示「色情」，成為了一個貶義詞。其實這一方面是受到了西方文化的影響，英語中的「yellow」多少含有「妒忌，懦弱和敗壞」的意思。 -
記住 | 不知道yellow book是什麼意思?羞羞臉!
所以，yellow book是黃皮書的意思，它特別指法國政府的報告書，因為它是以黃紙為封。不要再想歪啦！！下面來考考大家，看看你能答對多少第一題：你想要住多久？ -
「Yellow book」的意思真的不是什麼小黃書,你別想太多了!
藍色一般是憂鬱、夢幻代名詞 「blue movie」字面意思可以翻譯為藍色電影 其實這裡的「blue」是「下流的」意思 所以blue movie它真正的含義是「色情電影」也就是小黃片的正確說法 小黃書可以表達為「blue -
「say uncle」 可不是 「叫叔叔」!不知道真是糗大了!
不知道真是糗大了！一看到「say uncle 」，我們就會想要把它理解為「叫叔叔或叔叔說」，如果你真這麼想的話，美國小孩都會嘲笑你的。「say uncle 」的來源：1. 在英語國家裡，小孩子打架的時候，誰佔據了上風或打贏了，他就會讓輸的一方說「say uncle」。類似中文裡面的「快點叫爺爺，我就放過你」。 -
「Yellow book 」的意思真的不是什麼小黃書,你別想太多了!
moive 藍色一般是憂鬱、夢幻代名詞字面意思可以翻譯為藍色電影但它真正的含義是「色情電影」也就是小黃片的正確說法顯而易見小黃書可以表達為「blue book」He took in a blue movie when he was in the city. -
外國人說You're so yellow可不是「你好黃啊」,你可不要想歪了!
yellow 這個詞大家都很熟悉了，它是我們熟知的「黃色」，不過歪果仁對你說You're so yellow，那你知道是什麼意思嗎？大家肯定想過是「你搞黃色」但不好意思了，這樣直譯是錯的。那有沒有可能指的是「膚色」？ -
一定要記住,別再出糗!
一定要記住，別再出糗！一定要記住，別再出糗在國內，如下這樣的神奇「漢翻英」著實隨處可見。。。妖術（不是「黑色藝術」） black stranger 完全陌生的人（不是「陌生的黑人」） white coal （作動力來源用的）水 white man 忠實可靠的人（不是「皮膚白的人」） yellow book 黃皮書（法國政府報告書，以黃紙為封）（不是「黃色書籍」） red tape -
「You are yellow」可不是「你在搞黃色」!想歪可就太尷尬了
但老師今天要告訴大家，yellow的意思並不止黃色的這麼簡單。black dog 沮喪；抑鬱，消沉black dog不是黑狗，而是抑鬱。yellow dog 卑鄙的人yellow dog也不是黃狗，而是卑鄙無恥的人。 -
Yellow book=黃色書刊?Yellow dog=黃色的狗?
你知道「yellow book」的本意是什麼嗎？其實，英語本身，遠比我們想像的有趣得多！ -
一定要記住,別再出糗了!
在國內，如下這樣的神奇「漢翻英」著實隨處可見……↑↑錯誤示範所以，以下這些英語中的習慣用語，你有必要了解一下，省得出糗哦」）black tea 紅茶（不是「黑茶」）black art 妖術（不是「黑色藝術」）black stranger 完全陌生的人（不是「陌生的黑人」）white coal （作動力來源用的）水white man 忠實可靠的人（不是「皮膚白的人」）yellow book -
一定要記住,別再出糗
但是以下這些英語中的習慣用語，你有必要了解一下，省得出糗哦1.日常用語類 lover 情人（不是「愛人」妖術（不是「黑色藝術」） black stranger 完全陌生的人（不是「陌生的黑人」） white coal （作動力來源用的）水 white man 忠實可靠的人（不是「皮膚白的人」） yellow book 黃皮書（法國政府報告書，以黃紙為封）（不是「黃色書籍」） red tape -
yellow man & blue movie 別害怕!非黃色傳銷!
雌黃那麼，英文中同樣也有可用以表示「庸俗低趣味」的顏色，但並不是yellow，而是blue。當然，很多人都知道blue也有「憂鬱」的意思。同時，它也象徵著「地位高貴，出身名門」。而作為中性詞也有「blue book」（藍皮書-指藍色封皮的官方報告）。從某種角度來看，西方的blue和中國的黃色是互通的。都有褒貶中三種用法。事實上，在西方形容一個人「膽小、卑鄙」我們才用「yellow man」。 -
yellow book的正確意思,你真的知道嗎,別再鬧笑話!
3、bad sailor「bad sailor」從字面意思上講是「壞的水手」，我們可以思考一下，什麼樣的水手是不合格的和壞的呢？那就是暈船的水手，技能不行。因此，其真正的意思是表示「暈船」。7、yellow book「yellow book」從字面意思上看是「黃色的書籍」的意思，但是真正含義並不是這樣的。而是有點類似中國紅頭文件的說法，法國的的政府報告書，是以黃紙為封面的，因此，其真正的意思是「黃皮書」。 -
蛋黃真不是egg yellow,關於蛋的英文你知道嗎?
蛋黃真不是egg yellow，關於蛋的英文你知道嗎？Question 1：「蛋黃」用英語怎麼說？