yellow book
yellow book的實際意思是「黃皮書」
黃皮書過去被泛指舊中國和法國等政府發表的重要報告書
現在，國際上通用的黃皮書即《國際預防接種證書》。
是世界衛生組織為了保障入出國（邊）境人員的人身健康，防止危害嚴重的傳染病，通過入出國（邊）境的人員、交通工具、貨物和行李等傳染和擴散而要求提供的一項預防接種證明，其作用是通過衛生檢疫措施而避免傳染。
例句：
China's Academy of Social Sciences on Thursday issued a yellow book on the international situation for 2010.
中國社會科學院在星期四印發了有關2010年國際形勢的黃皮書。
小黃書的真正英文表達是indecent book
indecent adj.下流的，猥褻的，粗鄙的；不合情理的，不合適的
英音/n'di:s()nt/ 美音/n'disnt/
yellow
其實yellow做形容詞時，還有「膽小的、卑鄙的、聳人聽聞的」意思。
例句：
He was too yellow to stand up for his rights.
他太怯懦，不敢維護自己的權利。
yellow還有做動詞的用法，是指「使變黃，使發黃」
例句：
Rape flowers were yellowing the fields.
油菜花使田野變得黃燦燦。
yellow race
釋義：黃種人，蒙古人種
例句：
The Chinese belong to the yellow race.
中國人屬於黃種人。
If you are born with black eyes, black hair and yellow skin, you belong to the yellow race.
如果你生來就有黑色的眼睛，黑色的頭髮和黃色的皮膚，那你就屬於黃種人。
聊完了yellow，再來講講book。
speak like a book
直翻是指「說話像一本書一樣」，在引申一下，書上的話肯定更文縐縐，所以這是指「咬文嚼字」。
例句：
Don't you speak like a book, Mr. Jimmy
你別那麼文縐縐地講話，吉米先生。
in my book
釋義：在我看來，依我之見
例句：
In my book, Walt is the best assistant we've ever had.
依我看，沃爾特是我們曾有過的最好的助手。
Deep in my book, he is an honest man.
在我的印象裡，他是位老實人。
to bring someone to book
釋義：懲罰某人
可聯想為某人不喜歡讀書，這時帶某人去讀書就是懲罰他。
例句：
I had to bring Tom to book after our meeting.
會議之後我必須懲罰湯姆。