騰訊發行史上最大規模美元債券:50億美元(雙語)

2020-12-16 新東方網

  China’s tech giant Tencent is expected to sell four tranches of bonds worth $5 billion on Jan 19, according to the company’s announcement last Friday.

  中國科技巨頭騰訊公司上周五宣布,預計將在1月19日發行四批價值50億美元的債券。

  The 4 tranches include 5-, 10-, and 20-year fixed-rate bonds at 2.985 percent, 3.595 percent, and 3.925 percent, respectively, and 5-year floating-rate bonds at 0.605 percent over three-month LIBOR.

  這四批分別是5年期、10年期和20年期的固定利率債券,年利率分別為2.985%、3.595%和3.925%,以及5年期浮動利率債券,年利率為以三個月美元倫敦銀行同業拆息加0.605%。

  Currently, Tencent’s bond rates are above US Treasury securities.

  當前,騰訊的債券利率高於美國國債。

  The bonds selling plan is part of the company’s $10 billion medium-term bonds issuing plan announced last Tuesday.

  該債券銷售計劃是騰訊上周二公布的100億美元中期債券發行計劃的一部分。

  According to Bloomberg, the Tencent deal attracted orders totaling more than $41 billion, and nearly half of investors are from the US.

  據彭博社報導,該交易已吸引了410億美元的認購,其中將近一半投資者來自美國。

  The global rating agency Moody’s has assigned a rating of A2, meaning low risk of default, to the Tencent bonds. The rating is one level below China’s business titan Alibaba’s bonds, issued last November.

  全球評級機構穆迪將其評級為A2,這意味著對騰訊債券的違約風險較低。該評級比中國商業巨頭阿里巴巴去年11月發布的債券的評級低一個級別。

  Last year, Chinese companies issued a record high of $180 billion US dollar-denominated bonds in overseas markets, a 70 percent surge from 2016 , according to a Xinhua news agency report citing Bloomberg’s data.

  去年,中國企業共在海外市場發行了1800億美元債券,相比2016年激增了70%,刷新紀錄,據新華社援引彭博社的數據。

  This year, the size is expected to reach $200 billion, the Xinhua report stated based on remarks from industry insiders.

  基於業內人士的評論,新華社報導稱,今年的規模預計將達到2000億美元。

(編輯:何瑩瑩)

相關焦點

  • 財政部發行60億美元主權債券 創單次發行規模之最
    來源:上海證券報⊙記者 張驕 ○編輯 陳羽繼本月初發行40億歐元主權債券後,財政部再次成功發行60億美元主權債券,是迄今為止中國單次發行的最大規模美元主權債券。財政部昨日公告稱,財政部於11月26日在香港特別行政區發行60億美元無評級主權債券。
  • 1-11月中資美元債發行規模超2300億美元
    亞洲美元債券的利差已連續三周收緊,創出8月份以來最長紀錄,信貸交易員表示周一市場變動不大。在抗疫封鎖措施導致企業今年遭受重創後,疫苗方面的好消息以及對明年經濟復甦的預期提升了全球風險偏好。本月迄今,亞洲(除日本)地區的美元債發行規模已達到有史以來第二高水平,同時,今年亞洲地區的美元債發行規模創出年度紀錄,全球公司債發行規模創出歷史新高。據久期財經統計,中資美元債1-11月發行規模超2300億美元,較去年同期增長12.5%。
  • 華能成功發行10億美元永續債券
    華能成功發行10億美元永續債券 2020-12-10 10:00 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 獨家翻譯 | 4650億美元!2019年全球可持續性發展債務發行規模大幅...
    國際太陽能光伏網訊:2019年,可持續發展債務發行規模創下新紀錄,全球總額達到了4650億美元,較2018年的2614億美元大幅增長了78%。  據悉,可持續發展債務涵蓋多種類別,從已逐漸完善的綠色債券,到新興的可持續發展貸款。2019年,綠色債券佔整個可持續債務市場的一半以上,發行了2710億美元,高於2018年的1820億美元。  BNEF表示,去年發行的可持續性債券數量增長了近三倍,達到創紀錄的460億美元。
  • 建行發行30億美元ERC20債券,我們扒了一下詳細信息
    2020年11月11日據華爾街日報報導,中國建設銀行計劃和香港金融科技公司Fusang合作,通過建設銀行馬來西亞納閩分行發售一隻數字債券,以籌資不超過30億美元。據媒體報導,這是國內銀行首家利用數字代幣發行美元債券。
  • 嘉年華集團再發債券募資12.6億美元
    新型冠狀病毒疫情沉重打擊了全球最大郵輪公司嘉年華集團的運營業績。為了減輕財務壓力,嘉年華集團將再次發債募資。7月15日,嘉年華集團宣布,將通過債券發行募集約12.6億美元資金。本次發行的債券將以歐元和美元計價,其中4.425億歐元債券年息率為10.125%,7.75億美元債券年息率為10.5%。嘉年華集團此次發行的優先擔保債券將於2026年到期,預計發行將在7月20日結束。嘉年華集團表示,這些債券將獲得優先留置權,即在破產或清算資產的情況下較低的優先償還權。
  • 沙特阿美創史上最大規模IPO 超阿里融資256億美元
    (原標題:沙特阿美創史上最大規模IPO,超越阿里巴巴融資256億美元)
  • 小鵬汽車增發募資21.6億美元 創中概史上最大規模首次股票增發
    小鵬汽車增發募資21.6億美元 創中概史上最大規模首次股票增發 小鵬汽車增發募資21.6億美元 創中概史上最大規模首次股票增發 2020-12-10 13:21:19  來源:網際網路
  • 財政部發行60億美元主權債 已連續第四年發行美元主權債
    中國連續第四年發行美元主權債,並新引入了美國境內合格投資者。財政部昨日公告稱,10月14日,財政部在香港特別行政區發行60億美元主權債券。本次發行美元主權債券是財政部近年來首次採用Reg S和144A雙規則發行,國際評級公司給予了信用評級。
  • 國開行在國際市場成功發行30億美元等值雙幣種債券
    圖片來源:微攝        文章來源:新華網  10月19日,國家開發銀行在國際市場成功發行30億美元等值雙幣種債券,獲4倍認購,創今年以來中資金融機構和企業同期限債券最低發行利率  據悉,本次發行包括3年期12.5億歐元債券,票息0%;5年期10億美元債券,票息1%;10年期5億美元債券,票息1.625%,採用單一債項評級(標普A+),成功吸引諸多高質量投資人踴躍參與,投資者涵蓋主權投資人及銀行、基金、資產管理公司等商業性機構,其中歐元債央行及類主權投資人佔比超50%,彰顯了國際社會對中國成功抗擊疫情、經濟向好發展的信心。
  • 騰訊發4批美元債券 息率T+175至240點子區域
    原標題:《傳聞》騰訊發4批美元債券,息率T+175至240點子區域
  • 中國發行無評級美元主權債券,再拋近千億美債,背後釋放什麼信號
    11月26日,中國銀行協助財政部完成60億美元主權債券發行,其中3年期15億美元,5年期20億美元,10年期20億美元,20年期5億美元,我們注意到,這是中國連續第三年在離岸市場發行美元主權債券,而本次發行的債券規模較去年又擴大了30億美元,這就意味著,是十五年以來規模最大的。
  • 義大利計劃發行美元計價債券
    彭博社11月13日報導,義大利政府計劃在時隔一年之後再次發行以美元計價的債券,但收益率要比歐元計價債券高165個基點,這引發了一定爭議。 有分析指出,意政府發行美元計價債券、甚至放棄使用歐洲穩定機制提供的優惠貸款,很大程度上是出於政治原因。
  • 獨家翻譯 | 2019年新興市場對綠色債券的需求增長21% 至520億美元
    國際新能源網訊:近日,世界銀行(World Bank)撰寫的一份新報告顯示,2019年,新興市場對綠色債券的需求增長了21%,達到520億美元(540億歐元),其中可再生能源債券是最大的收益來源。發現,全球綠色債券市場整體表現優於2019年,發行量達到創紀錄的2400億美元。
  • 惠譽國際稱納明年可能發行5億美元歐洲債券
    《太陽報》報導,惠譽國際評級稱,納米比亞明年現有債券到期時可能會發行新一筆5億美元的歐洲債券,以滿足資金需求。根據Cirrus證券公司數據,納許多外債在未來五年內到期,特別是兩張歐洲債券和剩餘的JSE債務。
  • 首次發行海外債券,長榮海運籌集3億美元資金!
    搜航網獲悉,臺灣班輪公司長榮海運(Evergreen Marine Corporation)將向海外投資者籌集3億美元的資金,以支付公司的運營費用。該公司於7月9日宣布,將發行無擔保可轉換債券,以維持其長期的競爭力,並為未來交付新船以確保其船隊現代化獲得資金。這是長榮首次吸引海外投資者。五年期債券的收益將用於營運資金、購買燃料、訂購新船,以及以融資租賃的方式收購船舶,債券的利率尚未確定。
  • 萬達控股的AMC發行5億美元債券 這家全球最大電影院線能「渡劫」嗎?
    5億美元債券來提高資金流動性。4月16日,現金短缺的AMC對外宣布,將籌集5億美債券,「AMC打算將本次發行的淨收益用於一般企業用途,包括進一步增加AMC的現金流。」該公司在一份聲明中表示,在美國影院關閉期間,AMC沒有產生任何收入。截至3月31日,AMC手上有2億9980萬美元現金,包括2億1500萬美元的貸款,另外還有8920萬英鎊(1億1140萬美元)從英國Odeon Cinema(歐洲最大的連鎖電影院線)拿到的貸款。
  • 日本近20年來最大IPO:日本郵政擬籌資116億美元
    騰訊證券訊 北京時間9月11日凌晨消息,據美國博客網站Business Insider報導,日本郵政株式會社(Japan Post Holdings)已在周四獲準IPO(首次公開招股)上市,該公司將通過這項交易籌集1.4萬億日元(約合116億美元)資金,從而成為日本市場上近20年以來規模最大的
  • 神州租車還款新舉措 擬發行1.75億美元可換股債券
    訂立認購協議,有條件同意發行而相關投資者有條件同意認購或促使其他投資者認購本金總額為1.75億美元的可換股債券。該項可換股債券的利息為年息5%,每半年支付一次,到期日為發行日期後滿5年之日。神州租車稱,假設所有換股股份均按每股4.0港元的初步換股價悉數轉換,將發行合共約3.39億股換股股份,佔公司於公告日期已發行股本約15.98%及經發行換股股份擴大後的該公司已發行股本約13.77%。
  • 傳螞蟻集團A+H上市籌300億美元,或超沙特阿美成「史上最大IPO」
    8月4日午後,有消息稱螞蟻集團擬最快9月上市,合計籌資300億美元,或超沙特阿美成「史上最大IPO」。受此消息影響,螞蟻金服概念股聞風而動,新華保險、翠微股份等多股盤中漲停。在螞蟻集團官宣「A+H」兩地同步上市兩周後,8月4日午後又傳來新消息:螞蟻集團計劃兩地上市合計募資300億美元,估計最快在9月IPO。對此螞蟻集團方面表示,不評論市場傳言。按照上述募資規模計算,「阿里系」有望超越沙特阿美,奪回「史上最大IPO」寶座。