國家民委:辯證認識普通話與少數民族語言文字關係

    中國少數民族文化發展與成就情況新聞發布會於5月17日舉行。發布會上，有記者就國家通用文字語言與少數民族語言文字之間的關係發問。國家民族事務委員會副主任丹珠昂奔在回答記者提問時表示，應該科學地、辯證地、統一地去認識國家通用語言文字與少數民族語言文字之間的關係，而不是把它們對立起來。

    第一，憲法裡有這樣兩條。一是各民族都有使用和發展本民族語言文字的自由，這是憲法的規定。二是國家推廣全國通用的普通話。對這兩句話應該科學地、辯證地、統一地去認識，而不是把它們對立起來。

    為什麼這樣講？推廣全國通用的普通話，這不光是民族地區，內地其他地區也一樣。因為上海人要說上海話，廣東人要說廣東話，廣東人也可以說普通話，上海人也可以說普通話。在公眾場合可以說普通話，在家裡，老鄉們見面在一起就可以說方言，這互相有區別，但是不要緊。關鍵是不能把這個問題絕對對立起來，比如只能說普通話或者只能說方言，這樣的話對這個問題就會造成一定的影響。

    丹珠昂奔舉例說，「我」這個詞兒，上海人叫「阿拉」，北京話是「我」，青海把「我」叫「諾(音)」。經常大家用的話，比如「我弟弟的箱子底子是紙糊的」，如果用青海方言講的話誰也聽不懂，但是用普通話大家都能聽得懂。少數民族語言是同樣的道理，各個民族都有民族語言，在民族地區要為民族群眾服務，就需要用民族語言。但是在全國，在整個國家的層面，在其他地區要做工作，就需要普通話。

    「比如像我到民族地區可以講藏語，在這兒我就可以用漢語來說，用全國通用的普通話。到青海的漢族老鄉們那兒就可以用青海的方言來講。」丹珠昂奔說。

    丹珠昂奔表示，在這些方面，要批評兩種極端的思想，一學普通話就說搞「同化」，這是錯的。一說民族語言就說是不是有狹隘的民族主義思想，這都是錯誤的理解。因此，應該辯證、統一、全面地看這個問題，這兩者不是對立的關係，而是統一的關係。作為國家民委，國家的部委和各級政府就要落實好這兩句話。也就是說，落實好各民族都有使用和發展自己的語言文字的自由，同時也要落實好國家推廣全國通用的普通話。就是要全面地理解憲法精神，全面地貫徹落實好憲法精神。