澳洲一華人地產中介英文廣告錯誤連篇 遭犀利點評

2021-01-09 中國僑網
澳洲一華人地產中介英文廣告錯誤連篇 遭犀利點評

  中國僑網3月4日電 據澳洲新快網援引澳大利亞《先鋒太陽報》報導,近日,澳洲墨爾本東部一個英文賣房廣告牌因錯誤連篇令一位匿名「語法控」忍無可忍,他最後用紅筆將錯誤全部標出並給了這群華人地產中介一句犀利點評。

  報導稱,這個廣告牌的照片,雖然無法證實紅筆字是「真的」,還是「Photoshop」加上去的,但這個廣告確實是真的,在賣房網站realestate.com.au上也出現過。

  廣告原文如下:「Perfect located one of the famous street in Balwyn,school zone of Balwyn high second colloge,It is only walking minutes to shopping mall,109tram and the Eastern Freeway,」「The house features with classical style, stable construction;offers 3 generous size bed rooms with built in wardrobes, plus study space. Two townhouse permit!」這個廣告也曾在網上出現過。

  這位憤憤不平的「語法控」標註了地產中介的語法錯誤,甚至指出廣告有虛假成分,稱房子並不像廣告說的那般靠近東部高速(Eastern Fwy)。

  最後他還給了一句評論:「D+,介紹得不錯,女孩們,但下次請多做一點校對工作。」 據悉,儘管廣告詞錯漏百出,但這套3居室的房子已於1月20日賣出。(Louisa)

【責任編輯:劉鬱菁】

相關焦點

  • 澳洲珀斯,中介信息/工作信息/華人互助平臺放送!
    以上圖片來自陳銘凱(臺灣早期背包客)的《澳洲打工度假聖經》這本書(2017版),我們去了The job shop 這家中介的門店,前臺小姐姐服務態度還是很nice,當時還幫助我們搜索了所需要的農場信息。
  • 澳洲華裔小業主新國購樓花 投訴遭華人公司誤導
    華聲報雪梨消息:澳洲一批華裔小業主3年前購買紐西蘭奧克蘭中心商業區住宅樓的樓花,如今他們指一家華人地產集團違背在投資講座和報紙廣告中的承諾,沒有兌現80%的貸款,可能令他們損失數十萬元的定金,眾人12月9日並向澳洲史卓菲(STRATHFIELD)議員翟芝(VIRGINIA JUDGE)、寶活(BURWOOD)副市長王國忠投訴。
  • 【獨家曝料】澳洲華人中介騷操作:「偽造」移民主申請,高價售賣...
    都說澳洲配偶移民是移民的「捷徑」,門檻低、成功率高。  也正是因為這樣,催生了一條灰色產業——商婚。  中介騷操作:不存在的主申請  最近,億憶君接到一名讀者的曝料——  墨爾本華人女子小A(化名)表示,辦「配偶移民」被某華人中介騙了十幾萬。
  • 雪梨房產中介打出全中文廣告宣傳 搶奪中國買家
    中新網6月10日電據澳大利亞新快網報導,為了搶奪中國買家的眼球,澳洲雪梨有些房地產中介打出了全中文廣告來宣傳雪梨的房子。據《每日電訊報》報導,一家地產中介公司在雪梨內西北區繁華的Rhodes火車站掛出了一個大大的中文廣告牌。
  • 華人中介警告澳洲政府勿當美走狗
    一些留學中介表示,不會再建議中國留學生赴澳洲求學。(《雪梨先驅晨報》圖片)面對中方發布的赴澳留學預警,一些中國和華人留學中介日前表示,他們不會再建議到澳洲求學,並有意讓大批學生轉而選擇英國。《雪梨先驅晨報》稱,這些言論是中國教育部留學預警影響到消費者的先兆。
  • 澳洲七華人登上世界華人富豪榜 施正榮排第37位
    華聲報消息:首個涵蓋全球華人富豪的排行榜日前由世界傑出華商協會對外公布。澳洲共有七名華人上榜。  全球前五百名華人富豪中,有三成祖籍廣東及浙江。前十名幾乎由港澳臺包辦,香港長江實業集團主席李嘉誠以1504億人民幣資產穩居華人首富,新鴻基地產的郭炳湘兄弟及恒基兆業地產的李兆基分列第二和第三名,三甲均為港商。
  • 澳洲缺華人特色養老院 英語成華人護士就業攔路虎
    (圖片來源:澳洲網)   中新網12月5日電 據澳洲網援引《大洋日報》報導,據多項民意調查結果顯示,語言,飲食,以及文化障礙是目前華人老人居住在澳洲老人院所需面對的主要問題,因此對於華人特色養老院的匱乏長期受到在澳華人小區的廣泛關注。  據報導,各個華人社會組織都致力於為華人老人在養老院獲得更貼心的服務而不懈努力。
  • 新興產業把華人新移民帶入英文圈
    最終選擇做導遊,除了這項工作更符合他熱愛與人打交道的性格之外,更重要的是華人導遊隨著中國旅客增多而越來越吃香。  然而,隨著網絡發達帶動自助旅遊的發展,以及來自中國旅遊團自帶「全兼地」導遊的影響,黃先生發現洛杉磯導遊的收入並沒有隨著中國旅客數量的增多而大漲。  「旅遊淡季的時候,可能一兩個月都接不到團。」黃先生苦笑說。
  • 華人移民澳洲後,對澳洲產生的巨大影響
    人們都說:「澳洲已經漸漸成了中國人的後花園」。並不誇張,在雪梨、墨爾本、布裡斯班、珀斯、阿德萊德、坎培拉等華人聚集人數最多的城市,你隨處可以感受到中國元素的存在。移民是澳洲多元化社會的一部分,不同的移民為澳洲做出了巨大的貢獻。
  • 選擇在澳洲留學,如何辨別真假中介?
    如今,越來越多的華人學子選擇澳大利亞作為出國留學的首選目的地,教育產業已經成為澳大利亞的經濟支柱,當然,也有不法分子瞄準了涉世未深的中國留學生,如何辨別正規的留學移民中介,從而能保護自己的利益,億憶網根據多年的發展經驗,總結出以下方法,希望已經在澳洲的和準備來澳洲的學生們和學生家長們提高警惕,共同防範。
  • 澳洲簡化移民中介重登記流程 將刪英文水平要求
    澳洲簡化移民中介重登記流程 將刪英文水平要求
  • 澳洲史上第二貴豪宅誕生!買家是華人富商!
    臨水面長達40米,每一層也都有全景落地窗和超大平臺,優美的海濱風光和迷人的雪梨夜景盡收眼底。院子裡的網球場也是全雪梨唯一一座面向雪梨海港的。而且還配備私人碼頭,可以隨時隨地開著遊艇乘風破浪。當時小微一聽這描述,還在想是不是一位華人,畢竟澳洲的很多豪宅都是華人買走的。果不其然,就在本周五,Domain爆料,買家是一位名叫李長金(音譯,Changjin Li,英文名John)的金礦富商。
  • 馨馨的澳洲留學中介
    只是留學中介不包括營地 澳洲的營地因為要照顧家裡生病的老人,所以暫時延期了.我希望能去體驗世界各地的學校,各個不一樣的教育系統與方式,不是只被局限在一個地方.相信大部分的人多少都是跟我一樣的想法。後來我們一家用船換了飛行器,駕駛ta環飛澳洲,在澳洲各地上學兩年.我們又在峇里島組織衝浪營地,我帶著各國的孩子們體驗自學. 我們飛躍澳洲的紀錄片我在幹什麼/要幹什麼
  • 紐西蘭華人女老闆英語不好誤買豪宅 上訴獲得受理
    中新網6月2日電 紐西蘭天維網援引stuff消息稱,去年4月,奧克蘭華人女商人梁梅紅(Meihong Liang)通過自己的公司買了一棟豪宅,價格高達730萬紐幣(約合人民幣3520萬元)。隨後,她的公司要求取消這宗交易,理由是梁梅紅不懂英文。當年9月,奧克蘭高等法庭裁定該理由不成立,她的公司必須向賣家支付73萬紐幣(約合人民幣352萬元)的定金。
  • 旅英華人盲目投資英國房地產 麻煩接連不斷
    中新網6月14日電 據英國《華商報》報導,近年來,越來越多的華人對英國房地產感興趣。有來自中國大陸的,有香港的,也有本地華人將資金投向房產。華人們有買整一棟樓的,有購一個小套間的,也有投資大學生公寓的,同時也遭遇到了種種不公事端。
  • 新移民邂逅新經濟 新興產業把華人新移民帶入英文圈
    最終選擇做導遊,除了這項工作更符合他熱愛與人打交道的性格之外,更重要的是華人導遊隨著中國旅客增多而越來越吃香。  然而,隨著網絡發達帶動自助旅遊的發展,以及來自中國旅遊團自帶「全兼地」導遊的影響,黃先生發現洛杉磯導遊的收入並沒有隨著中國旅客數量的增多而大漲。  「旅遊淡季的時候,可能一兩個月都接不到團。」黃先生苦笑說。
  • 沒做過地產文案策劃,不足以談論地產廣告
    01地產廣告沒那麼簡單如果說,時尚雜誌是一群月薪八千的編輯告訴月薪三千的讀者,月薪三萬的人怎麼花錢。那麼,地產廣告就是一群每天加班的苦逼廣告人告訴買不起房子的人,應該像首富一樣享受生活。更有甚者,網上還有人總結出了一系列地產廣告套路:項目地段偏遠,可以寫成「遠離鬧市,靜享安謐」;離機場很近,可以寫成「與世界接軌」;旁邊有個街心花園,可以寫成「把家安在花園裡」;樓間距小,可以寫成「鄰裡親近
  • 澳洲騙子假冒中介專坑留學生 多名中國學生受害
    中新網9月17日電 據《澳洲日報》報導,澳大利亞詐騙者冒充墨爾本頂尖大學的留學中介,在網絡詐騙中騙了國際留學生成千上萬元,受害人正在爭取賠償。  維州警方正在對這一詐騙團夥進行調查,已經有至少六名墨爾本大學的學生以及雪梨的更多學生受害,其中一名學生被騙走了3.5萬多元(澳元,下同)。  據悉,騙子本身就是墨爾本大學和蒙納士大學的留學生。
  • 澳洲一華裔移民中介剋扣員工薪水7.6萬元被控
    中新網9月5日電 據澳洲新快網報導,一名在維州經營移民中介的華裔男子,被控忽視當局警告,剋扣員工薪水高達7.6萬元。澳大利亞公平工作專員在聯邦巡迴法院向Liu Ming Pan提起了控告。這家位於Lonsdale街的移民中介主要幫助國際學生獲得籤證,進入當地學校學習。  Pan此前由於員工的舉報,已經被專員警告過。然而,Pan繼續剋扣5名華人移民職員的薪水。從2009年4月至今,一共涉及76,186元。這些人在他的移民中介公司中從事文員和翻譯的工作。
  • 澳洲一華人老闆遭重罰,只因招聘時明確表示首選亞裔員工
    很多澳大利亞華人老闆對僱傭同樣背景的華人員工都有偏好,但這樣可能已違反法律。據《澳大利亞人報》新聞報導,近日,新州一名華人超市老闆被判向他解僱的一名66歲女員工支付11800澳元的賠償。澳洲公平工作委員會認為,他更願意僱用來自亞裔員工,明顯違反《反歧視》法律。報導指出,華人老闆名叫王建斌(化名)。在2006年,王建斌接手這家超市,在此之前,店內一名名為艾頓的女員工已在該超市工作超過20年。今年年中,艾頓向澳洲公平工作委員會舉報,稱受到了「歧視」。