講10個你一定會理解錯的熟詞僻義

許多同學在閱讀時經常發現有這樣一個現象：為什麼我拿到一個句子，乍一看每個單詞都認識，但連起來卻不知所云了。

這一現象背後的原因有許多，一大問題是語法，另一大問題便是熟詞僻義。什麼是熟詞僻義呢？ 熟詞僻義指的是一個你熟悉的單詞包含著對你來說生僻的意思。

比如我們在紐約時報：反壟斷法出手，阿里巴巴要涼了？講過的：

trust 除了表示「信任」，還有「託拉斯，壟斷組織」的意思。

landscape 除了「風景」，還有「局勢」的意思。

還有我們在英美劇裡那些你最熟悉的陌生人裡講過的：
locks 不僅可以指「鎖」，還有「頭髮」的意思。

chicken 不僅可以指「雞」， 還可作動詞，短語chicken out 表示「害怕，臨陣退縮」。

如果不了解熟詞僻義，你在閱讀的時候就會想當然的認為：簡單！這個單詞我都認識！但實際上你根本沒有真正地認識這些詞，完全誤解了原句要表達的意思。

這些熟詞僻義特別迷惑人，大家以後在閱讀過程中，要勤查詞典，不要以為背好詞彙大綱裡的5500個詞就夠了，不然，考試的時候，一不小心就掉進出題老師的坑裡。

今天分享給大家10個高頻常考的熟詞僻義。這些詞都是我在英美劇、外刊、考研、雅思託福真題裡多次遇到的，請大家重點掌握。我們一起來看。

sound 是一個小學生詞彙，大家都認識，作名詞指「聲音」，作動詞，指「聽」。

但很多同學都不知道，sound還可以作形容詞。

當sound作形容詞時，有兩個比較常見的意思：

1.表示「正確的，合理的，可靠的，明智的」(Sound advice, reasoning, or evidence is reliable and sensible)，用於形容建議、推理或者證據。

上圖臺詞中的這句話：The plan seems sound.便是此義。

再舉個例子，《經濟學人》一篇文章曾這樣評價眼保健操：
The practice has its origins in traditional Chinese medicine. As with many remedies of such provenance, there is no sound evidence that it works. 

這種方法源於中醫。和源於中醫的許多療法一樣，沒有確鑿的證據能證明眼保健操的作用。 

2.表示「健康的，健全的，堅固的」(If a structure, part of someone's body, or someone's mind is sound, it is in good condition or healthy.)。比如：

His body was still sound.他的身體仍然硬朗。

When we bought the house, it was structurally sound.我們買下這棟房子的時候，它的結構還非常堅固。

We arrived home safe and sound.我們安然無恙地到了家。 （這句話中safe and sound為形容詞短語，作句子的狀語）。

順便提一下，Taylor swift有一很好聽的首歌就叫Safe and sound，推薦！

be of sound mind是一個慣用詞組，表示「神智健全」。電影《利刃出鞘》裡就出現了這個用法：

再比如，《經濟學人》一篇關於疫情對世界經濟影響的文章也用到了sound這個詞：The world economy that went into retreat in March as covid-19 threatened lives was one that looked sound and strong.在疫情威脅生命的影響下，曾經看起來強勁而穩健的世界經濟在3月陷入衰退。

順便講一講sound作動詞時的兩個用法：
1.sound the alarm

表示「拉響警報，發出警報」。這是外刊中出鏡率很高的短語，尤其是在與疫情相關的文章中。

《紐約時報》一篇關於英國變異病毒的文章就用到了這個詞：
Just as vaccines begin to offer hope for a path out of the pandemic, officials in Britain this past weekend sounded an urgent alarm about what they called a highly contagious new variant of the coronavirus circulating in England.就在疫苗剛為擺脫這場疫情帶來希望之際，英國官員上周末發出緊急警告，稱一種新的具有高度傳染性的新冠病毒變種正在英國傳播。 

《經濟學人》一篇關於中國雞娃家長的文章也用到了這個詞：

China sounds the alarm over its stressed-out schoolchildren.
這個後綴常與形容詞連用，構成形容詞，表示「聽起來…的」。比如：an Italian-sounding name 聽著像義大利人的名字 

再比如《經濟學人》一篇關於語音識別技術的文章有這樣一句話：Thanks to deep learning, machines now nearly equal humans in transcription accuracy, computerised translation systems are improving rapidly and text-to-speech systems are becoming less robotic and more natural-sounding.計算機翻譯系統也正迅速改進，而把文字轉為語音的系統也變得越來越不那麼機器腔，聽起來更加自然。

考研英語一 2010 Text 3裡也出現過這一用法：

The supposed importance of influentials derives from a plausible-sounding but largely untested theory called the 「two step flow of communication」: Information flows from the media to the influentials and from them to everyone else. 人們之所以認為影響人士很重要，是源於「兩級傳播」理論。即信息先從媒體流向影響力人士，然後再從影響力人士流向其他人。

spare也是一個百變的小妖精，可以作名詞、動詞、形容詞。

我們先來講臺詞中出現的形容詞用法。

spare 作形容詞時，是「多餘的，備用的，空閒的」的意思。比如：
a spare key / tyre 備用鑰匙 / 輪胎 I'm afraid I haven't got any spare cash. 恐怕我手頭沒有閒錢。 再比如《經濟學人》一篇關於韓國疫情的文章有這樣一句話：There was not a single spare seat on the plane, nor on many of the 108 others that departed for the same destination that day.除了登機口的溫度檢查以及乘客和機組人員戴的口罩外，那個於5月1日上午從首爾金浦機場離開，飛往南部濟州島的航班沒有出現什麼異常。飛機上沒有一個空位，當天飛往同一目的地的108個其他航班中也都滿員了。

spare 作名詞，指「備用的東西，備用品；備用輪胎」。比如：
to get the spare out of the boot / trunk 從汽車行李箱中取出備用輪胎 

I've lost my key and I haven't got a spare. 我把鑰匙丟了，還沒有備用的。 

而複數名詞spares表示「零件，配件」。

He is bound to have a spare.

spare 作動詞，有下面幾個常見意思：

1.表示「騰出，抽出」。

I'd love to have a break, but I can't spare the time just now.  我是想休息一下，可眼下找不出時間。 

We can only spare one room for you.  我們只能給你騰出一個房間。 

Surely you can spare me a few minutes? 你應該能為我空出幾分鐘時間吧？ 

2.表示「省去，免去」。

慣用搭配是spare sb sth, spare sb from sth，表示「讓某人免去...」。

這個短語很多同學不熟悉，我們來多看幾個例句：

He wanted to spare his mother any anxiety.  他不想讓母親有絲毫的擔憂。 

Please spare me the gruesome details. 那些讓人毛骨悚然的細節就請你不要講了。 

You could have spared yourself an unnecessary trip by phoning in advance. 你要是先打個電話就用不著跑這一趟了。 

A driverless deus ex machina might seem to spare governments some difficult decisions.無人駕駛這個救星看起來好像可以讓政府少做幾個困難的決定。（The Economist）

In 2017 ikea bought TaskRabbit, a gig-economy startup that can spare customers the grief of assembling furniture with an Allen key and a wordless instruction manual.2017 年，宜家收購了 TaskRabbit，這家零工經濟創業公司可以為客戶消除使用內六角扳手和參照無文字安裝手冊來組裝家具的煩惱。（The Economist）

This is the story I told our parents to spare them further pain.

You can spare him the details.

3.表示「 饒恕；赦免；放過；使逃脫」，慣用搭配是spare sb/sth, spare sb/sth from sth。

They killed the men but spared the children. 他們殺了大人，但留下了孩子。 

During the bombing only one house was spared.在轟炸中，只有一座房子倖免。 

4.spare no effort to do sth 表示「不遺餘力做某事」spare no expense to do sth 表示「不惜工本做某事」。比如：He spared no effort to make her happy again.  為使她重新快樂起來，他想盡了辦法。 

5.短語spare one's feelings 是口語裡高頻詞，免去某人的感情，放過某人的感情，意思是「避免讓某人難過」。

voice 作名詞，指「聲音」。voice還可作動詞，表示「表達，吐露」( to tell people your opinions or feelings about a particular subject)。In November, the Committee on Foreign Investment in the United States, a powerful panel known as Cfius that reviews foreign acquisitions, opened an inquiry into ByteDance’s deal to buy Musical.ly after lawmakers voiced concerns that TikTok was giving data on its American users to Beijing.去年11月，美國外國投資委員會（Committee on Foreign Investment In the United States，簡稱Cfius）——一個審查外國收購的強大機構——對字節跳動收購Musical.ly的交易展開了調查。此前，立法者表示擔心TikTok會向北京提供其美國用戶的數據。exercise 作動詞，除了表示「鍛鍊」，還有一個熟詞僻義：「行使；使用；運用」(to use your power, rights or personal qualities in order to achieve sth)。比如：When she appeared in court she exercised her right to remain silent. He was a man who exercised considerable influence over people. 

But all anyone has to do is exercise reasonable precautions.

exercise 作名詞，還可表示為達到特定結果的「活動」(an activity that is designed to achieve a particular result)。比如：
an exercise in public relations 公共關係活動 Staying calm was an exercise in self-control. 保持鎮定是一種自我控制活動。 考研英語一2014年Text3 也出現過這個用法：
The new awards are an exercise in self-promotion for those behind them, say scientists.科學家說，這些新獎項的設立是其背後人士一種自抬身價的舉動。

episode 是「一集」的意思。我們平時見到的S1E1，完整的說法是Season 1 Episode 1 第一季第一集。

episode 這個詞還有一個高頻的含義，表示「一段經歷；一段時期；一段插曲」(an event or a short period of time during which something happens)。比如：

I'd like to try and forget the whole episode. 我倒想儘量把那段經歷全部忘掉。 

Unfortunately it was a rather sordid episode of my life.

不幸的是，這是我人生中非常不光彩的一段經歷。

我們在「酒桌文化」是全世界共有的嗎？這篇文章裡也遇見過這個詞：
The employee recounted his experience on WeChat, a Chinese messaging app. But the episode really took off on social media when the bank apologized on Monday to the employee, whom it identified only by his last name, Yang. 

該職員在微信（中國的一款通訊應用）上講述了自己的遭遇。但是該事件真正傳播開來是周一該銀行向這位員工道歉的時候。銀行只透露了這位員工姓楊。關於楊先生的敘述以及銀行的回應截圖在網上迅速傳播開來，在微博上引發了成千上萬條評論。除此之外，episode還有「發作期，患病期」的意思。比如：The new drug lessens the severity of pneumonia episodes.Shaun abducts me during an episode.

outfit 大家比較熟悉的意思是「服裝」，尤其是指特殊場合穿的服裝，比如

She was wearing an outfit she'd bought the previous day.I spent lots of money on smart new outfits for work.

Steve Jobs was famous for wearing the same outfit--black polo neck, jeans and trainers-every day.

史蒂夫·賈伯斯以每天穿同樣的衣服而聞名——黑色圓高翻領衫、牛仔褲和運動鞋。

除此之外，outfit還有兩個意思：
1.表示「機構，組織」。

Air Force officials praise SpaceX among smaller new private outfits for introducing competition that is helping to bring down launch prices.

美國空軍官員稱讚SpaceX以及其他較小的新私人企業引入了競爭，有助於降低發射價格。(The Financial Times)Banks, for instance, are encouraged to sign up for services provided by outfits such as CIB FinTech, a spin-off from China’s Industrial Bank, because it reflects the latest regulations and makes things 「more convenient」 for regulators, in the words of its boss, Chong Chen.例如，中國鼓勵各大銀行使用興業數金（從興業銀行中分拆出來獨立提供雲服務的公司）這樣的機構提供的服務，因為它符合最新的監管精神，而且用老闆陳翀的話說，它讓監管變得「更加方便」。(The Economist)

2.表示一起工作的「一群人，全班人馬」。

My outfit was sent to Italy during the war. 我的一班隊友在戰爭期間都被派往義大利。

a small advertising outfit in Shanghai  上海的廣告人員小組

order 作動詞，除了表示「命令」，還可以指「組織，安排，整理」，可以和它的名詞含義「順序」聯繫起來記憶。比如：

I need time to order my thoughts. 我需要時間梳理一下思路。 

形容詞ordered 表示「精心安排的；組織有序的」(carefully arranged or organized)。比如：

an ordered existence 井井有條的生活 
a well-ordered society 井然有序的社會 

反義詞disordered 表示「雜亂的；混亂的；凌亂的」( showing a lack of order or control)，也可「失調的，紊亂的，錯亂的」(suffering from a mental or physical disorder )。

bill 可以作名詞，有「帳單」、「法案，議案」的意思，大家都很熟悉。比如：to introduce / approve / reject a bill 提出 / 通過 / 否決一項議案 the Education Reform Bill  教育改革法案 bill 還可以作動詞， 表示「給...開帳單，發帳單」要求付款。慣用搭配是bill sb for sth。

除此之外，bill還可表示「宣傳」。

be billed to do sth 指「被宣傳將會做某事」

be billed as sth 指 「被宣傳為」。

On Wednesday morning, Luckin Coffee, which had been billed as the Starbucks of China, announced that it was commencing an internal investigation into allegations that an executive had been 「fabricating certain transactions」.
周三上午，有「中國星巴克」之稱的瑞幸咖啡(Luckin Coffee)宣布，將對一名高管涉嫌「某些交易造假」的指控展開內部調查。(Financial Times)

Treatment centres have popped up around the world. In 2006 Amsterdam’s Smith & Jones facility billed itself as 「the first and, currently, the only residential video-game treatment program in the world」.這樣一來，治療中心在全球如雨後春筍般出現。2006年，位於阿姆斯特丹的史密斯與瓊斯治療中心自稱其為「目前世界上第一家也是唯一一家居住式線上遊戲治療中心」。

The doctors who bill you while you're unconcious.

You can totally bill me for this hour.

當bill作名詞，還有兩個高頻短語：
1.foot the billOnce again it will be the taxpayer who has to foot the bill. Without space for extra airlines, established carriers can raise their fares without fear of new competitors moving in. Neither are incumbent airlines keen to foot the bill for expansion.如果機場沒有多餘的空間提供給其他航空公司，現有航空公司就可以提高票價，而不用擔心新的競爭對手進入。表示「符合要求，合格」(to be what is needed in a particular situation or for a particular purpose)。比如：On paper, several of the applicants fit the bill.  從書面材料看，有幾位申請人符合條件。 

That's great, because I fit the bill.

fair 作形容詞時的含義很豐富，除了我們熟知的「公平的」的意思，再擴展一個熟詞僻義：
表示「淺色的，白皙的」( pale in colour)。比如：

a fair complexion  白皙的膚色 

She has long fair hair. 她有一頭淺色長髮。 

All her children are fair.她的孩子們都長著淡色的頭髮。 

我們在丁真一夜爆紅，外刊怎麼看？也遇見過這個詞：

Dorji Tashi, who lives in Litang County in southwestern Sichuan province’s Garze Tibetan Autonomous Prefecture, has been described as 「the smile from the world’s highlands」 by netizens weary of the cookie-cutter xiao xian rou, or 「little fresh meat,」 celebrity idols they’re used to seeing online, characterized by their fair skin, boyish faces, and expensive haircuts.

丁真生活在四川省甘孜藏族自治州理塘縣，被網友們盛讚為「來自世界高城的微笑」。網友們厭倦了千篇一律的「小鮮肉」，這些他們常在網絡上看到的偶像往往皮膚白皙，長相俊俏，頂著昂貴的髮型。

school 作名詞時，除了表示「學校」，還有兩個熟詞僻義：
1.表示「群」，是一個量詞。比如：
a school of dolphins 一群海豚 the impressionist school 印象派 a politician of the old school 老派政治家 There are several schools of thought on this issue. 這個問題上有好幾個學派。school還可作動詞，表示「訓練，使...學會」，「教育；培養」。I have schooled myself to remain calm under pressure. 我練就一副在壓力之下保持鎮靜的本領。 She should be schooled with her peers. 她應當與她的同齡人一起接受教育。