鐵路「最美新娘」成為列車上的「小翻譯」

2021-01-09 荊楚網

  荊楚網消息(通訊員易娜、劉娟)5月4日21點30分,由武昌開往上海南的Z25次列車停靠在武昌火車站一站臺。十四號車廂走來兩名身材高大的外籍旅客,看到乘務員驚呼道:「the most beautiful bride」(最美新娘)!原來,值乘這節車廂的乘務員正是被譽為「鐵路最美新娘」的李麗梅。聽到有外籍旅客認出了自己,畢業於華中師範大學的李麗梅靦腆的笑了笑,用流利的英語說道:「hello,welcome to ride our train」(你們好,歡迎乘坐我們的列車)。聽到乘務員會講英語,這兩名外籍旅客驚喜萬分,並將心中的擔憂告訴李麗梅,他們來自瑞典,在武漢大學留學,今晚坐Z25次列車去上海看世博會,買到的是一張上鋪車票,由於他們身材高大,睡到上鋪很困難,所以想請求列車給與幫助。李麗梅立即答應幫助,開車後,李麗梅將此事匯報給列車長,很快給他們調換了下鋪鋪位,還用流利的英語向他們介紹了世博會的簡介及乘車路線。兩名留學生激動萬分,直誇這趟車服務太棒了,並熱情地邀請同李麗梅合影留念。
  為迎接世博會的召開,武漢客運段直達車間專門請來禮儀老師及外語教師對Z25/6次列上所有乘務員進行了禮儀訓練和英語口語培訓。要求人人胸前佩戴「海寶」標誌,熟知世博會知識,脫口能說去世博會的乘車路線,每個展覽館的方位及中國鐵路館的介紹,在這趟列車上,年青美麗的姑娘們個個都是「小導遊」、「小翻譯」。


武昌至上海南的Z25/6次列車上為了更好的與外籍旅客進行溝通交流,每個車班配屬一至兩名會英語口語的乘務員  通訊員 林琳 攝

相關焦點

  • 網友翻譯最美越南新娘家鄉地址 三個版本發音一致
    「最美越南新娘」譚花和丈夫以及小女兒的合影。  齊魯網3月25日訊 (記者 李瑞平)昨天本網發布了「最美越南新娘」手寫家鄉地址,徵集網友翻譯的新聞,今天就有多名網友留言,給出了三個版本、地址頗有相同之處的翻譯。
  • 發現最美鐵路-國境線上的鐵路翻譯官
    為便於溝通,車站專門設置了的越南語翻譯小組。李智慧就是翻譯小組的一員。按照中越鐵路國際聯運有關規定,中越之間的國際聯運客車、貨車進出境,都需要在越南同登火車站進行機務乘務、車輛運轉和貨物運單交接。李智慧的任務,就是為這些業務的交接提供越語翻譯支持。作為一名90後翻譯官,在疫情期間始終堅守崗位,她最多一日出境3次到越南同登進行交接工作。
  • 「最美越南新娘」曝手寫版家鄉地址 徵網友翻譯
    「最美越南新娘」譚花手寫的家鄉地址,求懂越南語的網友翻譯。  齊魯網3月24日訊 (記者 李瑞平)「最美越南新娘」譚花的家鄉到底在哪裡?因為語言不通,齊魯拍客多次和譚花溝通也無法準確獲悉她的家鄉位置,最近譚花用越南語寫出了家鄉的名字,特徵集網友中的高手翻譯一下。  據了解,「最美越南新娘」譚花已經嫁到德州將近30年了,一直沒有回到故鄉,因為語言障礙和家庭情況,丈夫張華慶即使想陪她返鄉也無能為力。
  • 最美鐵路編織最美大灣區
    11月6日,最美鐵路發現團到哪了?帶你「發現最美鐵路」↓↓第一站:海南環島高鐵在飛馳的列車上,媒體記者們一邊相互交流採訪感受,一邊親身體驗高鐵給海南旅遊經濟帶來的變化。期間,海口車務段客運科科長歐豐華給大家介紹了鐵路服務海南自由貿易港建設的情況。
  • 【發現最美鐵路】讓「三姐」歌謠唱響壯鄉苗寨
    「乘劉三姐號,遊美麗廣西」,已成為近年來乘坐廣西列車的旅客們最耳熟能詳的一句話。近日,「發現最美鐵路·走進中越口岸」網宣活動在廣西邊境鐵路沿線如期舉辦。發現團乘坐由北京西開往南寧東的G421「劉三姐」號列車,與乘務員們一起打油茶、唱山歌,體驗廣西民族特色,感受壯鄉文化。
  • 發現最美鐵路:曾經的「亞洲第一」——丹河鐵路大橋
    經濟日報-中國經濟網記者 佟明彪/攝經濟日報-中國經濟網焦作4月25日訊(記者 佟明彪)近日,中國鐵路總公司組織了「發現最美鐵路」 ——「發現最美太焦 感受奮鬥精神」活動,經濟日報-中國經濟網記者隨「發現團」一起來到了曾經的「亞洲第一獨拱鐵路橋」——丹河鐵路獨拱橋。
  • 列車上「被吸菸」,他把鐵路部門告了……
    這趟行程結束後,王先生以鐵路旅客呼吸清潔空氣的身體健康權和公平交易權等合法權益受到侵害為由,向法院遞交了訴狀,要求負責承運K102次列車的鐵路公司取締吸菸區並承擔賠償責任。目前,該案件正在審理當中。列車吸菸訴訟第一案 鐵路部門敗訴經調查發現,因為普速列車上設置吸菸區、允許乘客在列車車廂連接處吸菸而引發的官司並不是頭一例。
  • 做乘風破浪的新娘 賽菲爾珠寶全國大型品牌活動「尋找最美新娘...
    跨界合作限量婚嫁錦鯉壕禮國際巨星COCO李玟親自頒獎「尋找最美新娘」已成功舉辦了六屆,每年活動聲勢浩大,覆蓋全國30多個省市區、2000多家賽菲爾品牌門店,吸引了全國百萬消費者的關注和踴躍參與,已成為賽菲爾珠寶獨有的品牌
  • 【發現最美鐵路】「劉三姐」號帶你發現壯鄉之美
    9月21日,由中央網信辦網絡評論工作局、中國國家鐵路集團有限公司宣傳部聯合舉辦,鐵路文工團全程參與,中國鐵路南寧局集團有限公司黨委宣傳部協辦的「發現最美鐵路·走進中越口岸」網絡宣傳活動拉開序幕。
  • 春運列車上「洋乘客」來求助,多虧有手機當翻譯
    半島記者 馬正拓進入春運以來,乘坐列車出行的人越來越多,甚至不乏一些來中國工作、學習的外籍人士。1月13日, 由青島客運段西安車隊一組值乘的曹縣開往青島的K8278次列車上,一位來自阿聯的外籍乘客向列車乘務人員求助,藉助手機上的翻譯軟體,乘務人員才得以順利給外籍乘客指路,受到了該外籍人士的好評。
  • 湖南最美鐵路—黔常鐵路開通運營,2小時40分到張家界
    三湘都市報12月26日訊 (記者 和婷婷 見習記者 周可 攝影 劉品貝 通訊員 劉毅 劉凱)今天早上7點38分,隨著C8040和諧號列車從長沙火車站駛出,黔張常鐵路正式開通運營,結束了渝鄂湘交界處不通高鐵的歷史。從長沙坐動車到張家界只需要2小時40分,較原來最快的普速火車縮短了近2個小時的時間。
  • 日本自由行:搭北陸觀光特急列車「新娘暖簾號」感受幸福旅程
    從金澤始發、開往和倉溫泉的觀光特急列車「新娘暖簾號(花嫁のれん)」,從2015年上路以來廣受歡迎,和一般列車截然不同的塗裝、別具風格又充滿了金澤文化特色的華麗內裝,光是看照片就讓人有「哇!好想搭看看!」的憧憬。這一次記者親身搭上「新娘暖簾號」,帶來第一手體驗分享囉!小知識!
  • 發現最美鐵路|走過邊城河口
    11月28日「發現最美鐵路·走進中越國際鐵路通道」採訪組來到中越邊境小城河口河口的歷史可追溯到清代乾隆年間,僅有數十家水夫在紅河岸邊的爛泥塘結茅而居,當時這裡不叫河口,而叫魚村。若干年後,劉永福率領黑旗軍進駐河口,利用紅河水道與法國侵略軍相抗衡,逐步形成了街市。
  • 列車上「被吸菸」,男子狀告鐵路部門「綠皮車」如何回歸綠色?
    然而,一旦吸菸者在公共場所吸菸,釋放的「二手菸」,對他人的健康造成危害時,「禁止吸菸」就理應成為規定,形成制度。在我國,高鐵、飛機、地鐵、公共汽車等公共運輸工具,已經實行了禁菸,然而普速列車,也就是大家稱為「綠皮車」的火車,至今還存在著「吸菸區」。前不久,北京市海澱區人民法院就審理了一起因列車設置吸菸區引發的訴訟。
  • 北京市郊鐵路懷密線明起引入北京北站 「開往春天的列車」又上新
    新車型憑藉其高顏值已晉升為列車界新網紅。特別值得一提的是,乘坐「網紅」列車出行非常經濟實惠。懷柔-密雲線採用與城市軌道交通一致的票制票價,北京北站至古北口站全程票價僅12元,北京北站至雁棲湖站票價9元,北京北站至昌平北站票價7元。並且支持市郊鐵路一卡通、億通行APP二維碼(需人碼合一認證)、中鐵銀通卡及鐵路磁質車票(含電子票)實名制乘車。
  • 列車上被迫吸二手菸 一名男子將鐵路部門告上法庭
    本文轉自【成都商報】;列車上「被吸菸」,男子狀告鐵路部門 「綠皮車」如何回歸綠色?「吸菸有害健康」大家都懂。然而,一旦吸菸者在公共場所吸菸,釋放的「二手菸」,對他人的健康造成危害時,「禁止吸菸」就理應成為規定,形成制度。在我國,高鐵、飛機、地鐵、公共汽車等公共運輸工具,已經實行了禁菸,然而普速列車,也就是大家稱為「綠皮車」的火車,至今還存在著「吸菸區」。前不久,北京市海澱區人民法院就審理了一起因列車設置吸菸區引發的訴訟。
  • 「中華第一車」K3/4次列車的「四最、六怪」
    2000年10月21日中國鐵路實施第三次大提速後,原列北京至長沙K1/2次列車改為T1/2次。從此,K1/2空缺至今,K3/4次列車就成為中國K字打頭編號最小的列車,並且直到現在在列車牌上也始終沒有註明列車車次的特殊列車,其歷史的定位由此被定格,成為中國鐵路「走出去」的第一張靚麗名片和一眼都能從外觀辨認出來的「網紅」列車。
  • 國家鐵路局發布《鐵路列車荷載圖式》等9項鐵道行業技術標準英文...
    近日,國家鐵路局組織有關單位完成《鐵路列車荷載圖式》(TB/T 3466-2016)等9項工務、通信信號、牽引供電專業鐵道行業技術標準英文翻譯工作,由中國鐵道出版社有限公司正式出版。為便於世界各國對中國鐵路技術標準更好地了解和認知,推進中國鐵路「走出去」,迫切需要加強鐵路技術標準翻譯出版工作。
  • 「最美鐵路」上的百年小站 在這裡停過的火車可以建一個博物館
    燕山深處有一段「最美鐵路」,每年春天,和諧號和花海在這裡相約,成為「開往春天的列車」。百年京張鐵路著名的「人」字線和建設中的京張智能高鐵在這裡相遇,共同組成一個「大」字,似乎寓意中國鐵路正在翻開新的一頁。京張鐵路和京張高鐵的交會處,是被稱為「中國鐵路活化石」的青龍橋火車站。
  • 最美青島人|「鐵路女孩」潘琳的火車夢
    編者按:炎炎夏日,勞動最美。今年的三伏天,比天氣更火熱的是人們的工作激情,特別是在最基層的工作一線,人們頭頂烈火,滴滴汗水匯成城市進步的激流。在這個火熱的夏天,大眾網記者走近各行各業的一線勞動者,記錄他們工作的酸甜苦辣,體味幸福的味道和奮鬥的快樂。