「只要平凡」英文版 | 沒有神的光環,你我生而平凡

2021-03-01 Shineracer先譯

只要平凡


也許很遠或是昨天

Is it yesterday or long before?

在這裡或在對岸

Are you here or far away

長路輾轉離合悲歡

Parting sorrows on the journey of life

人聚又人散

The crowd make their farewell

放過對錯才知答案

Answers appear when you let it go

活著的勇敢

The courage to fight for life

沒有神的光環

Being no God of Savior am I

你我生而平凡

No God-chosen child, you or I

 

在心碎中認清遺憾

I feel helpless in my broken heart

生命漫長也短暫

Just a blink of eye, my life is gone

跳動心臟長出藤蔓

A beating heart grows my care and my love

願為險而戰

A fighter makes sacrifice

跌入灰暗墜入深淵

Though it’s all darkness around me

沾滿泥土的臉

Only dust to powder my face

沒有神的光環

Being no God or Savior am I

握緊手中的平凡

Being ordinary is all I want

此心此生無憾

Not regretful, nor will I ever be

生命的火已點燃

The fire of life has been lit

有一天也許會走遠

Maybe someday you will leave me alone

也許還能再相見

Or there is a chance we can meet again

無論在人群在天邊

Your figures are all lost among the crowds

讓我再看清你的臉

But your faces are unique to me

任淚水鋪滿了雙眼

Teardrops fill the corners of my eyes

雖無言淚滿面

In the midst of my sighs

不要神的光環

Being no God or Savior am I

只要你的平凡

You are ordinary, so am I

 

在心碎中認清遺憾

I feel helpless in my broken heart

生命漫長也短暫

Just a blink of eye, my life is gone

跳動心臟長出藤蔓

A beating heart grows my care and my love

願為險而戰

A fighter makes sacrifice

跌入灰暗墜入深淵

Though it’s all darkness around me

沾滿泥土的臉

Only dust to powder my face

沒有神的光環

Being no God of Savior am I

握緊手中的平凡

Being ordinary is all I want

有一天也許會走遠

Maybe someday you will leave me alone

也許還能再相見

Or there is a chance we can meet again

無論在人群在天邊

Your figures are all lost among the crowds

讓我再看清你的臉

But your faces are unique to me

任淚水鋪滿了雙眼

Teardrops fill the corners of my eyes

雖無言淚滿面

In the midst of my sighs

不要神的光環

Being no God of Savior am I

只要你的平凡

You are ordinary, so am I

此心此生無憾

Not regretful, nor will I ever be

生命的火已點燃

The fire of life has been lit


相關焦點

  • 不要神的光環,只要平凡
    他們沒有放棄活下去的希望,可高昂的醫藥費又令其只餘無奈。你我生而平凡,平凡的就像最初的程勇只為掙那四千五的差價而讓自己的生病的家人有資金的保障。而在心碎中認清遺憾。失去藥源的病患們只能聽憑死神的安排,曾經的搭檔也已氣息奄奄。不要神的光環,程勇又開啟了獨家私下銷售印度仿製版藥的模式,不同的是他以進貨價500元。
  • 沒有神的光環,你我生而平凡
    not living ——tao Hello 2020 03-06 (January) 愛看書也愛遠行 心情在路上 FIND YOURSELF 這首《只要平凡
  • 上外英文版《只要平凡》MV,致敬每一位抗「疫」戰士!
    近日,上海外語音像出版社聯手上外人氣社團MelodyC2E,製作英文版《只要平凡》MV,歌唱對生命的敬畏與珍惜、對戰勝疫情的決心和勇氣,致敬每一個抗疫戰場上做出偉大付出的平凡英雄!We are merely mortals你我生而平凡Let’s face it though our hearts may break在心碎中認清遺憾Life can be short if we wait生命漫長也短暫
  • 小吃一條街是城市裡最接地氣的地方:沒有神的光環,你我生而平凡
    城市的生活一直都是高速運轉的,隨著經濟和社會的不斷發展,城市的生活節奏越來越快,快到讓人都沒有停下來腳步歇息的時間,城市的繁華與熱鬧依舊吸引很多年輕人所嚮往,每座城市都會有小吃一條街。小吃一條街是每個城市最接地氣的地方:沒有神的光環,你我生而平凡!小吃一條街,是小杜同學在小城市裡最喜歡的地方。
  • 張杰,我不是藥神主題曲只要平凡
    「沒有神的光環/你我生而平凡/在心碎中認清遺憾/生命漫長也短暫/跳動心臟長出藤蔓/願為險而戰/跌入灰暗墜入深淵/沾滿泥土的臉/沒有神的光環/握緊手中的平凡,」生老病死來得冷漠且無法抗拒,唯一能用來稍加緩衝的,就是我們每個人在平凡的柴米油鹽喜怒哀樂中積攢下來的渴望、對活下去的渴望、對活得更好的渴望、對愛與被愛的渴望。這種渴望,就是平凡的我們能擁有的最原始、最強大的力量。
  • 《只要平凡》——你我生而平凡
    相信看過這《我不是藥神》部電影的朋友手機裡肯定和我一樣有一首歌——《只要平凡》。我一齣電影院就含著淚搜索了這首歌,收藏在了我的歌單裡。因為真的太打動人了,配上電影畫面,這首歌能瞬間變成催淚彈。沒有電影畫面相配,也能讓聽的人心頭一振。
  • 問我這一生如何度過?我只要平凡
    大家好,我是音樂辣麼多,今天是根據張杰和張碧晨唱的《只要平凡》這首歌以及《我不是藥神》這個電影談談自己的感觸。平凡,對於現在的社會好想快成了貶義詞,快節奏的社會容不下你懈怠,漫天垃圾信息潛移默化的灌輸在你的腦海裡,對金錢對權力對欲望的追求讓你急紅了眼,他二十幾歲年入百萬,他二十幾歲豪車無數,她二十幾歲住上豪宅。從小你說你的夢想是當科學家,當航天員,成為一個了不起的人,然而每過一個階段你的世界觀就改變一次,最後只有少數人完成了夢想,為什麼不是我?你現在怎麼樣了?
  • 《只要平凡》張杰/張碧晨《我不是藥神》主題曲|尤克裡裡彈唱譜
    也許很遠或是昨天在這裡或在對岸長路輾轉離合悲歡人聚又人散放過對錯才知答案活著的勇敢沒有神的光環你我生而平凡在心碎中認清遺憾生命漫長也短暫跳動心臟長出藤蔓願為險而戰跌入灰暗墜入深淵沾滿泥土的臉沒有神的光環 握緊手中的平凡此心此生無憾 生命的火已點燃有一天也許會走遠也許還能再相見無論在人群在天邊
  • 【一線】隔壁JY翻唱的《只要平凡》把我看哭了:咱們一樣一樣的
    【一線】隔壁JY翻唱的《只要平凡》把我看哭了:咱們一樣一樣的 2020-08-11 17:00 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 張杰獨唱版《只要平凡》酷狗上線 唱訴生命的思考
    5月4日,「華語LIVE王」張杰獨唱版《我不是藥神》片尾曲《只要平凡》已在酷狗音樂溫暖上線!時隔近一年,重磅出擊,張杰用高亢溫暖的歌聲繼續探尋平凡的奧義,有關生命的思考一刻未曾停止。《只要平凡》作為電影《我不是藥神》的片尾曲給觀眾留下深刻的印象,張杰與張碧晨的合唱版更是深入人心。二人清冽和煦的歌聲配合默契,將痛苦、震撼、喟嘆之後,一切歸於平靜的隱忍情緒完美演繹,擊潰大眾的心靈防線,讓人在靜默之中,淚流滿面。本次張杰重磅出擊,發行的獨唱版《只要平凡》相比合唱版,更具力量與堅韌之氣。
  • 人生,過「七個七年」,看「三個平凡」
    你說能一般嗎?人看什麼事情太透了,容易寡慾,幹什麼事兒沒激情。能幹成事兒的,好多都是二愣子。這事兒跟錢多錢少沒關係,只跟事兒有關係。有激情,錢少能幹成錢多,也能錢多幹成錢少;但是,如果沒激情,錢多錢少都跟你沒關係,幹對幹錯跟你也沒關係。就比如「老不看三國」,遲暮之年再看三國,歲月已流逝,豪情已不再,還看什麼王侯將相,談什麼建功立業呢?
  • 「平凡之路」樸樹所唱的,是所有人的經歷
    作者:木易我覺得《平凡之路》唱的,用兩個字來歸納,便是「經歷」。是樸樹的經歷,是韓寒的經歷,同時也是所有人的經歷。譬如樸樹,十年沉寂,沒有作品,沒有活動,沒有多少露面,沒有多少聲音,甚至一度像消失了一樣。誰也不知道這個曾風靡華語樂壇,一度登上成就頂峰的才子突然之間去哪了?對於大多數到達一個事業頂峰的人而言,突然的「消失」是需要極大勇氣的。
  • 青聽我講 | 98five:光環之下,平凡之間
    到了大學階段,相比於來自大城市的學生——見識廣博、綜合素質強、社會化程度高、家庭條件優渥,「小鎮做題家」顯現出很多同他們的無形差距,並且這些差距被認為是「生來註定」的。「在那樣閉塞落後的小城鎮裡,我的父母和老師也是最平凡的人,他們的眼界還有所站的高度也非常有限。
  • 在《平凡的世界》裡看到不平凡的人生
    路遙--《平凡的世界》原著作者《平凡的世界》自出版之後影響了一代代成長中的青年清華大學2015年新生寄發錄取通知書的同時附贈《平凡的世界》1988年《平凡的世界》全書共三部六卷,一百萬字,人物將近一百人,時間一直從「文革」後期一直到80年代改革開放初期。巨大的社會衝突裹挾著日常生活,路遙在近十年的廣闊背景中,刻畫出普通人的命運。
  • 不是我看不起平凡,我覺得平凡高不可攀
    《若「隱」之地》一萬兄 作品到此才發現,我的理想大概就是過上平凡的生活。我有一個堂哥,他高中貪玩被他媽吊打一頓後剃了光頭學習突飛猛進以全校前幾考上211,幾經磨難現在有一個不錯的工作,常年流動於國外,假期時帶著媳婦周遊列國潛水高歌,他是家裡唯一的一個孫子,有著小城市那麼點「傳宗接代」的任務,但他是個丁克。說丁克就丁克,至今沒生也沒有任何打算要生的意思。他爹媽依舊在小城市過著不怎麼富裕的生活,退休後也要出去打工。
  • 你從未想到的指彈《平凡之路》
    ,希望對你有幫助。相信這次的改編能給各位帶來一個一個完全不一樣的「平凡之路」,這是一次奮鬥的,激情的,熱血的,鬥志滿滿的「平凡之路」。為了營造這樣的氣氛,我特意為「平凡之路」重新譜寫了一段小曲,作為熱血版「平凡之路」的引子,各位聽到的最初前22秒的一段循環便是這段引子。也算是我鬥膽和樸樹老師的一次隔空合作。
  • 抖音你我本是平凡人平凡有多煩是什麼歌 平凡的你我歌曲歌詞
    抖音最近有一首非常好聽的歌曲你我本是平凡人平凡有多煩,很多小夥伴都對這個歌充滿深深的感觸,想要把單曲循環,那麼這到底是一首什麼歌呢?  你我本是平凡人平凡有多煩什麼歌?這首歌叫做《平凡的你我》,演唱的歌手是馬良。
  • 寒門出貴子:孩子你生而平凡,卻活的不平凡
    一家人靠養牛為生,一般會在開學前把牛賣了,如果趕不上就向親戚借錢把孩子學費交上,之後賣了牛再還。房子是茅草屋,屋內家徒四壁。在這樣的條件下,父母從沒有生出讓孩子輟學的想法,物質上的匱乏更加堅定了他們要讓孩子讀書成材的決心。網友評論,貧困中的優秀,精神中的頑強,是精神的富翁,一點都不貧窮。
  • 預計4月放送的「平凡職業造就世界最強」跳票一年,2019年開播!?
    預計4月放送的「平凡職業造就世界最強」跳票一年,2019年開播!?還有本來預計1月放送的女性向番「千年百年物語」也跳到了4月,但總的來說,最多也就跳半年吧。 但現在有部動畫就厲害了,本來預計今年4月才開播的輕改「平凡職業造就世界最強」,1月份就宣布跳票,並且一跳就是一年,要等到2019年,還沒有公布具體月份。
  • 生而平凡,不必抱歉
    那時候,他們都有著華麗的夢想,他們夢想成為明星、檢察官,律師……毫無疑問,他們的夢想是那麼閃耀,可是現實卻是他們中的大部分人,如你我一般,躊躇在平凡的崗位上,在平凡的生活中被這滾滾紅塵淹沒著。而這些孩子中,有個叫三重的男孩,有點不一樣。