上外英文版《只要平凡》MV,致敬每一位抗「疫」戰士!

2020-12-11 澎湃新聞

●●●●●

新冠肺炎疫情牽動著我們每一個人的心，帶給了我們許多思考和感動。我們每個人都「生而平凡」，在平凡的生活中積累著平凡的小確幸。但面對疫情時，我們也都有「活著的勇敢」：同心戰疫，我們並不懼怕；守望相助，我們共克時艱。

抗擊疫情的戰場上，是無數平凡人在夜以繼日的付出。醫護人員、警察、社區工作人員、志願者、愛心人士……各行各業的每一位抗疫戰士都 「握緊手中的平凡」，他們「願為險而戰」，燃燒「生命的火」，點亮了平凡人的戰疫必勝之信心。

近日，上海外語音像出版社聯手上外人氣社團MelodyC2E，製作英文版《只要平凡》MV，歌唱對生命的敬畏與珍惜、對戰勝疫情的決心和勇氣，致敬每一個抗疫戰場上做出偉大付出的平凡英雄！

《只要平凡》英文版

Mortals

原唱：張杰、張碧晨

中文詞：格格

譜曲：黃超

英文詞：MelodyC2E 黃婧薇

演唱：MelodyC2E 張辰林、周悅

視頻策劃：上海外語音像出版社 顧秋香

視頻製作：上海外語音像出版社 劉曉穎

When and where we'd face our sorrows

也許很遠或是昨天

Or have fortune, no one knows

在這裡或在對岸

Life is like a tortuous road

長路輾轉離合悲歡

People come and go

人聚又人散

We all fight this uphill battle

放過對錯才知答案

For our survival

活著的勇敢

Can’t be super heroes,

沒有神的光環

We are merely mortals

你我生而平凡

Let’s face it though our hearts may break

在心碎中認清遺憾

Life can be short if we wait

生命漫長也短暫

Up high we wield our swords, be brave,

跳動心臟長出藤蔓

Fight for glory days

願為險而戰

Fall into chasm as we may

跌入灰暗墜入深淵

It’s the chance we will take

沾滿泥土的臉

None of us is a saint

沒有神的光環

We』ve made peace with being plain

握緊手中的平凡

In our hearts, there’s a flame

此心此生無憾

With neither remorse nor shame

生命的火已點燃

Maybe someday we』d say goodbye

有一天也許會走遠

Maybe we'd still reunite

也許還能再相見

You would always be on my mind

無論在人群在天邊

Even if you aren’t by my side

讓我再看清你的臉

I can’t help crying every time,

任淚水鋪滿了雙眼

Seeing your weary eyes

雖無言淚滿面

We don’t need Paradise

不要神的光環

A plain life will suffice

只要你的平凡

Let’s face it though our hearts may break

在心碎中認清遺憾

Life can be short if we wait

生命漫長也短暫

Up high we wield our swords, be brave,

跳動心臟長出藤蔓

Fight for glory days

願為險而戰

Fall into chasm as we may

跌入灰暗墜入深淵

It’s the chance we will take

沾滿泥土的臉

None of us is a saint

沒有神的光環

We』ve made peace with being plain

握緊手中的平凡

Maybe someday we』d say goodbye

有一天也許會走遠

Maybe we'd still reunite

也許還能再相見

You would always be on my mind

無論在人群在天邊

Even if you aren’t by my side

讓我再看清你的臉

I can’t help crying every time,

任淚水鋪滿了雙眼

Seeing your we ary eyes

雖無言淚滿面

We don’t need Paradise

不要神的光環

A plain life will suffice

只要你的平凡

In our hearts, there’s a fire

此心此生無憾

Of hope that lights up the sky

生命的火已點燃

MelodyC2E為上外學子創辦的超人氣英文社團（想更了解他們？），團隊每周翻譯一首中文歌，並附上演唱，希望能讓全世界更多的人能突破語言屏障，欣賞到中文歌曲的動人故事和動聽旋律，聽到中國年輕人的聲音。2018年夏天，團隊成員在觀看完電影《我不是藥神》後深受感動，翻譯演唱了這首英文版《只要平凡》。

疫情期間，上海外語音像出版社編輯有感於抗疫戰場上各行各業每一位平凡英雄的偉大付出，聯繫MelodyC2E團隊，製作了這支向抗「疫」戰士致敬的MV。目前，該MV已經發布於上海外語音像出版社官方抖音、快手、B站平臺。據悉，為支持戰疫，上海外語音像出版社還製作了「防疫英語大家說」系列短片並在抖音、快手發布；在B站發布此前製作的《英語長篇小說賞析》《基礎日語語法》《漢語精讀》《棒球》等慕課課程，助力「停課不停學」。

來源 | 上海外語音像出版社 MelodyC2E

文案 | 李磊

原標題：《上外英文版《只要平凡》MV，致敬每一位抗「疫」戰士！》

相關焦點

  • 玉師學子創作的戰「疫」歌曲《與你共甘苦》已上線!
    今天為大家帶來一首歌曲《與你共甘苦》為戰「疫」加油！為武漢加油！為中國加油！mv製作：何昊讓我們來了解一下這首歌的作者吧何昊玉林師範學院音樂舞蹈學院音本171班學生Q:請問創作這首歌的背景和靈感是什麼？
  • 山東泥塑傳人巧塑泥人向抗「疫」戰士致敬
    山東民間泥塑傳人用雙手表達對抗疫戰士的致敬 山東民間泥塑傳人用雙手表達對抗疫戰士的致敬 山東民間泥塑傳人用雙手表達對抗疫戰士的致敬 山東民間泥塑傳人用雙手表達對抗疫戰士的致敬
  • 端午特別行動感恩抗疫戰士
    值此之際，也讓我們再次回想起了疫情剛剛暴發時奮戰在一線的抗疫戰士們。面對未知的敵人，他們顧不上可能會被傳染的風險，穿著厚重的防疫服參與對患者的救治，最終通過抗疫戰士們以及全國人民的共同努力，使得疫情得到了有效控制，新增患者日趨減少，治癒出院患者則日益增多。
  • 以帽為冠,致敬特殊時期每一位平凡的「女王」
    在這個仍沒有走出疫情陰霾的「女王節」，漢堡王推出系列海報「以帽為冠，向你致敬」，向醫護帽、志願者帽下的逆行女戰士們致敬，同時也向宅家不出，夜半搶菜，白日「馴獸」的那些平凡、辛勞的「女王」們致敬。 以帽為冠，向你致敬 「@合肥第四十五中陳彥然，認真寫作業!」一位援鄂護士媽媽在防護服上的字樣爆紅網絡。
  • 致敬最美逆行者,爭當抗疫小先鋒--儒林一小紅領巾「雲」行動
    2020年春節前後，一場無硝煙的戰「疫」，牽動著每一個中國人的心。當無數「逆行者」衝在了這場沒有硝煙的戰爭的最前沿，堅守在急難險重的崗位上，用生命守護生命的時候，也有這樣的一群「紅領巾」——平日裡，他們都是爸媽的「寶貝」、祖國的「花朵」，一夜之間，他們都長大了，用自己的方式加入抗「疫」隊伍！       共同抗「疫」，刻不容緩。
  • 致敬每一位平凡英雄!渾南一校10歲小女孩用歌聲為戰「疫」助力
    在戰「疫」關鍵時刻，一線醫務人員赴湯蹈火、竭誠為民，全國人民風雨同舟、眾志成城，濃烈的奉獻精神和家國情懷，深深激勵著每一位文藝工作者，也應運而生了許多致敬時代「逆行者」的音樂作品。
  • 原創MV《英雄》:獻給抗「疫」一線民警
    原創MV《英雄》：獻給抗「疫」一線民警 2020-03-09 21:13 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 周大福「有愛·無敵」粉貝專屬款,致敬每一個平凡而又偉大的你
    周大福珠寶集團竭盡所能,心系抗疫一線,以實際行動振興經濟,力保就業,重拾信心。在周大福的飾品中也一直流淌著溫情、生長著愛的精神,尤其是17916系列的【無敵】飾品,蝴蝶的形態仿佛一位孕育著生命的母親和相互依偎著的尚在襁褓之中的嬰孩,懷抱著愛降臨,懷抱著愛前行,又形似心與心的相連,相互陪伴與守護。在前行的人生路上,愛是最美最溫暖的養分。
  • 致敬那些不平凡的英雄!這是青島市市立醫院戰「疫」日記
    他們在戰「疫」一線披星戴月，夜以繼日只為早日打贏這場沒有硝煙的戰爭；他們在隔離病房屏住呼吸，只為忍住眼淚；他們走出ICU，脫下防護服後，泣不成聲。他們不是戰士，卻在城市最需要的時候挺身而出，他們是抗擊疫情的英雄，是陰雲密布的「疫」空下最閃亮的星星……疫情總會過去，戰「疫」英雄們的付出卻值得永遠銘記。鳳凰網青島特別策劃「青島市市立醫院戰『疫』日記」原創專題，致敬那些生而平凡，但又因肩上的那份責任而變成了不平凡的英雄。
  • 堂姐弟志願者 抗疫好戰士
    堂姐弟志願者 抗疫好戰士——江南區福建園街道堂姐弟志願者書寫平凡善舉在抗擊新冠肺炎疫情的戰鬥中，南寧市基層社區的防疫志願者們以實際行動踐行志願服務精神的真諦。他們當中有一對堂姐弟，兩人積極投入疫情防控卡點執勤工作，書寫了抗疫平民英雄的凡人善舉。
  • 「魚」你《在一起》 伊貝詩攜面膜代言人楊洋致敬最美抗疫英雄
    10月1日,由伊貝詩面膜代言人楊洋主演的抗疫劇《在一起之同行》在愛奇藝等多平臺暖心播出,伊貝詩魚子精華面膜溫暖入鏡,致敬最美抗疫英雄。　　2020年是不平凡的一年,也是中國人民團結一心共同「抗疫」的一年。疫情陰霾逐漸散去後,多部根據疫情中的真實故事改編的影視劇被搬上熒幕。
  • 【臨空港抗「疫」巾幗英雄榜】勇擔抗「疫」使命的「女戰士」易楓
    【臨空港抗「疫」巾幗英雄榜】勇擔抗「疫」使命的「女戰士」易楓 2020-03-31 22:01 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 福田南園街道「慶七一——致敬英雄·丹青抗疫」美術作品展
    福田南園街道「慶七一——致敬英雄·丹青抗疫」美術作品展 2020-06-17 09:41 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 感恩抗疫戰士!萬州多家景區對全國醫護人員免費開放!(附名單)
    感恩抗疫戰士！萬州多家景區對全國醫護人員免費開放！ 關注一座城 三生有幸，平湖萬州今日，記者從區文化旅遊委獲悉，為積極響應「致敬最美逆行者
  • 【點讚】謝謝你,每一位平凡的阿拉善人
    大疫之下，一座城，一條心。這座城，叫眾志成城；這條心，叫萬眾一心。在「空城」的景象之下，在緊閉的口罩之下，是暗暗湧動的力量和溫情，是每一位阿拉善人的努力與付出……連日來，阿拉善日報社記者走上街頭，隨機用鏡頭定格疫情之下的時間切片，這是對歷史的記錄，更是對每個平凡人的致敬。
  • 聚焦疫情下的平凡與偉大 抗疫話劇《飛向春天的鴿子》7月首演
    幾戶家庭，上演普通人的平凡與偉大兩座城市、幾戶人家，原本再平凡不過的瑣碎生活，被一場突如其來的疫情打破。然而一個個普通的小人物，在煩惱和掙扎中爆發了人性的光輝，一起譜寫了一曲壯麗的抗「疫」戰歌。楊彥表示：「無論是在風平浪靜的時候，還是在大災大難之下，我們關注的始終是普通人。不做空洞的宏大敘事，而是從小人物身上挖掘鮮活生動的故事，以小見大，這也是南京話劇團做戲一貫的風格。 」已經退休的國家一級演員於東江，被演員們親熱地稱呼為「於爸」。
  • 抗疫MV熱血出徵誰唱的 抗疫歌曲《出徵》歌詞完整版
    抗疫MV熱血出徵，寶石老舅抗疫單曲《出徵》歌詞 ，全曲節奏鏗鏘，歌詞振奮，而且是眾多抗疫歌曲裡少有的說唱形式，由防疫一線的工作者們工作片段拼湊出的MV同樣直擊人心。接下來抗疫MV熱血出徵及其歌詞介紹，一起去看看吧。抗疫MV熱血出徵誰唱的寶石老舅唱的。
  • 酷我音樂鞠婧禕霍尊演繹《平凡與偉大》致敬逆行者「勇敢的心」
    以武漢為重心的「抗疫戰爭」已堅持一個多月,成千上萬逆行者來到疫情第一線,在平凡的工作崗位上,書寫著偉大的抗疫篇章。2月26日,中國青年報·中青在線與酷我音樂在共青團中央宣傳部指導下聯合打造的原創音樂專輯《愛不隔離》第三支歌《平凡與偉大》酷我音樂獨家首發上線,由知名青年歌手鞠婧禕、霍尊合唱,共同謳歌抗疫前線上偉大的逆行者,致敬祖國,致敬生命。
  • 烏魯木齊：抗「疫」宅在家，語文也精彩——烏市第75小學
    疫」的一件件小事。抗疫朗誦篇　　腹有詩書氣自華，大聲誦讀人人誇。抗疫作品展　　短短的幾天時間，孩子們用手中的畫筆抒發著他們對病毒的憎惡每天頂著烈日為各位居民分揀蔬菜，每天爬很多樓層為居民送米送油及生活用品，和社區工作者一起以平凡之心、平凡之力，在平凡的崗位上做著不平凡的事，用自己的身體築起社區居民安全的城牆，用不怕苦不怕累的精神堅守戰「疫」第一線。在小區為居家的居民登記信息、測量體溫，協助宣傳新冠肺炎的相關知識。都是疫情一線的「平凡英雄」。向奉獻者精神致敬！
  • 親歷葡萄牙抗疫,在葡萄牙報紙發文!上外學子詹珞珩:新冠之役,我們...
    詹珞珩：親歷葡萄牙抗疫和所有身處國外、心繫遠方家人的海外遊子一樣，我作為在葡中國學生，前後親歷了兩場戰「疫」。從最初密切關注國內疫情動向，到後來作為葡萄牙社會一份子參與抗疫，我經歷了兩種抗疫模式，但不變的永遠是國家對民生的關懷以及民眾間傳遞的溫暖。葡萄牙人有強烈的個人主義色彩，也不乏臨危時表現出的優秀集體意識。