[學習小組按]
這幾天，習總參加G20。15日，關於世界經濟形勢，他有個發言，題叫《創新增長路徑 共享發展成果》。
其中有對世界經濟形勢的判斷，也有4個建議，以及中國的信心。
組員李貞發來一篇解讀，其將習總比作「醫生」，診療世界經濟。推薦組員閱讀。請將「就診譯文」和「講話原文」對比來看。
————————
此次出席G20領導人峰會，習總進行了一次「中醫診療」，開出一劑大處方！
看，這篇題為《創新增長路徑 共享發展成果》的發言稿，有多少關鍵詞是用了醫學術語：「把脈」「良方」「感冒發燒」「身體機理」「病灶」「對症下藥」「氣滯血瘀」……
如何做的「診療」，這副「處方」到底是什麼狀況？現在且聽分解。
主治醫生：習近平。
就診病人：世界經濟。
診斷方法：先是「怎麼看」——精準把脈世界經濟形勢；再是「怎麼辦」——要為促進全球經濟增長和就業開出良方。
診斷目標：促進世界經濟增長。
就診記錄及翻譯：
譯文1 ：明確病因
病人（世界經濟）有舊疾（國際金融危機）在身已7年，但目前身體仍待調養，恢復緩慢。此前有類似病例，但因為救治的失誤，造成過醫療事故。此次，雖然有醫生採取過各種醫療手法，一定程度上起了緩解病情的作用，但是「疾在腠理」，所以要用綜合的治療手段，要有治療的耐心。
原文：
國際金融危機深層次影響還在繼續，世界經濟仍然處在深度調整期。回顧上世紀幾次大的全球性經濟危機，各國應對手段的失誤通常使經濟難以復甦。這次國際金融危機發生以來，各國分別採取一些財政貨幣措施，一定程度上起到了穩定市場和扭轉頹勢的作用。現在看來，這次國際金融危機複雜程度遠超以往，解決起來需要綜合施策，絕非一日之功。
譯文2 ：分析病理
北宋年間的老專家歐陽修在《準詔言事上書》中說過，會治病的醫生，必然要找準病人得病的部位；善於治理弊端的人一定會堵住產生弊病的源頭。這位病人的症狀，根本在於原有的骨架肌肉逐漸衰老，胃動力不足。而且長期用力不均，導致出現走路不平穩的狀況。繼而出現一系列體弱乏力、飲食不振、精神不濟等表面症狀。
原文：
中國古代先賢說：「善治病者，必醫其受病之處；善救弊者，必塞其起弊之原。」究其根本，世界經濟發展到今天，上一輪科技和產業革命所提供的動能已經接近尾聲，傳統經濟體制和發展模式的潛能趨於消退。同時，發展不平衡問題遠未解決，現有經濟治理機制和架構的缺陷逐漸顯現。這些因素導致世界經濟整體動力不足，有效需求不振。其表象是增長乏力、失業率上升、債務高企、貿易和投資低迷、實體經濟失速、金融槓桿率居高不下、國際金融和大宗商品市場波動等一系列問題。
譯文3：對症下藥、開出處方
一是要聯合各大醫生進行會診，群策群力（形成政策和行動合力），因為這位病人的安危涉及到所有人的責任。各位醫生應針對各自情況，使用自己擅長的手段，對病人進行救治，相互配合。有人負責手術，有人負責護理，彼此聽取意見，減少醫療意見的分歧。
二是要敢於用新的治療方法（推動改革創新），為病人的長期健康考慮。可以利用新技術，構建新的骨骼、植入新的肌肉，來為病人提供新的支撐，從根本上解決病人的衰退苦惱。現在醫療技術發展很快，要抓住這個機遇，趕緊完成手術。
三是給病人打通任督二脈，輸送新鮮血液，讓關鍵的心臟部位（貿易和投資），血液流速加快，激發病人自身活力。保證血液流動自由，不能在病人的血管中人為設置障礙。
四是提供給病人可持續的營養輸送，並保證身體各部位都能均衡地獲得充足的養分（為公平包容發展注入強勁動力），這樣才能使身體長久健康。
原文：
第一，加強宏觀經濟政策溝通和協調，形成政策和行動合力。……在經濟全球化時代，沒有哪一個國家可以獨善其身，協調合作是我們的必然選擇。……我們應該根據各自國情採取必要的財政和貨幣政策，促進全球經濟增長，維護國際市場穩定。主要發達經濟體要努力鞏固和擴大復甦勢頭。新興市場國家和發展中國家則要努力克服下行風險和壓力，保持和恢復增長。在這一過程中，各方應該特別注意加強彼此政策的溝通和協調，防止負面外溢效應。
第二，推動改革創新，增強世界經濟中長期增長潛力。世界經濟長遠發展的動力源自創新。……
新一輪科技和產業革命正在創造歷史性機遇，催生網際網路+、分享經濟、3D列印、智能製造等新理念、新業態，其中蘊含著巨大商機，正在創造巨大需求，用新技術改造傳統產業的潛力也是巨大的。
第三，構建開放型世界經濟，激發國際貿易和投資活力。國際貿易增速連續3年低於世界經濟增速，2014年全球外國直接投資下降8%。這值得我們高度關注。……重振貿易和投資，讓世界經濟這兩大引擎重新高速轉動起來，是二十國集團工作的另一個重點。要反對保護主義，維護和加強多邊貿易體制，為不同國家發展提供充足空間。我們應該確保區域自由貿易安排對多邊貿易體制形成有益補充，而不是造成新的障礙或藩籬。
第四，落實2030年可持續發展議程，為公平包容發展注入強勁動力。消除貧困和飢餓，實現公平、開放、全面、創新發展，不僅是共同的道義責任，而且能釋放出不可估量的有效需求。
譯文4：醫者聲明
在提出了四大診療建議後，醫生還補充了一段話，可以看做是自我聲明，其主旨意思大概是：
中國有信心在治療世界經濟這位病人的過程中，完成自己的工作量，主動承擔重任。此前，中國也一直都是這樣做的；現在及以後，大家仍然可以對中國有所期待。
這份信心，一是表現在有真心幫助病人的決心和行動，不會急功近利，是堅定且有克服困難的準備的（我們的信心，來自於全面深化改革、建立開放型經濟新體制的決心和行動）。
二是源於我們已經研究出一套養生良方，包括創新、協調、綠色、開放、共享的發展這五大理念。大家能從我對自己身體內部的調理上看見一些成效，所以要相信我的方法也會幫助其他病人解決問題。
總之，聲明表達了一個醫生 的態度：以上醫療意見，可行可靠。同事們趕緊一起行動起來，謹遵醫囑，抓緊救人好嗎？
原文：
在這裡，我想強調的是，中國有信心、有能力保持經濟中高速增長，繼續為各國發展創造機遇。……
——我們的信心，來自於全面深化改革、建立開放型經濟新體制的決心和行動。……我們強調堅持進行結構性改革，著力解決經濟中的深層次和中長期問題，讓中國經濟走得更好更穩更遠。
——我們的信心，來自於中國經濟強勁內生動力和中國政府堅強有力的政策引導。今年前三季度，在中國經濟發展中，消費對經濟增長的貢獻率近60%，服務業比重超過50%，高技術產業增速明顯快於整體工業，新的增長動力正在加快形成。今年中國經濟預計實現7%左右增長，其增量相當於一個中等國家全年的國內生產總值，比前幾年兩位數增長時還要多。我們已經出臺「十三五」規劃建議……未來5年，中國將按照創新、協調、綠色、開放、共享的發展理念，著力實施創新驅動發展戰略，增強經濟發展新動力……所有這些，將為中國經濟增長提供強大動力，也為世界經濟釋放出巨大需求，成為新的增長源。
好啦，以上即是「習大夫」出診記錄全解析，你從中感受到這份濃濃的醫者情懷了麼？
希望這份良方，能早日落實，讓世界人民受益。
發言稿最後一句不用翻譯，也送給耐心讀完的你吧：
「謝謝大家。」