養不起!愛丁堡動物園明星大熊貓或將回國

2021-01-09 Real英國力士

愛丁堡動物園有一對明星熊貓夫妻——甜甜和陽光。在過去的近10年裡，它們備受矚目，也給動物園創造了巨額收益。最近，由於疫情的影響，動物園養不起它們了！

Edinburgh Zoo may have to return its giant pandas to China due to financial pressures created by the coronavirus pandemic.

由於冠狀病毒大流行造成的經濟壓力，愛丁堡動物園可能不得不將大熊貓送回中國。

Tian Tian and Yang Guang arrived on a 10-year loan from China in December 2011 and are the UK's only giant pandas. But the mating pair, who cost about 1m a year to lease, may have to return there next year thanks to a 2m blackhole in funds.

2011年12月，甜甜和楊光抵達英國，租期10年，它們是英國唯一的大熊貓。不過由於200萬英鎊的資金缺口，這對年租金100萬英鎊的熊貓夫妻，可能明年被迫送回中國。

The Royal Zoological Society of Scotland, which runs both Edinburgh Zoo and the Highland Wildlife Park, said it suffered after it was forced to close for three months during the summer. David Field, chief executive of the Society, says the charity will have to "seriously consider every potential saving" including their giant panda contract and the cost of their daily care. Mr Field added: "Although our parks are open again, we lost around 2m last year and it seems certain that restrictions, social distancing and limits on our visitor numbers will continue for some time, which will also reduce our income."

同時運營愛丁堡動物園和高地野生動物園的蘇格蘭皇家動物學會表示，該動物園在夏季被迫關閉三個月後受到影響。協會執行長大衛菲爾德表示，慈善機構必須「認真考慮每一項可能的節省」，包括他們與大熊貓的合約以及日常護理費用。「雖然動物園重新開放，但去年我們損失了大約200萬英鎊，似乎可以肯定的是，限制、社交距離和對遊客數量的限制將持續一段時間，這也將減少我們的收入。」

The pair, known affectionately as Sweetie and Sunshine, live in separate enclosures and only meet once a year in the breeding season.

這對被親切地稱為「甜甜」和「陽光」的夫妻生活在不同的圍欄裡，每年只在繁殖季節相遇一次。

In 2012, the pandas were brought together for the first time in a "love tunnel" when female Tian Tian was ready to reproduce. Although "sparks flew" between the two, they failed to mate and artificial insemination has been tried every year since 2013.

2012年，當雌性熊貓甜甜準備繁殖時，這對熊貓第一次被帶到了「愛情隧道」裡。雖然兩隻熊貓之間「火花四濺」，但它們未能交配，從2013年起每年都嘗試人工授精。

In 2018 Yang Guang had surgery to remove both testicles after tumours were found. Tian Tian has had cubs in China, but not since arriving in the UK.

2018年，在發現腫瘤後，陽光做了兩側睪丸切除手術。甜甜在中國有過幼崽，但到了英國後就再沒有過。

Mr Field said: "Yang Guang and Tian Tian have made a tremendous impression on our visitors over the last nine years, helping millions of people connect to nature and inspiring them to take an interest in wildlife conservation.

菲爾德先生說：「在過去的九年裡，楊光和甜甜給我們的遊客留下了深刻的印象，幫助數以百萬計的人接觸大自然，激發他們對野生動物保護的興趣。

"I would love for them to be able to stay for a few more years with us and that is certainly my current aim."

「我希望它們能在我們這裡多待幾年，這當然是我當前的目標。」

愛丁堡動物園是一些動物保護項目中不可或缺的一部分，然而由於脫歐，英國無法向歐盟申請資金扶持；疫情的影響更是讓這些項目雪上加霜。不論明年甜甜和陽光是會回國，或是繼續留在愛丁堡，都祝願它們能擁有快樂的生活。

Vocabulary:

1. Blackhole 黑洞

2. Zoological 動物的

3. Enclosure圈用地

4. Breeding 繁殖

5. Artificial insemination 人工授精

6. Tumour 腫瘤

7. Cub 崽

關注英國力士

讓你的口語和聽力起飛

相關焦點

  • 英國考慮將大熊貓送回中國 動物園:疫情期間缺錢,養不起了
    《衛報》報導截圖 海外網1月4日電 綜合英國《衛報》、天空新聞網4日消息，由於新冠肺炎疫情造成的財政壓力，愛丁堡動物園可能不得不將英國僅有的一對大熊貓送回中國。據報導，旅英大熊貓「甜甜」和「陽光」於2011年12月被租借給英國愛丁堡動物園，合約期為10年，是英國僅有的兩隻大熊貓。負責愛丁堡動物園和高地野生動物公園運營的「蘇格蘭皇家動物學會」執行長大衛·菲爾德稱，疫情導致動物園關閉3個月，累計損失達200萬英鎊（約合1775萬元人民幣）。
  • 英國養不起大熊貓要送回,到底為啥?
    前兩天，莫寧聽說因為疫情，英國愛丁堡動物園面對著巨大財政壓力，不得不開始考慮停止與中國籤訂的大熊貓租約，將旅居近十年的大熊貓「陽光」和「甜甜」送還。這兩隻大熊貓於2011年12月租借給英國愛丁堡動物園，合約期為10年，是英國僅有的兩隻大熊貓。
  • 旅英大熊貓陽光在愛丁堡動物園接受絕育手術
    中國日報倫敦電（記者 韓寶儀）近日，旅居英國愛丁堡動物園的大熊貓「陽光」不得已接受了絕育手術。園方發言人表示，為了移除陽光睪丸裡的腫瘤，11月中旬，在諮詢過中英大熊貓專家組後，園方工作人員為熊貓實施了睪丸切除手術，目前「陽光」恢復良好。2011年，「陽光「和「甜甜」從北京動物園移居至愛丁堡動物園。根據兩園之間協議，這對大熊貓將在蘇格蘭居住十年，以支持中國大熊貓在英繁育計劃。
  • 愛丁堡動物園為大熊貓「陽光」「甜甜」人工受孕
    愛丁堡動物園為大熊貓「陽光」「甜甜」人工受孕 Pandas from China get inseminated at Edinburgh Zoo
  • 蘇格蘭愛丁堡動物園:旅英大熊貓「甜甜」流產
    圖為今年8月在愛丁堡動物園休息的大熊貓「甜甜」。（資料圖片）　　新華社電 英國蘇格蘭愛丁堡動物園15日發布聲明，證實生活在這家動物園的中國大熊貓「甜甜」已經流產。　　愛丁堡動物園8月宣布，「甜甜」出現厭食、情緒不穩定、雌激素水平升高等懷孕跡象，有望成為歷史上第一隻在英國產崽的大熊貓。　　動物園聲明說，獸醫發現「甜甜」近期分泌的初乳量大幅下降，進食恢復正常，舉止行為如同沒有懷孕。
  • 因疫情影響,英國養不起熊貓要退貨?其他國家卻說……
    養不起了，退貨綜合英媒4日消息，由於新冠肺炎疫情造成的財政壓力，愛丁堡動物園可能不得不將英國僅有的一對大熊貓送回中國。（通俗的來講，就是英國養不起大熊貓了，所以要——退貨。）它們曾備受英國人寵愛2011年12月，均出生於2003年的雌性大熊貓「甜甜」和雄性大熊貓「陽光」，英國愛丁堡動物園花了60萬英鎊，從中國租借到了可愛的它們，合約期為十年。
  • 愛丁堡動物園沒錢了,大熊貓陽光和甜甜明年或被迫回中國
    東方網·縱相新聞記者 謝斯河據英國廣播公司（BBC）報導，受新冠疫情影響，英國蘇格蘭愛丁堡動物園面臨財政壓力，大熊貓"陽光"和"甜甜"明年可能不得不返回中國。（圖說："甜甜"在2011年來到愛丁堡動物園。
  • 受疫情影響,蘇格蘭愛丁堡動物園面臨財政壓力,中國大熊貓「陽光...
    【環球網綜合報導】由於新冠疫情帶來的財務壓力，蘇格蘭愛丁堡動物園的大熊貓「陽光」和「甜甜」明年可能將返回中國。英國廣播公司（BBC）4日報導稱，這兩隻來自中國的大熊貓，租賃費用約為每年100萬英鎊。BBC稱，愛丁堡動物園希望繼續養育這對大熊貓，但園方與中方籤訂的10年合同即將到期，可能無法再續約。報導稱，新冠疫情帶來的封鎖，導致蘇格蘭皇家動物學會（Royal Zoological Society of Scotland）的損失高達200萬英鎊，該學會負責愛丁堡動物園（Edinburgh Zoo）和高地野生動物公園（Highland Wildlife Park）的運營。
  • 英國愛丁堡動物園的大熊貓可能會因為Covid19而「回到中國」
    由於經濟壓力，英國愛丁堡動物園的大熊貓明年可能不得不返回中國。 兩隻大熊貓每年從中國租賃的費用約100萬英鎊。 這家動物園原本希望繁育這對熊貓，但與中國政府籤訂的10年合約已接近尾聲，可能無法續約。 Covid19禁閉令蘇格蘭皇家動物學會損失了200萬英鎊，該學會經營著愛丁堡動物園和高地野生動物公園。
  • 旅日大熊貓「香香」將回國,日本有多痴迷大熊貓
    （圖片來自中新網）華輿訊 日本上野動物園的人氣大明星大熊貓「香香」12月底要返回中國，近期，上野地區紛紛舉辦送行活動。「香香」現在3歲半。根據此前協議，「香香」要在滿2歲時返還給中國。日本多次向中國申請延期，最終定在今年12月末返還。
  • 東京上野動物園的大熊貓「香香」回國「相親」,日本「真愛粉」們很...
    12月4日，日本東京上野動物園，一場送行會正在這裡舉行，活動的主角正是上野動物園的人氣大明星、大熊貓香香。 由於本月末香香將被送返中國，消息傳出去後令許多日本民眾十分失落，動物園才因此舉辦了這場活動。
  • ...由於新冠肺炎疫情造成的財政壓力,愛丁堡動物園可能不得不將...
    【英國考慮將大熊貓送回中國】英國《衛報》、天空新聞網4日消息，由於新冠肺炎疫情造成的財政壓力，愛丁堡動物園可能不得不將英國僅有的一對大熊貓送回中國。據報導，旅英大熊貓「甜甜」和「陽光」於2011年12月被租借給英國愛丁堡動物園，合約期為10年，是英國僅有的兩隻大熊貓。
  • 英國考慮將大熊貓送回中國!
    海外網1月4日電綜合英國《衛報》、天空新聞網4日消息，由於新冠肺炎疫情造成的財政壓力，愛丁堡動物園很有可能不得不將英國僅有的一對大熊貓送回中國。旅英大熊貓「甜甜」和「陽光」於2011年12月被租借給英國愛丁堡動物園，合約期為10年，是英國僅有的兩隻大熊貓。
  • 日本上野動物園明星大熊貓「香香」將被送返中國(雙語新聞)
    下面是日本上野動物園明星大熊貓「香香」將被送返中國(雙語新聞)的內容。　　12月末，日本上野動物園明星大熊貓「香香」將被送返中國。　　得知「香香」即將回到中國的消息後，日本很多「真愛粉」表示「無法接受」。　　日本東京上野地區舉辦各種送行活動，表達不舍、感謝與祝福。
  • 蘇格蘭愛丁堡公園大熊貓「甜甜」或已懷孕(圖)
    中新網8月14日電 據外媒12日報導，蘇格蘭愛丁堡動物園的大熊貓「甜甜」可能已經懷有身孕，並將在本月底進行分娩。由於未能與夥伴「陽光」交配，熊貓「甜甜」被進行了人工授精。
  • 外媒:英國動物園翹首期盼大熊貓「甜甜」產崽
    參考消息網7月10日報導 法新社7月8日表示，官員們8日說，以愛丁堡動物園為家、英國唯一的雌性大熊貓可能會在9月蘇格蘭舉行獨立公投的不久前產下幼崽。點擊圖片進入下一頁「甜甜」在愛丁堡動物園裡散步（資料圖片）如果她真的懷孕了將會在8月底生產，9月18日蘇格蘭將就是否脫離英國舉行公投。
  • 曾讓華春瑩笑場,東京動物園大熊貓「香香」月底要回國了!日本網友...
    12月末，日本上野動物園的人氣大明星大熊貓「香香」將被送返中國。肥碩的身體，大大的黑眼圈，胖嘟嘟的臉頰，曾讓「香香」一度在日本圈粉無數。如今，得知「香香」即將回到中國的消息後，日本很多「真愛粉」接！受！無！能！
  • 英媒:因疫情造成財政壓力 英國考慮將大熊貓送回中國
    《衛報》報導截圖 綜合英國《衛報》、天空新聞網4日消息，由於新冠肺炎疫情造成的財政壓力，愛丁堡動物園可能不得不將英國僅有的一對大熊貓送回中國。據報導，旅英大熊貓「甜甜」和「陽光」於2011年12月被租借給英國愛丁堡動物園，合約期為10年，是英國僅有的兩隻大熊貓。負責愛丁堡動物園和高地野生動物公園運營的「蘇格蘭皇家動物學會」執行長大衛·菲爾德稱，疫情導致動物園關閉3個月，累計損失達200萬英鎊（約合1775萬元人民幣）。
  • 英國動物園因疫情虧損付不起租金,想把兩隻大熊貓還給中國?!
    本文來自公眾號： 英國那些事兒　　話說，今天的一條新聞恐怕是要讓英國的大熊貓愛好者們傷透了心....　　由於疫情期間愛丁堡動物園的虧損太為嚴重，無法承擔每年100萬英鎊的租借金，有可能會將陽光和甜甜兩隻大熊貓送回中國....
  • 上野動物園明星大熊貓「香香」將被送返中國,外交部回應
    有記者問：據報導，本月底，日本上野動物園明星大熊貓「香香」將被送返中國。得知這一消息後，日本東京上野地區舉辦各種送行活動表達不舍、感謝與祝福。許多日本網友留言表達對「香香」的不舍。發言人對此有何評論？華春瑩 資料圖華春瑩表示，自2011年2月啟動以來，中方與日本東京開展的大熊貓合作研究項目進展順利，在大熊貓保護繁育、科學研究、技術交流、公眾教育等方面取得了豐碩的成果，也為日本民眾帶來了歡樂。我們完全理解日本人民對於「香香」的不舍，也十分感謝日本人民特別是上野動物園給予「香香」的精心照顧。