託福寫作:中國俗語如何翻譯

2020-12-13 新東方網

　　託福寫作備考過程中，託福寫作句型的積累非常重要。有很多同學選擇在託福寫作中加入中國俗語，不過，由於中國式翻譯太過隱晦，評分者可能不能完全了解其中的意思。下面，新東方留學為您整理7個中國俗語的英文翻譯，希望對大家有所幫助。　　1. 人山人海：有人直譯為：People mountain people sea.

　　這就是「中國英文」，老外很難理解。他們指「人多」時，通常只說：「There is a large crowd of people.」如果看到電影院門前大排長龍，也只說：「There is (was) a long movie line.」

　　不過在詩詞用語 (poetic expression) 裡，老外也有使用：「a (the) sea of faces」，頗有咱們「人山人海」的味道。例如：

　　Looking out upon the sea of faces, Mr. A delivered a touching speech.(望著一片人山人海的聽眾， A先生發表一篇動人的演說。)

　　Standing at his podium, President Clinton saw a sea of faces waving at him.(柯林頓總統站在講臺上看到人山人海的人群揮手向他致意。)

　　可見，說話者通常要在臺上或高處，才有「人海」的感覺。因此，可以說：I saw a sea of faces from the top of the building. 但在平地的人群中，就不說：「I saw the sea of faces.」也不說：「There is a sea of faces.」只說：「I saw a large crowd of people.」

　　2. 家家有本難念的經：有人譯成：Every family cooking - pot has a black spot. (意思是：每個家庭的鍋子都有黑色的汙點)

　　這樣說法，老外恐怕不能充分了解。不過老外最常的說法是：

　　Many families have skeletons in the closet. (許多家庭的衣櫃裡都有骨骸) (骨骸就是指家醜)

　　或者說：

　　Every family has its own source of shame. (每個家庭都有自己的醜事)

　　說白些，就是：

　　Every family has its own problem.

　　3. 天下無不散的宴席：有人直譯為：There are no feasts in the world which do not break up at last.

　　老外聽後，也許很難體會其中意義。如果按照美語說法，也許更易理解：

　　All good things come to an end. (意思是：所有好的事情，總有結束的一天。)

　　假如是指好友最後也有分別的一天，那麼可以說：

　　Eventually, all bosom friends will drift apart. (bosom friend 是指知心的好友)

　　4. 平時不燒香，臨時抱佛腳：有人照字直譯為：When times are easy, we do not burn the incense,but when the trouble comes, we embrace the feet of the Buddha.

　　這種說法，老外也會「一知半解」。美語裡一般說法是：

　　Worship God every day; not just in times of adversity. (要每天敬拜神，不是只在困難時。)

　　對學生也可以說：

　　If you study hard every day, exams will not seem overwhelming. (如果你每天用功，考試就不會形成壓力。)

　　5. 掛羊頭，賣狗肉：有人照字直譯為：He advertises mutton, but sells dog's flesh. 或 He hangs up a sheep's head at the shopfront and sells dog meat.

　　這兩種譯法，恐怕老外都難理解，尤其談到「狗肉」，他們更會「反感」，因為狗是他們最愛的寵物，不過老外倒有相近的說法：

　　He applied bait-and-switch tactics in business. (他經商的策略是先引誘顧客來，再改變貨物的品質。)

　　(Bait-and- switch 當名詞用) (也可不用連字號)

　　This store uses bait and switch policy.

　　或者簡單的說：

　　Let the buyer be aware! (讓消費者提高警覺) ;或 Say one thing and do another.

　　6. 一言既出，駟馬難追：有人譯成：One word lets slip and four horses will fail to catch it. 或 A statement that once let loose cannot be caught by four galloping horses.

　　這兩種說法，中文味道嫌重，老外未必理解。不過他們倒有類似的說法：

　　A word once let go cannot be recalled.

　　或者說：

　　You can not take back what you have said. (你說出的話，就不能再收回來。)

　　7. 禍從口出，言多必失：有人譯為：The mouth is the gate of misfortune and evil.

　　老外聽了，恐怕不能完全理解。最好說成：

　　Careless talk leads to trouble. (不小心說話，會帶來麻煩); 或 The less said the better. (說的愈少愈好)

　　甚至也可以說：

　　Shut the mouth and open the eyes. (閉嘴少說，張眼多看。)

　　以上就是7個中國俗語的英文翻譯，這些俗語的正確翻譯多半是曲意，不是按照字面意思來翻譯的。大家在託福備考過程中，運用其他俗語的時候也需要注意，最好從意思上去翻譯中國俗語。新東方留學預祝大家取得理想成績。

　　》》更多託福寫作輔導

　　更多託福資訊請訪問》》》新東方網TOEFL頻道

(責任編輯：單月)

　　 我要報班》》新東方TOEFL課程

相關焦點

  • 託福獨立寫作如何舉例
    【託福寫作】習近平對CCTV「大褲衩」的態度27. 【託福寫作】Facebook的創始人馬克會說中文？28. 【託福寫作】中國古代名言英語翻譯（二）29. 【託福寫作】中國古代名言英語翻譯（四）30. 【託福寫作】中國古代名言英語翻譯（五）31.
  • 如何提高託福寫作成績?
    如何提高託福寫作成績？要回答這個問題，首先我們需要明確考生當前的水平和託福寫作的評分標準。根據最近十年中國大陸的託福成績統計數據，中國考生在寫作這一部分的成績相當穩定，一直徘徊在19分左右。一般而言，如果考生已經通過四六級考試，那麼在託福寫作這一部分達到平均值應該不成問題。
  • 新託福寫作如何達到遣詞的高分
    新託福寫作的評分標準和雅思寫作的評分標準基本相似，在語言上的考察點也很高，所以新託福考試在語言上一定要引起高度的重視。詞彙的重要性，包括遣詞和造句兩個方面。這一系列中，專家將為大家介紹其中之一，如何達到遣詞的高分。
  • 如何在託福考試中獲得高分?(寫作、閱讀篇)
    如何在託福寫作中獲得高分無論在教室內外，都能以書面形式清晰表達自己的能力是一項必不可少的技能。如果你想上一所英語大學，這是你絕對需要的一項技能。大多數大學和學院要求學生寫多篇學術論文和/或其他與學術有關的作品，例如案例研究或論文。如果你的文章結構不合理，流利，那麼你的成績就會受到影響。
  • 託福寫作如何利用遣詞得高分?
    新託福寫作的評分標準和雅思寫作的評分標準基本相似，在語言上的考察點也很高，所以新託福考試在語言上一定要引起高度的重視。詞彙的重要性，包括遣詞和造句兩個方面。這一系列中，新東方託福考試網將為大家介紹其中之一，如何達到遣詞的高分。
  • 託福寫作評分標準
    本篇文章三立小編給大家講下託福寫作評分標準。 新託福寫作考試由兩部分組成：綜合寫作和獨立寫作。
  • 如何考前一周突擊託福寫作
    託福考試對於大家來說還是比較重要的一個考試，對於大家來說託福寫作如果沒有那麼快的時間進行準備，那麼大家如果在考前一周的時間突擊託福考試寫作的話，又該如何進行安排複習呢？三立小編整理的關於如何考前一周突擊託福寫作的內容，大家可以更好地備考託福考試。
  • 不來了解一下中國俗語翻譯?
    我們先來學習一些俗語的翻譯~病從口入。 A closemouth catches no flies. 問心無愧，高枕無憂。 A good conscience is a constant.而中國文化博大精深，中國俗語千千萬萬，很難將每一條俗語的翻譯背下來。而如果在學習或者工作過程中遇到了自己沒有背過翻譯的俗語，如果有時間那麼可以上網查一查，而如果是在口譯工作松突然遇到了，我們也需要隨機應變，通過自己的專業知識，用自己的話將原語翻譯到目的語。
  • 如何構建託福寫作的骨架
    託福寫作輔導指出上句話是一個並列複雜句。and 連接了兩個句子，是一個並列句;because引導的原因狀語從句。 　　d.有問題的託福寫作句子的列舉 　　託福寫作中的句子容易出現三個問題：一是使用破碎句，二是使用接連句，三是句子連接不正確。 　　1). 破碎句 　　所謂破碎句，就是句子不完整，通常是沒有謂語(或者說謂語是動詞的非謂語形式，如分詞)，或者是從句單獨成句。 　　破碎句：She singing alone.
  • 中考英語寫作素材:100條中國成語俗語翻譯
    因此，在表達相同含義時，時常試著換一種表達方式不僅會為作文掙得加分的可能，更有利於我們自己對英語寫作保持成就感和新鮮感。 　　今天，小編就為同學們帶來了能為作文「添磚加瓦」的過渡詞、同義表達短語等，多多積累，助你中考作文拿的高分~致勝中考~ 　　100條中國成語俗語的翻譯 　　1.
  • 如何合理分配託福寫作時間
    託福考試對於大家來說還是比較重要的一個考試，對於大家來說託福寫作有的時候可能時間也會不夠，那麼託福寫作時間應該如何分配，三立小編整理了關於託福寫作時間如何分配的內容，幫助大家更好地備考託福寫作。一、 綜合寫作託福寫作分為綜合寫作和獨立寫作，綜合寫作是以閱讀和聽力材料為基礎的寫作試題，可能需要20分鐘的時間來進行答題，大家需要用3分鐘閱讀一篇學術短文，記下文章觀點和一些主要詞彙，為下面的聽力部分做準備。
  • 託福寫作易犯的語法錯誤
    對於託福寫作語法錯誤，是考生在託福寫作考試中遇到最多，同時也是最容易忽略的問題，那麼這個問題應該如何解決呢?如果解決不了，那麼你的託福作文就拿不到高分了哦。這裡小編為大家列舉了4個託福寫作考試中需要注意的語法點，希望對大家託福寫作提分有幫助。　　1.
  • 託福寫作轉折詞如何應用?
    託福寫作中常用的邏輯關係詞有哪些呢以下是新東方網託福頻道為大家分享的託福寫作轉折詞如何應用？： 　　1. 　　以上就是新東方網託福頻道為大家整理的託福寫作轉折詞如何應用？非常實用。更多託福資訊盡在新東方網託福頻道。最後，新東方網託福頻道預祝大家在託福考試中取得好成績!
  • 託福寫作:題型簡介及備考策略
    託福寫作題型簡介及備考策略——獨立寫作白瑜 新東方教育科技集團教學培訓師1 託福獨立寫作介紹1.1 典型問法託福獨立寫作部分（the Independent Writing Task）為新託福寫作試題的第二個部分，要求考生針對某個問題提出自己的論點並展開，考試時間為30分鐘。
  • 託福綜合寫作如何得高分?
    想要在託福綜合寫作中取得高分還是需要在考前掌握一定的學習方法的，下面新航道小編就為大家講講託福綜合寫作取得高分的方法和技巧。2.很多專家或者培訓機構都為大家總結了一些英語寫作模板，雖然可能有點千篇一律，但是至少不會出錯。建議大家可以學習幾個比較好的作文模板，熟練地掌握他們一定能在寫作時有所發揮，至少會比較有條理。託福綜合寫作拿高分的方法二：1.要堅持訓練形式的多樣化及寫作文體的多樣性。
  • 託福作文的寫作技巧、寫作模板及詞彙表
    當然，你可以再次嘗試通過考試，但是如果你已經成功通過了託福考試，熟練掌握了的英語的書面與口語表達，那麼你會從這些候選人中脫穎而出。今天我們將更詳細地介紹託福寫作部分的任務，教大家如何提高託福作文寫作水平和如何有效積累託福詞彙，而且提供託福寫作模板和託福單詞表。
  • 託福寫作中如何講究字詞造句
    託福寫作字詞句段的講究是很常見的，其中處於中心部分的便是句，要知道新託福寫作要求大家對於用詞以及句子的表達要求都是比較高的。好的句子會使你的作文內容豐富，而且還能夠幫助解決文章框架單一的問題。下面小編整理了一些託福寫作常用的句子和句型，和大家分享。希望備考託福的考生，可以運用這些句子來優化作文內容。
  • 如何正確應用託福寫作詞彙與句子?
    這句話強調的就是only後邊的effective measures，而且翻譯過來是只有同過有效的措施，強調的唯一性，無二法門。 　　為什麼要倒裝 　　從字面上解釋，倒裝句子的特點就是把句子倒過來說，這樣的解釋過於直白但卻很實際。根據英語句型結構特點，因為要強調才會選擇去倒裝。
  • 託福寫作輔導:託福寫作中最長用錯的5組詞彙
    託福寫作詞彙中，有些相似詞義的詞彙，其實在用法上大相逕庭，可是很多同學在託福寫作詞彙的選擇上忽視了他們的具體運用環境，從而造成表達錯誤。下面，為您整理，替您拔掉託福寫作中低分的那根刺。 　　一、compare與contrast的誤用 　　我們先從兩者的定義入手來看兩者的區別。
  • 託福寫作機經到底如何使用
    託福寫作部分備考時主要精力應該放在獨立寫作部分，因為獨立寫作部分由於其靈活性很大，很難光靠模板就可以取得理想的成績。寫作部分的機經到底如何使用才最為正確有效呢?以下是南京新航道託福老師對此的解答。  第一步：按照題型進行分類。首先要對託福機經裡面的獨立寫作的題目按照題型進行分類。