如何翻譯一次性動詞與延續性動詞

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

如何翻譯一次性動詞與延續性動詞

2007-12-18 15:34

來源：環球時報

作者：

　　原文：Many people sleep late at weekends.

　　譯文：周末許多人睡得很晚。

　　辨析：此譯文錯在沒弄懂sleep的真正含義。英語動詞有短暫動詞和持續動詞之分，分別表示短暫動作和持續動作(或狀態)。

　　Sleep是典型的持續動詞，表示「在睡覺」。而漢語「睡(覺)」既可表示短暫動作「上床睡覺」(如：我昨天11點才睡)，也可表示「在睡覺」的持續動作(如：他睡了整10個小時)。所以原句是說「許多人睡覺一直睡到很晚」，應譯為：周末許多人睡懶覺。如果是晚上睡得很晚，英文應說：Many people go to bed very late at weekends. 或Many people don't go to bed until very late at weekends.

　　漢譯英時也要注意區分英語的短暫動詞和持續動詞。英語有一條規則：短暫動詞的完成形式不能和表示一段時間的狀語連用。下面兩句的英語譯文都是錯誤的：1：這件衣服我穿了3天了。I have put on this jacket for three days.2：老人去世一年了。The old man has died for a year.

　　Put on和die都是短暫動詞，兩句的謂語動詞應該分別改為have worn和has been dead。例2也改成The old man died a year ago(此譯強調「死」的動作)或It's been a year since the old man died(此譯強調已過去的時間)。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。