期末了,「大家擼起袖子加油幹」英文怎麼說

2021-02-19 英語坊


新年前夕,習近平主席發表了振奮人心的新年賀詞,特別是那句「大家擼起袖子加油幹」,感覺渾身上下都是力氣~ 嗯嗯,只要我們心往一處想,勁往一處使,新的一年大家又會離夢想更近一步呢~尤其是現在恰逢期末考試,希望大家都能擼起袖子加油幹,下學期獎學金就是你的啦!


在CCTV版的英文翻譯中,這句話用了roll up one's sleeves這個短語,也是十分形象地表達了擼胳膊挽袖子要大幹一場的意思。

 

舉個慄子:It's time to roll up our sleeves and get the job done.(是時候努把勁兒了,我們把工作幹完。)

 

那麼,表示勁頭十足地大幹一場,英文你還有其他表達嗎?新年伊始,世紀君就為大家奉上這些有幹勁兒的表達,2017,小夥伴們加油幹嘞~ 

 

1. Go all out to

 

看到all out,估計你也能感受到一種豁出去大幹一場的氣勢,這裡也就是鼓足幹勁兒的意思。 

 

例:The team is going all out for victory.

為了勝利,這個團隊鼓足了幹勁兒。

 

2. Bend oneself to 

 

Bend本來有「彎曲」的意思,這裡並不是說自己為了某事累彎了腰,而是表現出致力於某件事,十分努力熱衷的意思。

 

He has bent himself to the task of making the company more efficient and profitable.

他一心撲在提高公司效益這件事兒上。 

 

3. Knock oneself out 

 

這個短語時常用來形容拼了全力,因此有一種精疲力竭的意味在裡面,總之是盡了最大努力了。

 

例:He knocked himself out to get there on time.

他拼了全力就是為了及時趕到。

  

4. Pull out all the stops

 

Stops這裡指的是管風琴上的音栓,當把它們都拔起來讓氣流湧入時,才能讓笛管齊聲共鳴,這個短語正是借管風琴的原理來指「全力以赴」。 

 

例:We’re going to pull out all the stops to get this show ready in time.

我們會盡一切力量及時準備好這個節目。

期末季,大家加油哦!!!擼起袖子加油幹,下學期拿國獎!!!


相關焦點

  • 熱詞:「擼起袖子加油幹」用英語怎麼說?
    大家好,今天我們分享一個熱詞「擼起袖子加油幹」,這個表達很長,用英語應該怎麼說呢? Roll up your sleeves and get ready for busy work. 擼起袖子加油幹!Roll up one’s sleeves 捲起袖子;準備行動;大幹一場 There's a lot of work to do, so roll up your sleeves and get busy.
  • 小食代英語課 | 「擼起袖子加油幹」英語怎麼說?雀巢新CEO教你
    「擼起袖子加油幹」的英文怎麼說?
  • 【維視力】「什麼是擼起袖子加油幹」
    什麼是擼起袖子?怎麼擼?怎麼幹?一、「擼起袖子」是一種態度。         說的好不如幹的好,喊破嗓子不如甩開膀子。擼起袖子是準備大幹一場的態度,態度決定了行為。在農村待過的人都知道,當老百姓準備下田幹活的時候,都要擼起袖子。擼起袖子是告訴自己要賣力幹活,同時也告訴別人我要開工了!這是一種態度!種什麼瓜得什麼果。
  • 【薦讀】什麼是擼起袖子加油幹?
    「擼起袖子」是一種態度說得好不如幹得好,喊破嗓子不如甩開膀子。擼起袖子是告訴自己要賣力幹活,同時也告訴別人我要開工了,這是一種態度。「擼起袖子」是一種敬重幹一行愛一行,幹什麼像什麼。敬重自己的事業,熱愛自己從事的工作,才能不斷開拓前進,取得事業成功。「擼起袖子」是一種精神人無精神不立,國無精神不強,「空談誤國,實幹興邦」。擼起袖子是一種實幹精神。
  • 「擼起袖子加油幹」有幾種譯法?
    今年的賀詞最顯著的特徵是融傳統文化與大眾語言於一體,一方面多次引用了中華典籍中的名言名句,如語出王夫之《尚書引義•太甲》的「新故相推,日生不滯」,語出《孫子•謀攻》的「上下同欲者勝」等;另一方面則吸取了人民群眾喜聞樂見的口語詞彙,包括「天上不會掉餡餅」、「擼起袖子加油幹」等極具民俗特色的詞彙。
  • 專家點評:「擼起袖子加油幹」有幾種譯法?
    我們以今年賀詞中最熱門的一句話「擼起袖子加油幹」的英譯為例,邀請幾位專家做簡要點評。不為分出孰優孰劣,只為探討中文俗語英譯的各種方式。 2017年,國家主席習近平新年賀辭中有這麼一句:「大家擼起袖子加油幹,我們就一定能夠走好我們這一代人的長徵路。」
  • 習大大新年金句『擼起袖子加油幹』的系列英語表達
    在新年賀詞中,習大大「金句」頻出,讓很多網友興奮又受鼓舞,CCTV(中央電視臺)和CRI(China Radio International中國國際廣播電臺)給出了英文版本的新年賀詞。讓我們以「擼起袖子加油幹」來看看,習大大的這些「金句」用英文怎麼說吧?
  • 最近常說的擼起袖子加油幹是什麼意思?
    最近大家一直都在說「擼起袖子」加油幹,這難到又是一句哪裡來的新口號?這話又是什麼意思呢?
  • 「熱詞」變「動詞」,成事就得「擼起袖子加油幹」
    新年第一熱詞:擼起袖子加油幹。之所以熱,一是接地氣,二是鼓士氣。在基層一線幹過的同志都有共同感受,急難險重任務面前,只要組織指揮的同志把袖子往上一擼,「幹」字一聲吼,無論多大困難、多高阻礙,都會迎難而解、礙平途通。所以說,「擼起袖子加油幹」是前進的令旗、衝鋒的號角。「擼起袖子加油幹」,飽含著改天換地的力量。這力量的背後是三種可貴的因子:一種是雷厲風行的作風。
  • 「擼起袖子加油幹」用英語怎麼說?
    擼起袖子加油幹!用英語該怎樣表達呢?擼起袖子 就是 roll up your sleeves 在這裡加上連字符做形容詞使用,a-roll-up-your-sleeves attitude充滿幹勁的態度
  • 2017,大家擼起袖子加油幹!
    2017,大家擼起袖子加油幹,我們出發啦!撰稿:文  宣審稿:王  強攝影:文  宣供稿單位:東鳳東海學校
  • 2017 擼起袖子加油幹 roll up our sleeves to work harder
    2017 擼起袖子加油幹 roll up our sleeves to work harder 中國日報網 2019-09-04 14:43
  • 勵志歌曲《擼起袖子加油幹》 太好聽了
    一、「擼起袖子」是一種態度。         說的好不如幹的好,喊破嗓子不如甩開膀子。擼起袖子是準備大幹一場的態度,態度決定了行為。在農村呆過的人都知道,當老百姓準備下田幹活的時候,都要擼起袖子。擼起袖子是告訴自己要賣力幹活,同時也告訴別人我要開工了!這是一種態度!種什麼瓜得什麼果。態度就像一面鏡子,你以哪一面來面對它,它回報你的也是那一面。同時,態度是行為的先導,有什麼樣的態度就決定了你有什麼樣的行為。
  • 藍紹敏:擼起袖子加油幹 快速崛起振雄風
    他強調,靖江要咬定「重樹蘇中標杆、率先融入蘇南」的發展定位,保持良好的精神狀態,樹立更高的目標追求,擼起袖子加油幹,快速崛起振雄風。市委常委、秘書長、政法委書記張餘松參加調研。對靖江經濟開發區的發展,藍紹敏非常關心,專門聽取了靖江開發區工作情況匯報。
  • 青年創業榜樣黃政偉:響應時代號召,擼起袖子加油幹
    (原標題:青年創業榜樣黃政偉:響應時代號召,擼起袖子加油幹) 五月
  • 「大家擼起袖子加油幹」用英語怎麼說
    05 大家擼起袖子加油幹 CRI: The nation remains mobilized for brand new endeavors CCTV: We roll up our sleeves and work
  • 2018年勵志歌曲《擼起袖子加油幹》 太好聽了
    點擊視頻欣賞:一、「擼起袖子」是一種態度。         說的好不如幹的好,喊破嗓子不如甩開膀子。擼起袖子是準備大幹一場的態度,態度決定了行為。在農村呆過的人都知道,當老百姓準備下田幹活的時候,都要擼起袖子。擼起袖子是告訴自己要賣力幹活,同時也告訴別人我要開工了!這是一種態度!種什麼瓜得什麼果。
  • 外籍老總四川集體秀中文:讓我們擼起袖子加油幹
    「大家好,我是赫爾曼,很高興代表西門子發言。 我把西門子的情況給各位領導做個匯報。」西門子大中華區執行長、西門子(中國)有限公司總裁兼執行長赫爾曼的中國話地道,讓大家忍俊不禁。一指蔡瑞德,「我中文沒他好,我還是切換成英文吧。」漢語發言最華麗的, 當屬家樂福集團副總裁、 大中華區總裁唐嘉年。
  • 陝煤集團擼起袖子加油幹 小保當煤礦擔智慧煤礦建設重任
    陝煤集團擼起袖子加油幹 小保當煤礦擔智慧煤礦建設重任 時間:2018-02-11 11:12:08 來源: 公司工程管理部、兩個參建項目部和兩個監理公司進行了表態發言,大家紛紛表示:「擼起袖子加油幹擔智慧煤礦建設重任
  • 打卡 | roll的用法,擼起袖子加油幹,怎麼說?外交部發言人辦公室雙語知識點33
    注意,這裡注意兩個詞:a) 公訴:固定用語,就是indictment; 提起公訴還可以說bring an indictment;b) 提起:roll out roll out可以表示推出政策的意思:其實很形象,它的字面意識是把