「擼起袖子加油幹」用英語怎麼說?

2021-02-09 TeacherGwen

還記得習大大2017新年的祝福語麼？

擼起袖子加油幹！

用英語該怎樣表達呢?

情景簡介：

Ben發現了一家服裝公司招聘老年實習生的傳單，並遇到了自己的好友，兩個人一起閱讀了招聘的具體要求~~

了解語境，請猛戳視頻-The intern 實習生

Which brings me to today, when I was leaving the market and caught your flyer (傳單) out of the corner of my eye.

Hmm. "Seniors, be an intern (當一名實習生吧)."

Ben, I thought that was you (我就知道是你). Hi.

-Hey.

-What'd you find?

I think an Internet place is looking for senior interns.

-Am I reading this right (我沒看錯吧)?

-Let me see.

"Applicants must be over 65 years of age, have organizational skills, a genuine interest in e-commerce (對電子商務有濃厚的興趣) ," whatever that is, "and a roll-up-your-sleeves attitude."

小夥伴們，got it?

擼起袖子 就是 roll up your sleeves 

在這裡加上連字符做形容詞使用，

a-roll-up-your-sleeves attitude

充滿幹勁的態度


我們具體來看~~

例句：

It's time to roll up our sleeves and get the job done.

是時候加把勁兒了，我們把工作幹完。

例句：

Are you over 18 years of age?

你滿十八歲了沒？

例句：

Pathetic! You're 32 years of age.

簡直可悲！你都32歲了.

out of the corner of one's eye

用眼角餘光（看），不經意（瞅見）

例句：

She's looking at me out of the corner of her eye!

她用眼角餘光注視著我！

before your very eyes

眼睜睜；從眼皮底下；從眼前

例句：

Then, before my very eyes, she disappeared.

接著，她就從我眼皮底下消失了。

例句：

We were all eyes as the Princess emerged from the car.

當王妃從車裡出來時，我們都目不轉睛地盯著她看。

be one in the eye for sb

令…感到失望；對…來說是一個挫折或失敗

例句：

His promotion was one in the eye for his rivals.

他被提升了，這對他的對手來說無疑是個打擊。

not take your eyes off sb/sth

無法將目光從…挪開；盯著…看

例句：

He was so handsome - I couldn't take my eyes off him.

他太英俊了——我無法將目光從他身上移開。

例句：

You see, to my eye, she looks better without make-up.

哎，我倒覺得她不化妝更好看。

小夥伴們，與eye相關的小詞鏈還有哪些呢？

歡迎留言分享~~

早讀|口語|閱讀|翻譯|聽寫
等你好久了，點擊關注我們

了解更多口語表達~~

相關焦點

  • 熱詞:「擼起袖子加油幹」用英語怎麼說?
    大家好，今天我們分享一個熱詞「擼起袖子加油幹」，這個表達很長，用英語應該怎麼說呢？ Roll up your sleeves and get ready for busy work. 擼起袖子加油幹！Roll up one’s sleeves 捲起袖子；準備行動；大幹一場 There's a lot of work to do, so roll up your sleeves and get busy.
  • 小食代英語課 | 「擼起袖子加油幹」英語怎麼說?雀巢新CEO教你
    「擼起袖子加油幹」的英文怎麼說？
  • 期末了,「大家擼起袖子加油幹」英文怎麼說
    新年前夕，習近平主席發表了振奮人心的新年賀詞，特別是那句「大家擼起袖子加油幹」，感覺渾身上下都是力氣~ 嗯嗯，只要我們心往一處想
  • 習大大新年金句『擼起袖子加油幹』的系列英語表達
    讓我們以「擼起袖子加油幹」來看看，習大大的這些「金句」用英文怎麼說吧？在CCTV版的英文翻譯中，這句話的英語口語表述用了roll up one's sleeves這個短語，也是十分形象地表達了擼胳膊挽袖子要大幹一場的意思，那麼對於各位學習英語的小夥伴來說，新的一年，讓我們也擼起袖子學吧！
  • 「擼起袖子加油幹」有幾種譯法?
    我們以今年賀詞中最熱門的一句話 「擼起袖子加油幹」的英譯為例，邀請幾位專家做簡要點評。不為分出孰優孰劣，只為探討中文俗語英譯的各種方式。大家擼起袖子加油幹：中國國際廣播電臺的翻譯為：「 The nation remains mobilized for brand new endeavors.」原文「大家擼起袖子」應為呼籲，而翻譯則像描述即成事實，回譯過來便是：「全國人民為了新的事業，都動員起來了。」
  • 【維視力】「什麼是擼起袖子加油幹」
    什麼是擼起袖子？怎麼擼？怎麼幹？一、「擼起袖子」是一種態度。         說的好不如幹的好，喊破嗓子不如甩開膀子。擼起袖子是準備大幹一場的態度，態度決定了行為。在農村待過的人都知道，當老百姓準備下田幹活的時候，都要擼起袖子。擼起袖子是告訴自己要賣力幹活，同時也告訴別人我要開工了！這是一種態度！種什麼瓜得什麼果。
  • 【薦讀】什麼是擼起袖子加油幹?
    「擼起袖子」是一種態度說得好不如幹得好，喊破嗓子不如甩開膀子。擼起袖子是告訴自己要賣力幹活，同時也告訴別人我要開工了，這是一種態度。「擼起袖子」是一種敬重幹一行愛一行，幹什麼像什麼。敬重自己的事業，熱愛自己從事的工作，才能不斷開拓前進，取得事業成功。「擼起袖子」是一種精神人無精神不立，國無精神不強，「空談誤國，實幹興邦」。擼起袖子是一種實幹精神。
  • 專家點評:「擼起袖子加油幹」有幾種譯法?
    作為專注於英語學習的媒體，英語點津自然會格外關注習主席新年賀詞的英譯版本。我們以今年賀詞中最熱門的一句話「擼起袖子加油幹」的英譯為例，邀請幾位專家做簡要點評。不為分出孰優孰劣，只為探討中文俗語英譯的各種方式。
  • 2017 擼起袖子加油幹 roll up our sleeves to work harder
    2017 擼起袖子加油幹 roll up our sleeves to work harder 中國日報網 2019-09-04 14:43
  • 「熱詞」變「動詞」,成事就得「擼起袖子加油幹」
    新年第一熱詞：擼起袖子加油幹。之所以熱，一是接地氣，二是鼓士氣。在基層一線幹過的同志都有共同感受，急難險重任務面前，只要組織指揮的同志把袖子往上一擼，「幹」字一聲吼，無論多大困難、多高阻礙，都會迎難而解、礙平途通。所以說，「擼起袖子加油幹」是前進的令旗、衝鋒的號角。「擼起袖子加油幹」，飽含著改天換地的力量。這力量的背後是三種可貴的因子：一種是雷厲風行的作風。
  • 最近常說的擼起袖子加油幹是什麼意思?
    最近大家一直都在說「擼起袖子」加油幹，這難到又是一句哪裡來的新口號？這話又是什麼意思呢？
  • 「大家擼起袖子加油幹」用英語怎麼說
    新年賀詞裡的這些句子 你知道怎麼用英語表達嗎？ 05 大家擼起袖子加油幹 CRI: The nation remains mobilized for brand new endeavors CCTV: We roll up our sleeves and work
  • 藍紹敏:擼起袖子加油幹 快速崛起振雄風
    他強調，靖江要咬定「重樹蘇中標杆、率先融入蘇南」的發展定位，保持良好的精神狀態，樹立更高的目標追求，擼起袖子加油幹，快速崛起振雄風。市委常委、秘書長、政法委書記張餘松參加調研。對靖江經濟開發區的發展，藍紹敏非常關心，專門聽取了靖江開發區工作情況匯報。
  • 2017,大家擼起袖子加油幹!
    東鳳鎮小學語文寫字比賽二等獎；東鳳鎮小學英語三年級書寫比賽團體一等獎；2017，大家擼起袖子加油幹，我們出發啦！撰稿：文  宣審稿：王  強攝影：文  宣供稿單位：東鳳東海學校
  • 勵志歌曲《擼起袖子加油幹》 太好聽了
    一、「擼起袖子」是一種態度。         說的好不如幹的好，喊破嗓子不如甩開膀子。擼起袖子是準備大幹一場的態度，態度決定了行為。在農村呆過的人都知道，當老百姓準備下田幹活的時候，都要擼起袖子。擼起袖子是告訴自己要賣力幹活，同時也告訴別人我要開工了！這是一種態度！種什麼瓜得什麼果。態度就像一面鏡子，你以哪一面來面對它，它回報你的也是那一面。同時，態度是行為的先導，有什麼樣的態度就決定了你有什麼樣的行為。
  • 青年創業榜樣黃政偉:響應時代號召,擼起袖子加油幹
    （原標題：青年創業榜樣黃政偉：響應時代號召，擼起袖子加油幹） 五月
  • 打卡 | roll的用法,擼起袖子加油幹,怎麼說?外交部發言人辦公室雙語知識點33
    換個角度：in a differentlight 注意：light用的非常好，除了作為光的意思，還有角度的意思：You say that something is done注意，這裡注意兩個詞:a) 公訴：固定用語，就是indictment; 提起公訴還可以說bring an indictment;b) 提起：roll out roll out可以表示推出政策的意思：其實很形象，它的字面意識是把
  • 2018年勵志歌曲《擼起袖子加油幹》 太好聽了
    點擊視頻欣賞：一、「擼起袖子」是一種態度。         說的好不如幹的好，喊破嗓子不如甩開膀子。擼起袖子是準備大幹一場的態度，態度決定了行為。在農村呆過的人都知道，當老百姓準備下田幹活的時候，都要擼起袖子。擼起袖子是告訴自己要賣力幹活，同時也告訴別人我要開工了！這是一種態度！種什麼瓜得什麼果。
  • 擼起袖子加油幹就是最好的回應
    「我們學習十九大精神，就要用心感受報告中蘊含的力量，用實際行動響應黨中央的號召，把對黨的絕對忠誠寫在工作崗位上。」孟瑾說，新時代工人，必須有打破砂鍋問到底的精神，在實踐的過程中遇到難題，要用創新的思維去解決，努力成長為企業需要的知識型、技能型、創新型人才。    近兩小時宣講結束後，十幾個工友又將孟瑾團團圍住。「孟工，俺是普通員工，該咋響應十九大精神？」
  • 日照東港區香河街道:擼起袖子加油幹,放開步伐奮力行!
    「擼起袖子加油幹」是態度，更是行動。日照東港區香河街道廣大幹部群眾認真貫徹落實市區有關要求，嚴格按照街道黨工委指示，增強補臺意識、克服單打獨鬥，扎紮實實推動主題教育學習與當前各項重點工作緊密結合起來，以昂揚向上的鬥志點亮香河街道的深秋，在新時代展現新氣象，實現新作為，創造新輝煌。