[車友頭條-車友號-聊聊車] 話說大家都是玩英文遊戲看英文電影聽英文歌的潮流小夥子，英語四六級考試的時候似乎對每個單詞都很熟悉，但就是想不起來…不要問聊哥為何如此清楚，畢竟聊哥也是一個有故事的人。
所以，英語四六級對於考生們來講是一場腥風血雨，對於閱卷老師來講更是一場身心折磨！而對於不嫌事多的網友來講…卻是一個學習新詞彙的途徑…
前方高能預警！和聊哥一起來學習學習最新潮流的新詞彙！
怦然心動：makemyheartpengpengpeng
泰山雄偉壯觀：mountaintai（聊哥差點就唱出來了…）iswaoh
金碧輝煌的宮殿：abighouseblingbling
溫泉：guluguluwater
饅頭：momo
作為中式英語來講，pengpengpeng；waoh；blingbling；gulugulu還是非常形象，可是你們醒醒吧，這是在考英語四六級啊！
或許這樣的翻譯會讓你哭笑不得，其實呢，這樣的翻譯你或許每天都在用呢！你別不信，來看看這些汽車的花式翻譯，聊哥就不信你還沒用過！
品牌：寶馬
外文名稱：Bavarian Motor Work
聊哥小的時候，大人們告訴我這車叫「別摸我」，聊哥深以為意，直到長大後，兄弟們告訴我：「看見這車沒有，這叫把妹王。」現在想起來，聊哥深刻地意識到自己智商的快速成長應該是在這幾年吧。不過說起來也是這麼回事，畢竟看的是中文縮寫嘛…據說寶馬的德文叫做BayerischeMotorenWerke AG，全稱為巴伐利亞發動機製造廠股份有限公司。突然覺得，還是「別摸我」更親切一點。
品牌：DS
外文名稱：Déesse
作為法國標緻集團旗下的高端系列車，DS來自法語中的Déesse一詞，中文意思為「女神」。什麼！歡樂頌裡面趙醫生開的車居然叫「女神」！聊哥又被自己的無知震撼了一把。其實吧，和聊哥一樣不知道的人應該很多，畢竟法語…真的看不太明白。不過，為了讓DS更接地氣一點，竟然被翻譯成了「屌絲」，簡直無奈…趙醫生聽聞想打人。
品牌：凌渡
外文名稱：Lamando
說起來Lamando也是源於西班牙語中的「Mandar」，意味「指揮、管理、引領和啟示」。凌渡這個詞語看上確實和Lamando沾不上什麼關係，畢竟翻譯也是要考慮漢語的樣式和意義的…於是學渣們，不對，是語言創造者們又出來了，什麼「拉曼多」、「辣饅頭」都來了，話說這除了發音相似，還真的有點辣眼睛！
品牌：比亞迪
外文名：BYD
天天念著比亞迪，但是你知道BYD的含義嗎？BYD是Build Your Dream——建設你的夢想的大寫字母縮寫而成，承載著國人的汽車夢想。但對於很多比亞迪車主而言，他們並不了解BYD這三個字母的含義，一廂情願地把它會意為「保佑爹」…
聊哥發現了一個問題，關於汽車品牌的這些外號都是人們根據車標給音譯出來的，或許人們並不了解車標所代表的單詞以及寓意。從汽車的漢語名字也很難聯想到這些詞語，所以，你能告訴聊哥寶馬和別摸我之間有什麼聯繫嗎？
人們給這些車起著奇葩的外號，而汽車品牌也希望能有一個符合自己氣質的名字。原為拉丁語的「Volvo」意思為「滾滾向前」，取了一個沃爾沃，而路虎「LAND ROVER」指的是陸地流浪漢…
聊哥深刻的認識到語言是門藝術了，以後請叫聊哥「Chat brother」，外號請call「稱霸哥」。（文/車友號 聊聊車）