授轉自｜凱閱（BAOBAOBOOKS_NET）
一到寒假，好多麻麻都嚷著：娃終於可以擠出點時間來補閱讀啦！英語啟蒙有3年左右的娃兒們，已經開始迫不及待想離開媽媽的輔助，自己獨立閱讀原版故事了！有沒有一套讓孩子一看就欲罷不能，又不用老是查字典的英語書呢？那今天這套超級有趣、超級特別的橋梁書，絕對不容錯過了。
這是一個關於老鼠的冒險故事，他就是老鼠記者Geronimo Stilton（傑羅尼摩·斯蒂頓）。
看人家這套西裝，還挺帥氣、挺有型吧？
說說這隻記者老鼠有多高人氣？《Geronimo Stilton》（老鼠記者）2000年在義大利出版，一炮而紅，被譯為35種語言，在170多個國家銷售，同名動畫片已在全球90個國家熱播。這個系列的書在全世界銷量已超過1億冊，被評為《哈利波特》之後最受歡迎的兒童小說。
銷售過1億冊，已經遠遠超越了「暢銷」這個層面，屬於現象級的書了。事實勝過雄辯，童書有這樣的銷售量，已經說明了它在趣味、語言、思想等各方面達到了極高的水準，受到全世界孩子們的廣泛歡迎。而在中國，這套書也深受孩子和粑粑麻麻們的喜愛。
2007年和2010年，通過比利時和荷蘭兒童的兩次投票，《老鼠記者》被評選為「全世界最好的書」，Geronimo Stilton 成為全球最著名的童書形象之一。
「老鼠記者」Geronimo Stilton出生在老鼠島的妙鼠城，經營著城裡最暢銷的報紙——《鼠民公報》。他心地善良，安靜平和，喜歡呆在家裡閱讀和寫作。
但是，他的侄子Benjamin、妹妹Thea、表弟Trap卻總是拉著他到世界各地去冒險，而每一次歷險之後，Geronimo總會給我們的小讀者帶來一本妙趣橫生的好書。
適合作為從繪本過渡到純文字書的兒童讀物千千萬，為什麼尖叫君要特別給大家推薦這一套老鼠記者呢？
三觀正，內容佳
Geronimo是一個心地善良，誠實勇敢的人物。通過老鼠記者和夥伴們一次又一次天馬行空的冒險歷程，孩子可以從中學到許多在課堂裡從未提及過的文化知識。
跟隨書中這幫勇敢善良的夥計一起冒險，孩子就能看遍絢麗多彩的大千世界，領略各地別具一格的風土人情。
這些故事有助於拓寬孩子的眼界，形成正確的價值觀和世界觀，還有利於養成積極向上的人生觀。不必說教，孩子就能懂得如何珍惜友誼、熱愛和平、保護環境、尊重父母等重要的為人道理和環保意識。
Four Mice Deep in the Jungle內頁圖
來盤點盤點老鼠記者都去過哪些地方：他到過埃及去看木乃伊；曾登上珠穆朗瑪峰發現了長毛猛獁象的化石；也去過熱帶森林，學會了很多炫酷的野外生存技巧；也親眼看過世界第一大跨國瀑布——雄偉壯觀的尼亞加拉瀑布……
Geronimo嘴上說著不喜歡旅遊，但他卻走遍全球，遊覽過無數壯麗的自然風光！以生動幽默的筆觸為孩子們講述著他的奇妙經歷，孩子怎能不為它著迷！
獨一無二的文字排版
老鼠記者系列故事的文字編排方式是我從未見到過的。書中的字體非常形象生動，光看這些字體長什麼樣，孩子就能猜到詞的意思。比起規規整整的文字，這種形式為故事增添活力，也更有助於孩子理解故事內容。
The Curse of the Cheese Pyramid內頁圖
看到這些字體各異的文字了嗎？大伙兒留意看看，無論是字體的顏色還有形狀，都能對應到那個詞或那一句話的特徵。例如這個"Camel"，因為駱駝的背上有駝峰，駝峰是拱起來的，所以文字也是拱形排列，這又加深了孩子對駱駝這一種動物的印象。
"I was soon seasick"，是因為Geronimo坐在駱駝身上上下顛簸，正如海上的小船隨著波浪起伏一樣，所以他就出現了「暈船」的症狀。這一句是不是也非常形象？巧妙的文字排列方式讓孩子一目了然，再也不用擔心看不懂了！
再來看看右邊頁面裡的「smell」，哇，周圍有好多小蟲子在飛，肯定是不太好聞的味道。再看看插圖，老鼠教授用一個夾子把鼻子夾住了，回頭看看文本才發現，原來在"smell"前面的那個詞正是horrible，horrible smell也就是惡臭，難聞的氣味，難怪老鼠教授要這麼做呢。
看吧，英文閱讀就是這麼簡單，而且這些有特殊字體的單詞在整個老鼠記者系列中會反覆出現，從而不斷加深孩子對這些單詞的印象，一定會記得牢牢噠。
絕佳橋梁書！
什麼叫橋梁書？
「橋梁書」是介於圖畫書和純文字書之間的一種圖書類型。一般來說，它的主題接近兒童的生活經驗，採取幽默有趣的童話故事形式，幫助孩子從喜歡閱讀開始，漸漸適應字數增多、篇幅加長的文字書，最後由「親子共讀」轉入「獨立閱讀」。
橋梁書文字都在1萬字以內，頁數100頁左右，文圖比例約為1：1或者1：2，文字淺顯易懂，句型簡短簡單，故事兼具趣味性和文學性，又能深入孩子心理，很容易一口氣讀完。
老鼠記者系列的蘭斯指數為400L-700L區間，以第一本 Lost Treasury of the Emerald Eye 舉例，蘭斯指數530L。
從語言難度上來說，這套書是初級章節書過渡到章節書閱讀的中級水平，適合6-12歲左右小學生閱讀。因為有幽默輕鬆的語言，精緻的插圖和創意版式，孩子很容易讀下去。進入初級章節書閱讀的孩子讀起來不會覺得很難，進入中高級章節書閱讀的孩子讀起來會覺得格外有趣。
老鼠小知識
1、「芝士就是力量！」
老鼠記者Geronimo的姓氏「Stilton」其實是一種世界著名的奶酪，這種奶酪就叫斯提爾頓藍紋奶酪。在每一個老鼠記者的故事裡都不難發現奶酪的元素。書本的封面，扉頁，封底都是黃澄澄的奶酪圖案，而且很多個故事都與奶酪有關，像是The Curse of the Cheese Pyramid、Paws off, Cheddarface!、A Cheese-coloredCamper...
Stiliton cheese（斯提爾頓藍紋奶酪）。圖片來源｜kisscocoa.cn
大部分封面上書的系列名字都放在奶酪裡，還有與奶酪有關的主題
書裡出現過很多種不同種類的奶酪，Stiliton cheese（斯提爾頓藍紋奶酪）, Cheddar cheese（切達芝士）, Mozzarella cheese（義大利產淡芝士）Yak cheese（犛牛奶酪）...看過老鼠記者的小讀者們肯定都是「芝士」達人呢~
左起：Cheddar cheese（切達芝士）、 Mozzarella cheese（義大利產淡芝士）、Yak cheese（犛牛奶酪）
2、你能get到這些笑點嗎？
在這個系列故事中，你會發現有很多常見詞句會變成與「老鼠」或「奶酪相關的詞語，非常有意思。
例如：
有著神秘微笑的Mona Lisa，在這裡就變成了Mona Mouse，蒙娜麗莎變成了蒙娜麗鼠；
Geronimo因為報導了在旅行中發現的獨家新聞而獲得了"Ratitzer Prize"，這個"Ratitzer"確定不是「Pulitzer Prize」普利茲新聞獎嗎？
還有還有，一般我們在口語中表示感嘆的"Holy Jesus!"變成了"Holey Cheese!"，上帝變成了芝士，而且還是有孔的，真是好玩極了！
可別覺得這些詞無釐頭，如果孩子能夠理解這些詞的意思，並且還能體會到其中的幽默，可以說，孩子已經具備native speaker的思維模式了。我們常常會遇到這樣的情況，就是在看美劇或看外國電影的時候，即使認識對白裡的每一個單詞，但就是體會不了他們的笑點是什麼。要是翻譯過來更是不知所然。
由於生活經歷及文化背景的差異，出現這樣的情況是很正常的。那小編換個說法，如果你問歪果仁一個腦筋急轉彎，例如：
問：猴子最不喜歡什麼線？
答：平行線，因為他們沒有相交（香蕉）
連國人都不一定能回答的問題，要是一個外國人知道答案，你是不是會覺得，哇，這個老外中文十級，太牛了。反之亦然，要是孩子能懂歪果仁的笑點，爸媽們還用擔心娃的英文水平嗎？
最後再給大家分享一個關於在「Geronimo腦筋急轉彎大賽」中突圍而出的一個問題，聽好咯：
Who was the first cat to come to America?
請問，第一隻踏上美洲大陸的貓叫什麼名字呢？
答案是——
Christo-fur Colum-puss!
（第一個發現美洲大陸的人叫Christophor Columbus，也就是大名鼎鼎的航海家哥倫布啦，這裡運用了同音替換的概念，名字就不翻譯啦，翻譯了後就不好玩了）
希望大家也能喜歡這隻機靈勇敢的老鼠，跟著他的步伐，一起去探索神奇的世界吧！
－END－