Você que sabe 是幾個意思?

2021-02-14 葡語葡國

Imagine a situação: seu namorado ou namorada te pergunta onde você quer jantar, mas pra você tanto faz então você diz 「Você que sabe」.

試想這種情況：你對象問你去哪裡吃晚飯，你覺得去哪兒都無所謂，回答道：Você que sabe，看你了，你決定就就好。

Você que sabe = it’s up to you = Você que decide 由你決定

A - Do you prefer to celebrate Julie’s birthday at home or at a restaurant? Você prefere comemorar o aniversário da Julie em casa ou em um restaurante?
B - It’s up to her. Whatever she wants is OK with me. Ela que sabe. Qualquer coisa que ela quiser está bom pra mim.

A: 你更傾向於在家還是在餐廳慶祝朱莉的生日？

B: 由她決定，她想在哪兒我都OK的。

A - Is he going to work overtime to finish the report today? Ele vai fazer hora extra para terminar o relatório hoje?
B - I don’t know. It’s up to him. Eu não sei. Ele que decide.

A: 他今天要加班來完成報告嗎？

B: 我不知道，取決於他。

在線課程

一句葡語

有聲讀物

相關焦點

  • Que之各種意思及用法
    O dinheiro que vocês quer está aqui.我講的那個人來了。A pessoa que eu falei veio.他所尊敬的人死了。O homem que ele respeitava morreu.我所買的鋼筆壞了。
  • Se之各種意思及用法
    1
  • 葡語歌曲|Depois de Ter Você·擁有你之後
    Depois de Ter Você·擁有你之後Adriana CalcanhottoTraduo 譯：小菜Depois de ter você,Para que querer saber que horas so?
  • deixar na mão 是幾個意思?
    deixar na mão  = leave someone in the lurch臨危捨棄某人，棄之不理，使處於困境Onde vocêEle disse que ajudaria com o aluguel, mas ele me deixou na mão.他說他會幫我付房租，但他還是不管不顧。Eles todos foram embora e me deixaram na mão.他們都走了，離開了我。
  • Lo que, que , cual ,la cual???從句中到底要用哪個嘛(一)
    講完關係代詞que的用法，讓我們來看看que的好閨蜜們，四胞胎（cuatrillizo）el que, la que, los que, las que，以及她們的弟弟lo que。根據上述親屬關係描述，大家大概可以想像到他們的關係了吧。四胞胎的用法一致，而lo que雖然同為家人，但自成一派。
  • 【葡語】重要動詞Fazer的意思及用法
    1、做Que você faz?你做什麼？
  • 法語小灶 | 區分qui que, quoi que, quel que
    que, quel que, quoi que等表達，讓不少同學感到疑惑，所以出個帖子，做個簡單小結。qui que後面跟第一和第二人稱這個理論規則看上去有點複雜，不如拋開中文解釋，直接記憶下面兩個句子：- qui que vous soyez  無論您/你們是誰- qui que tu sois  無論你是誰b. quel que後面跟第三人稱，這時quel要和後面的人稱作性數配合。
  • 法語小灶:如何區分 qui que, quoi que, quel que?
    qui que後面跟第一和第二人稱這個理論規則看上去有點複雜，不如拋開中文解釋，直接記憶下面兩個句子：- qui que vous soyez  無論您/你們是誰- qui que tu sois  無論你是誰b. quel que後面跟第三人稱，這時quel要和後面的人稱作性數配合。
  • 法語乾貨 你知道Qu'est-ce que, quoi和que的區別嗎?
    看看下面幾個句子，應該填哪個？（答案見文末）1. _________ vous faites ce soir?2. _________ est sur la table?3. _________ fait-il dans la vie?覺得有難度？那就從疑問句的三種形式出發，來搞清它們的用法吧。