從J聯賽18支球隊的名字,看日本如何給自己的俱樂部命名

自日本聯賽全面職業化以來，在球隊中性化命名上的工作一直做得比較出色。因為J聯盟不允許企業冠名，各支球隊在取名時各顯神通，隨之便誕生了一系列非常有趣的俱樂部隊名。

日本球隊在命名時有兩個特別顯著的特點，一是會想盡辦法和所在地區的風土民俗產生聯繫；二是經常會創造新的單詞，一個特別常見的情況是將兩個源自西方語言的詞彙拼接在一起，打造出一個新的名詞。這讓日本俱樂部在命名時獨樹一幟，成為世界足壇的一股清流。本賽季參加J1聯賽的18支俱樂部的命名大多鮮明體現了以上兩個特點，本文將逐一對這十八支球隊的名稱和譯名進行講解。

1、川崎前鋒（Kawasaki Frontale）

川崎前鋒是J聯賽老牌勁旅，而他們的命名在J聯賽裡算是比較簡單的，Frontale取自義大利語，作形容詞和名詞使用，與前額、正面相關。也可表示建築物、戰馬和婦女頭飾的正面，抑或是正面衝突。原文其實沒有前鋒的含義，在義大利語裡，球場上的前鋒用Attaccante表示，翻譯成川崎前鋒，是在Frontale和「正面」相關的含義上進行了二次創作。

2、大阪櫻花（Cerezo Osaka）

櫻花是大阪的城市象徵，用來給這裡的球隊命名是絕配，而Cerezo則取自西班牙語中的櫻花。

3、東京FC（FC Tokyo）

為數不多只用FC（Football Club）這一縮寫作為隊名，不引入其他元素的球隊名。

4、名古屋逆戟鯨（Nagoya Grampus）

Grampus是英語中逆戟鯨的意思，這是名古屋的文化標誌之一，名古屋位於日本伊勢灣北岸，海中有逆戟鯨出沒，而名古屋城中的古代城防建築中，還有以逆戟鯨為主題的裝飾繪畫。

名古屋逆戟鯨早年曾被翻譯成名古屋鯨八（也有叫八鯨的），這是因為名古屋市徽裡就有一個漢字「八」，是來自江戶時代在名古屋當家的尾張德川家族的印記。2008年後，為了避免外界在看到球隊名時產生認知上的誤解，球隊英文名中的Eight被拿掉，中文後來也隨之改成現在的叫法。

5、鹿島鹿角（Kashima Antlers）

鹿角是一個意象，鹿島非常崇拜日本神話傳說中的武甕槌大神，而這位神祇的神使就是鹿，當地的神宮中至今還飼養著鹿。Antlers源自英語，是鹿角的複數形式。值得一提的是，鹿島鹿角的所在地是茨城縣的鹿嶋市，原來的確寫作鹿島（鹿島），但為了和佐賀縣的鹿島市區分，他們後來選用了島的異體寫法嶋，但在翻譯球隊名時我們並沒有沿用日本漢字中的寫法。

6、柏太陽神（Kashiwa Reysol）

本文出現的第一個以拼接詞命名的球隊。Reysol是西班牙語的Rey和Sol組裝而成，前者表示國王，後者表示太陽。加在一起就變成了「太陽王」，所以嚴格意義上來說，柏太陽神這個譯法不準確。為什麼以太陽為主題命名？和球隊擁有者是株式會社日立製作所有關，日立中的日被拿了出來，加工成了太陽王。

7、浦和紅鑽（Urawa Red Diamonds）

Red Diamonds讓人第一時間想到的就是紅鑽，不過Diamond也有菱形的意思，考慮到浦和背後的企業是三菱重工，也許譯成浦和紅菱更能體現這個英文名的本意，畢竟三菱重工的logo也以紅色作為主色調。

8、大阪鋼巴（Osaka Gamba）

Gamba來自義大利語，是腿的意思，所以大阪鋼巴的另外一個叫法大阪飛腳並不準確，除非球隊不叫Gamba叫Piede。另外Gamba也和日語中Gambaru（表示加油上進）的發音接近，所以有一語雙關的含義，總體上就是希望討個好彩頭，鼓勵球隊不斷進步。

9、廣島三箭（Sanfrecce Hiroshima）

又一個拼接造詞的代表，Sanfrecce是日語和義大利語的混合體，日本戰國大名毛利元就有「三矢之訓」的典故流傳，內容是大家非常熟悉的「一支箭可以輕易被折斷，三支箭並在一起就非常堅強」。廣島三箭的名字也取材於這個經典故事，San即為日語中的三，Frecce則是義大利語中箭矢Freccia的複數形式，日本人生造新詞，還不忘注意語法。

10、橫濱水手（Yokohama F. Marinos）

Marino的詞源是拉丁語中的Marinum，是海洋的形容詞，在現代西班牙語中則有了水手的意思。橫濱作為日本著名的港口城市，選擇水手作為意向，也頗為合適。而球隊名中間還存在一個F，這其實是早年橫濱水手和橫濱當地另外一支球隊橫濱飛翼（Yokohama Flügels）的合併產物，Flügel來自德語，表示翅膀。

11、神戶勝利船（Vissel Kobe）

神戶是日本重要的港口，也是日本打開國門，朝發達國家邁進的裡程碑城市。用船作為標誌，也承載著當地人一份特殊的驕傲。Vissel由兩個英語單詞拼接而成，Vi源自Victory，即勝利，ssel則取自Vessel，表示有一定體量的船。

12、北海道札幌岡薩多（Consadole Sapporo）

非常神奇的一個名字，不光有拼接，還有名詞倒寫。單看Consadole，並沒有什麼合適的外語單詞與之對應，因為Consado是日語中道產子（どさんこ）的羅馬拼音形式Dosanko的倒寫，道產子是北海道出生的人，ole則來自西班牙語中的olé，表示歡呼雀躍。拼在Consado後面，應該是北海道人想表示對自己家鄉的自豪感，當然，對於外人而言，這個書寫方式腦洞太大，很難讓人明白。

13、橫濱FC（Yokohama F.C.）

和東京FC一樣，不再贅述。

14、大分三神（Oita Trinita）

相較柏太陽神，大分三神才是真正的神。Trinita源自義大利語中的Trinità，是個宗教詞彙，指聖父、聖子、聖靈三位一體。大分人借用過來之後，賦予了Trinita衍生含義，指大分縣民、企業和政府能同心戮力，一起建設該地區美好的未來。

15、鳥棲砂巖（Sagan Tosu）

最老實的中性命名，Sagan就是日語中砂巖的意思，這個命名的含義是強調每個個體對集體的幫助，砂巖由無數砂礫組成，雖然個體渺小，但匯在一起，就有無窮的力量。

16、仙臺七夕（Vegalta Sendai）

很有代表性的日本球隊名，Vega是織女星，Alta則是牛郎星的Altair簡化而成，牛郎織女合在一起，自然就是七夕了。而意譯成仙臺七夕也比音譯成仙臺維加泰更好，因為七夕是仙臺極負盛名的祭典，在當地已經有四百多年歷史，是著名的文化名片。

17、清水心跳（Shimizu S-Pulse）

Pulse是英語裡心跳、脈搏的意思，所以也有不少人把他們叫做清水脈衝或者清水鼓動。Pulse前的S有幾重含義，可以是日語裡的足球Sakka，可以是清水Shimizu，也可以是靜岡的Shizuoka。清水心跳1991年成立，當時清水市還沒有和靜岡市合併，兩個城市首字母都是S，所以在球隊名中加入一個大寫字母S，也是一種紀念。

18、湘南美海（Shonan Bellmare）

球隊所在的神奈川有波瀾壯闊的海景，這一特色也被帶入了球隊名當中，Bellmare是兩個拉丁語詞組裝而來，Bellum表示美麗，Mare就是大海。今天羅曼語族各語言中，依然有這兩個古詞的影子。 

日本球隊在命名時的思路，某種程度上可以為中國俱樂部未來的中性化命名做個參考，不過拼接外來詞這種腦洞大開的行為，我們就沒有必要去參照了。