球星耍大牌還是翻譯蹭熱度?

2020-12-13 青島晚報電子報
球星耍大牌還是翻譯蹭熱度?
青島全搜索電子報   2018.07.22 星期日

    世界盃結束後,C羅來到中國,掀起了一股新熱潮。昨天,是C羅中國行的最後一天,按照事前的安排,他參加了高曉松主持的談話節目的錄製。沒想到,現場備用翻譯在社交媒體發表的一番言論引發了不小的爭議。
    根據這位翻譯的爆料,節目錄製期間,高曉松的採訪惹惱了C羅,導致錄製提前結束。 「高曉松英語對話C羅,我在現場做備用翻譯,但沒用上。事後,他們發現羅總和助手們之間有些用葡語溝通的地方,讓我幫聽一下:結果是,最後C羅已經失去耐心,尤其是高曉松問到『退役之後的打算……』羅總感覺自己正在人生巔峰,說這些太早。於是問助手:『你能幫我結束這個麼? 』後來說時間到了,高還在說最後一個問題,他們說了句葡語國罵。我不確定是羅總說的,還是團隊其他人說的,但確實已經很不爽了。 」除此之外,該翻譯還表示主辦方應該找個美女主持,而不是用相貌並不好看的高曉松,還推薦應該用自己直接和C羅對話。
    這樣的一番言論,借著C羅的影響力,很快成為社交媒體的熱門話題,外界反應不一。有人覺得是C羅在耍大牌;有人認為高曉松並不太懂足球,由他採訪C羅確實不合適;也有很多人直指這位翻譯是在「蹭熱度」,作為翻譯如此爆料,顯露了自己的不職業。
    很快,高曉鬆通過微博回應了質疑。高曉松表示,C羅方面遲到了大約一個小時,並且提前叫停了錄製,但整體效果不錯,只是出現了這樣不負責任的事故,自己已經建議暫緩播出。高曉松表示提問的問題事先都已經與C羅團隊溝通過,C羅個人的整體表現也不錯,是C羅團隊有耍大牌的行為,是他們的問題。同時,高曉松也提到,作為現場翻譯,應該為C羅團隊保密,而不是在網絡上公開爆料。
    對於這樣的爭議,C羅團隊並沒有回應。根據多方的描述,這一事件應該是C羅團隊和節目團隊存在溝通問題,和C羅無關,而備用翻譯缺乏職業道德洩密導致事件發酵,C羅和高曉松還是很好地完成了節目錄製。
    其實,在大牌運動員參加商業活動時,呈現給外界的都是親和幽默的形象,但整個過程中事項複雜,經常會出現大牌運動員的團隊與當地承辦方對接不流暢的情況,類似的現象也時有報導。相比之下那些在公眾場合出現的意外和混亂,這次節目錄製中的小狀況倒算不上什麼了。 宗 合

-----------------------------------------------------------------------

相關焦點

  • Faker粉絲生氣了,明著幫Faker翻譯直播,實際上卻蹭我李哥的熱度
    Faker粉絲生氣了,明著幫Faker翻譯直播,實際上卻蹭我李哥的熱度大家好啊,小編又和大家見面了, 眾所周知在目前很多玩家應該都知道,英雄聯盟的賽區賽事基本上都是已經進行的差不多了,而很多賽區的賽事也是已經進入到了尾聲了, 首先就是LCK賽區的比賽
  • 蹭熱度是什麼意思?如何優雅的蹭熱度?
    蹭熱度,最重要的是什麼?從哪個角度蹭,用什麼方式蹭?這是每個公司公關部應該關注的一個點。蹭熱度,蹭好了,可以免費收割一波流量,蹭不好了,直接陷入萬劫不復。那麼蹭熱度說透徹點就是借勢,或者我們簡稱傍大腿。如果你是萬年老么,那麼你可以傍老大的腿,如果傍?我們應該怎麼做?今天就講一講如何傍大腿。蹭熱度之前,想要明白一點,有些熱度是不要碰的,比如負面。負面的新聞再火爆,儘量不要碰,比如XX明星離婚,XX明星出軌,或者XX門,這些熱度,就當沒看到,不要去碰。
  • LOL:MSI主題曲蹭廠長熱度,翻譯被指文化水平低,這起的啥名?
    LOL:MSI主題曲蹭廠長熱度,翻譯被指文化水平低,這起的啥名?文|jason現在已經是S9賽季,LOL春季賽已經進入到尾聲,明天將要進行春季賽的最後一場系列賽,由IG對陣JDG戰隊。還記得當初,我們LPL連LCK的戰隊都打不過,轉眼間,就在去年終於拿下了第一座S系列賽的總冠軍,而且還是全球總冠軍。只要電競不滅,LOL將會給大家帶來更多的激情。儘管明天的比賽只有一場,但是這場比賽估計很多小夥伴都等急了吧?IG對陣JDG,一個是S8賽季總冠軍,一個則是LPL新貴。
  • 搶註商標,是蹭熱度還是不要臉?
    商標搶註,蹭熱度還是耍流氓馬保國雖然涼了,但「耗子尾汁」作為新網絡流行語的熱度還在。然而,我們在玩梗,人家在蹭熱度做生意。除此之外,還有公司也要蹭「耗子尾汁」的熱度。好像養殖廠比較合適這個名字吼這些搶註商標的,真是不講武德啊。同樣在最近爆火的藏族小哥丁真也沒逃過被人搶註商標的命運。
  • C羅中國行不愉快風波,高曉松:對方遲到耍大牌 翻譯無職業操守
    C羅中國行發生不愉快風波之後,高曉松是這樣回應的:對方遲到耍大牌,翻譯無職業操守,那麼到底是咋回事呢?按照高曉松所說,C羅團隊遲到在先,而且還沒錄滿45分鐘,從整個事情來看,高曉松處理的還是不錯的,雖然C羅作為巨星很忙,但是我認為這樣的行為多少還是不妥的。不過主要的責任還是在翻譯身上,節目未播出就爆料了,可以說無職業操守。
  • 公開力挺李夢,為底層群眾演員發聲,這位知名女演員真會蹭熱度
    在說完自己的看法之後,葉璇又提到了前段時間很「火」的李夢的事件,葉璇表示很多劇組都很壓榨演員,而演員進行反抗則又會被稱之為「耍大牌」。 為此,她拿出了之前「郝蕾」之前和劇組打官司的事件為例,講述了底層演員的艱辛,她表示如果李夢也是這樣,那麼她會很支持對方。
  • 談莉娜蹭熱度蹭上癮了?蹭完肖戰後,又點讚了張翰與鄭爽的言論
    對於蹭熱度這種事情,相信大家也都已經見過不少了,關於蹭熱度這種事情可謂是常有發生,不管是明星有意蹭熱度,還是明星被誤會是蹭熱度,總之像這樣的事情也都見過不少了。就像趙露思一樣,她可是經常被網友吐槽是蹭熱度,一開始的時候,網上出現了很多關於趙露思是下一個趙麗穎的消息。
  • 美娜身穿阿根廷球衣發微博,球迷卻說偽球迷蹭熱度
    騰訊NBA主持人美娜身穿阿根廷球衣發微博,卻被網友說成是偽球迷,蹭世界盃熱度,個人感覺有些人有點過分了。球迷們不用那麼上綱上線認為籃球主播不應該來世界盃蹭熱度。其實體育有很多共通的地方,喜歡籃球的也喜歡足球,還有排球、桌球、網球等等不衝突。
  • 幼稚園歌手diss《中國新說唱》,是蹭熱度還是真抨擊?
    這件事引起了熱度,網友們也紛紛發表看法。幼稚園殺手沉睡半年多,終於被吳亦凡跟虎撲的beef事件炸了出來,反手就送上一首《反彈琵琶》,,而幼稚園殺手發的這首歌裡面調侃了吳亦凡的那句「這歌沒混直發」,導致了很多人都調侃「吳亦凡今年最大的貢獻就是讓殺手出了首新歌」。「幼稚園殺手是誰?來蹭熱度嗎?」「說吳亦凡美貢獻?
  • 怎麼在抖音上蹭熱門,抖音蹭熱度怎麼蹭能火?
    今天我來教教大家怎麼去蹭一些熱點,來拍我們的抖音視頻,抖音短視頻發布之後你最想得到的結果是什麼,肯定是一大堆的點讚,還有一大堆的粉絲。要做到這個效果,你必須要懂得營銷,首先你要學會去蹭別人的熱度,來增加自己的影響力。
  • 時代少年團先行曲引爭議,撞名韓國歌曲,是不知道還是蹭熱度?
    不過這到底是創作者真不知情,還是公司有意為之蹭熱度呢?國內唱跳組合已經漸漸開始發展起來,出現了不少比較有實力的團。但是公司的運營還沒有摸索出自己的模式,不少也都是在模仿國外的。時代少年團在專輯正式發售前先出先行曲的方法就是其中之一,國外不少組合都早已經採用了這種模式,這也是為了讓專輯能在正式發售的之前就有更高的關注度。
  • "蹭熱度"英語怎麼說?
    【1】ride (on) the wave of sth 乘.之勢(包括蹭熱度);受益於某事ride (on) the wave of sb's popularity 蹭某人的熱度【例句】Jonathan
  • 葉璇:一手好牌打稀爛,評肖戰被指蹭熱度,參加綜藝花式「作妖」
    一手好牌打稀爛,評肖戰被指蹭熱度,參加綜藝花式作妖,浮雲一別後流水十年間!葉璇還一度頻繁在網絡上公開爆料其他藝人的隱私,某女星整容失敗,知名女星搶C位耍大牌,胡杏兒非常喜歡陳冠希的事情,也不當作什麼新聞,自然地講給大家聽。
  • 廣州交通大學被認為蹭「交通大學」熱度?是真教育,還是徒有其表
    在此基礎上,廣州一期投資100億元,儘管陣仗很大,但是外界的質疑真的不少,有的人覺得是蹭「交通大學」的熱度,趁機擠進交通大學的門。還有人覺得廣州的大學已經很多了,再多大學只會造成資源的分散。這些是主要原因嗎?一起看看!1.「交通大學「蹭熱度?
  • 【打卡】「蹭熱度」,英語怎麼說?
    蹭...(利用)►含義If you piggyback on something that someone else has thought of or done, you use it to your advantage.
  • 娛樂圈耍大牌的五位明星,宋小寶上班,最後一名用礦泉水洗臉
    雖然大多數的明星一炮走紅度可以及時的調整心態,也不驕傲,只是低調,面對粉絲都是彬彬有禮,然而還是有很多的明星,真的可以說是以為自己很厲害,耍大牌。文章,在宣傳自己的電視《小爸爸》的時候,文章想吃油潑麵,電視臺就是馬上的準備油潑麵,如果不給準備,文章就是不上臺,如果當時是真的餓了可以理解,但是那時實在杭州啊。
  • 印度片「涼涼」 蹭熱度也沒用
    印度片「涼涼」,蹭熱度也沒用倪自放          從5月的《巴霍巴利王2》到6月的《廁所英雄》,兩部在印度叫好又叫座的影片,在中國影市票房雙雙未過億,這或許意味著,自去年暑期《摔跤吧!爸爸》開啟的印度片熱潮,或將告一段落。首先來看一組數字。
  • 艾比失去熱度後用韓文發動態,是炒作還是蹭熱度?難怪粉絲失望了!
    失去了外形條件上的優勢後艾比的熱度也跟著大不如前,為了提升自己的知名度,他頻繁參加線下的活動並且經常去太古裡拍攝街拍,但是效果都不怎麼好。然後最近網友們卻發現艾比在發動態的時候特意用韓文,再加上他最近妝容打扮都在模仿韓國主播潘南奎,不少網友都懷疑艾比這是炒作和蹭熱度,甚至一些粉絲直言自己太失望了,已經忍不住要脫粉了。
  • 又蹭熱度?《爵跡2》定檔,汪海林發表「酸言酸語」:哇哦期待
    對此,網友顯然也是很明白汪海林的意思,紛紛評論道「翻譯一下汪老的話:知道了,呵tui~」「博主:我裝的」「我期待汪老師」。事實上,郭敬明和《爵跡》都與汪海林無冤無仇,之前也並沒有什麼過節,這不禁令人懷疑汪海林是不是看中了郭敬明和《爵跡》的流量和熱度,跑出來蹭熱度?畢竟,即使網友艾特了汪海林,他也完全可以不予理睬。
  • 胡天一「蹭」彭于晏形象熱度?是巧合還是有意,兩人誰更帥呢
    最近胡天一和彭于晏撞臉了,是不是在蹭彭于晏的形象熱度?隨著電視劇《親愛的,熱愛的》大火熱播,出演電視劇的李現、楊紫、李鴻其、李澤鋒都因這部劇大火了起來,但是今天要說的不是這些主演的。而是在這部劇特別出演的胡天一,在劇中胡天一飾演的是韓商言的表弟吳白,而胡天一的演技也是非常精湛。