IPhone X床上面部解鎖要保持一定距離(雙語)

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>科技IT>正文

IPhone X床上面部解鎖要保持一定距離（雙語）

2017-11-14 09:56

來源：愛語吧

作者：

　　Face ID, the new face-scanning security camera introduced in the iPhone X, works pretty flawlessly most of the time. But there’s one place where Apple’s latest tech may be giving you trouble: in bed.

　　iPhone x 推出的一項新的攝像頭掃描臉部安全解鎖功能--面部識別，大部分時候都能完美得工作。但是當你在床上的時候，蘋果這項最近科技可能會帶給你一些困擾。

　　A recent Reddit thread (spotted by BGR) revealed that multiple people were having trouble unlocking the new smartphone while still lying in bed. One iPhone X owner assumed the issue might be a pillow obscuring their face, but it turns out the solution is even simpler.

　　最近的Reddit上(來自BGR的發現)，很多人表示躺在床上時仍然無法解鎖這個智慧型手機。iPhone X的用戶認為這個問題可能是因為枕頭使他們的臉變形，但事實證明解決方案其實更簡單。

　　How to Unlock the iPhone X in Bed

　　因此應如何才能在床上解鎖iphone X呢?

　　The problem isn’t with the position of your face, it’s how you’re holding your iPhone. That’s because Face ID doesn’t work if the camera is too close to you. It needs to be between 10-20 inches away from your face to get an accurate scan, according to Apple.

　　問題無關你臉的位置，而在於你如何拿著你的iPhone。因為如果相機距離你太近，人臉識別就不起作用。據蘋果公司的說法，iPhone X需要距離你的臉10-20英寸才能得到準確的掃描。

　　Normally that isn’t an issue, since most people hold their phone out in front of them at about that distance, but using your iPhone in bed is another story. You might hold the device closer because you usually wear glasses or contacts but haven’t put them on yet, or maybe you just woke up and your vision is a little blurry. Either way, your natural instinct is probably to hold the screen right up to your face, but with Face ID that won’t work.

　　一般情況下這並不是問題，因為大多數人使用手機時的距離都大於那個距離。但在床上使用你的iPhone則是另一回事。你可能會把設備拿的更近，因為你平時戴著眼鏡，但早上還沒有戴上，或者你剛剛醒來視力有些模糊。無論哪種情況，你都會本能地把屏幕貼近你的臉，這使面部識別不起作用。

　　This might be a little annoying to get used to, but it’s probably for the best. Holding your smartphone too close to your face can cause eye strain and even headaches, according to one study. So in this case, maybe Apple does know best.

　　這可能有點煩人，但這種處理可能是最好的。據一項研究顯示，將智慧型手機用得太近可能會導致眼睛疲勞甚至頭痛。所以在這種情況下，也許蘋果的處理是做得最好的。

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。