新東方網>大學教育>四六級>真題解析>四級解析>正文
新東方2017年12月英語四級翻譯真題解析（視頻）
2019-12-09 15:46
來源：新東方網
作者：
新東方四六級真題解析 ——12月16日鎖定新東方網四六級頻道，最強教師陣容帶你看懂四六級考試! [更多真題詳情]
【四六級直播解析】
12月16日四六級考試結束當天，新東方四六級老師分題型直播，告訴你12月考試中作文、聽力、閱讀、翻譯到底難不難!
董仲蠡：各位新東方的同學大家好，我和大家分享的是翻譯部分華山這篇文章的解析，關於泰山和黃山的文章我們也會穿插在其中進行講解。首先我們來看第一句話，使用的是插入語的模式。之前跟大家說過，插入語是在首句的時候做名詞解釋的時候才可以去使用它，那這三篇文章基本上都符合這個特點，但是這三篇文章的插入語不同，就是很多同學他不會寫。關於華山的翻譯，有同學把黃山寫成yellow mountain，或是華mountain。你寫成mountain華也行，mountain華山也行，老師不會因為這個寫的不對給你扣分。但是最可怕的是有同學他就想完全翻譯成英文，華是什麼呢?一想china，china mountain這絕對不行，就差不多寫漢語拼音就行了。我們說坐落於或者說位於，一定要用被動語態，is located 都行。距西安120公裡，這部分大家都沒有問題，西安寫不寫撇無所謂，華山是秦嶺的一部分，這句話大家都會寫，但是又不會寫秦嶺，就是關於所有的這種拼音翻譯，寫成拼音都可以。除非有些是特殊的，比如說長城，可不可以就叫長城，漢語拼音那不行，你說黃河可不可以就叫黃河，漢語拼音一樣，長江可不可以就叫長江，這行，說是秦嶺的一部分。然後秦嶺不僅分割陝南與陝北，and it divides, separate 、divide都可以，忘記加第三人稱單數都無所謂。Shaanxi陝西有同學又不會寫了，其實應該是雙寫A，因為它為了區分山西和陝西。因為老外沒有音調，山西和陝西，有同學說老師我不會寫，沒關係，就是你寫成一個A也沒事，and also Southern and Northern China 也區分華南華北這塊都沒有問題，但關鍵是下一句稍微有點難，下一句就是我們把這個句子變成一個插入語的模式，大家都知道插入語指的是什麼?就是我寫完這個名詞之後我先點一個逗號，這個逗號實際上起到就是一個系動詞的作用，所以在寫完這個逗號之後，就千萬不要寫is located，就直接寫完這個華山之後，一個逗號located，再往下，說120個kilometers再一個逗號，所以大家會發現這裡面我插入了兩個，插入語不止可以插兩個，多少都可以。後面這句話沒有問題了，is a part of the Qinling Mountains，這是華山是秦嶺的一部分，然後緊接著它是不是開始說秦嶺的事，說秦嶺不僅分割陝南與陝北，也分割華南與華北，所以大家看這裡面的which，實際上代指的是什麼?代指的是秦嶺，所以我這個句子特別地高級，就是既使用了插入語，也使用了定語從句，插入語或者定語從句你至少要用一個。
關於這一點，我在之前的預測題裡邊早就跟大家說過。因為我們之前給大家講過，我說主題這個東西對於考試是最沒有幫的，我就明確告訴你今年考華山，你都不知道它會考什麼，所以主題這個東西是最沒有用的，但是我之前給大家說過，我說句式肯定沒錯，所以我在前天的時候發了一個預測，我預測了一個高等教育的文章，我們來看這句話，就是貌似完全是不一樣的主題，其實是一模一樣的兩句話，說高等教育是教育系統當中最重要的組成部分之一，通常它包括高層次的學習教學和研究活動，以及各類教育機構。各位同學我們來看一下，相對來說比較簡單的一種做法是這樣的，higher education 然後馬上把第一句話一模一樣地給它寫下來。is one of the most important parts of the education system這個做法我之前跟大家說過，如果你會寫名詞解釋型的句子，只要寫完名詞之後，比如說我寫完higher education，然後想都不想直接來一個逗號，而這個逗號的作用就是替換了誰呢?替換了這個系動詞，所以我們把這個is，就把它劃掉了，千萬不要寫higher education，包括有同學寫那個插入語寫的不對，逗號的作用就是系動詞，你寫完那個華山之後寫了個逗號，然後又寫了個is，這是不對的，所以我們說higher education逗號，is one of the most important parts of the education system ，然後再一個逗號，這是雙逗號之間做一個插入語，也可以叫同謂語，也可以叫插入語。所以很多同學都知道考試的時候根本就沒有時間，我們在新東方在線錄播課裡邊給大家講過這個評分標準，很多時候第一句話往往就決定你最終的分數，考試的時候老師是沒有時間一個字一個字去看的，但是你會發現這種名詞解釋型的句子，如果你寫完華山，寫完黃山之後，點一個逗號，這一個逗號就甩掉了全國至少60%的同學，因為大部分的人還在寫is，還在寫was，而你點出了這個逗號。
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。