新東方網>大學教育>四六級>四六級真題>四級真題>正文
2019年12月英語四級翻譯真題答案詳細解析：教育（長春新東方）
2019-12-17 11:27
來源：新東方網
作者：長春新東方 王帥
以下內容是2019年12月英語四級翻譯真題的相關內容，供各位考生參考！新東方網四六級頻道第一時間更新公布英語四六級真題答案。同時廣大考生還可以參與線上直播，與線上老師隨時互動答疑，敬請廣大考生密切關注2019年12月英語四六級真題解析專題。
12月四六級考試直播入口→_→猛戳
【真題(第二套)】中國家庭十分重視孩子的教育。許多父母認為應該努力工作，確保孩子受到良好的教育。他們不僅非常情願為孩子的教育投資，而且花很多時間督促他們學習。多數家長希望孩子能上名牌大學。由於改革開放，越來越多的家長能送孩子到國外學習或參加國際交流項目，讓其拓寬視野。通過這些努力，他們期望孩子健康成長，為國家的發展和繁榮做出貢獻。
【整體解析】本篇翻譯難度適中，話題屬於社會現象類。側重於對於一些基本句型與詞彙應用的考察。
Chinese families attach great importance to children's education. Many parents think that they should work hard to ensure that their children are well educated. They are not only very willing to invest in their children's education, but also spend a lot of time supervising and urging them to learn. Most parents want their children to go to famous universities. As a result of the reform and opening up, more and more parents can send their children to study abroad or participate in international exchange projects so as to broaden their horizons. Through these efforts, they expect their children to grow up healthily and contribute to the development and prosperity of the country.
【分句解析】
1.中國家庭十分重視孩子的教育。
【翻譯】Chinese families attach great importance to children's education.
【考點】簡單句
【解題思路】
此句為簡單句，順譯即可，主要考察固定詞組的使用。其中略有難度的詞彙為「重視」，翻譯為pay attention to/focus on或attach importance to都可以，只要意思不出現偏差，都可以給分。
2. 許多父母認為應該努力工作，確保孩子受到良好的教育。
【翻譯】Many parents think that they should work hard to ensure that their children are well educated.
【考點】①賓語從句②不定式的使用③被動語態
【解題思路】
①分析句式。
此句出現多個動詞，則可以嘗試用從句、非謂語動詞來處理。
其中「認為」可以跟賓語從句;經過中文句意分析，「確保」是「父母努力工作」的目的，則可以用不定式to do;「受到……」是被動語態的標識，則此處「教育」要寫作被動。
②選擇用詞，連接句子。
略有難度的詞彙是「確保」，可以用make sure/ensure;「良好」很多考生容易寫作good，但此處educate已經作為動詞，則需要把good變為副詞well即可。
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。