一年一度全民狂歡的雙十一購物節（Double Eleven）又叒來臨了，手機的簡訊聲提前幾天就丁零噹啷，噼裡啪啦響個不停，眾多商家早早地就開始用各種促銷（promotion）來輪番轟炸，竭盡全力地想要撬動你的錢包。
前幾年雙十一零點一開啟，大汪都會熬紅了眼睛，衝搶限額折扣（discounts）以及各種優惠券（coupons）。
熟練地操作滑鼠，重重地點下搶購按鈕，嗯，可以，手速夠快，嘴角露出一絲邪笑，快速地付款買單（check out），帶著滿足的笑容安然入睡。
驚呆了！
等到清晨醒來，洗一把冷水臉，再打開電腦瞅瞅購物界面，轉了轉不太清醒的腦瓜子以及掰了掰粗壯的手指，怎麼有的價格比零點價格還低。鬱悶！還我熬夜（stay up）的意義！
翻一下歷史價格（historical price data），雙十一之前老臨時提價是什麼鬼？！
終於發現又被商家套路了，雙十一簡直就是滿滿的套路啊！
今天，大汪就給大家來掰扯掰扯套路用英語怎麼說？小板凳搬好，耳朵豎起來，let’s go！
套路
說到套路，我們不得不說一下scheme這個英語單詞。中文中的套路是說某人設好了圈套等著你跳下去，雖然是調侃，但是依然是跳下去得到不太開心的結果。
同樣看下scheme的英文解釋：
An organized plan for doing something, especially something dishonest or illegal that will bring a good result for you.
有組織計劃的做某事，尤指不誠實或違法的事情，能為計劃者帶來好處。
很顯然，和我們中文的套路不謀而合。
臭名昭著的龐氏騙局對應的英文就是Ponzi scheme。
舉個例子：
It's a scheme!
這是個套路啊！！
The shop is planning a scheme to rip off more customers.
這個商店正在密謀一個套路來敲更多消費者的竹槓。
要注意scheme這個英語單詞，除了表示一些套路，不好的計劃，它還可以表示一些正兒八經的方案。
舉個例子：
pension scheme 養老金方案
training scheme 培訓方案
所以不要一棒子打死，英文單詞一詞多義的現象是很多的，大家多根據上下文來判斷哦。
好了，不管咋樣，大汪開始等快遞了，那你呢？
今年雙十一，你被套路了嗎？被套路的開心嗎？
今日卡片
本文英文卡片由卡片山谷英語原創製作，版權所有，謝絕盜版！