都說中外文化不同，小到幽默感，大到人生觀，或則略有不同，或則大相逕庭。比方說，你知道老外喜歡說什麼樣的笑話嗎？你的幽默方式與他們有什麼不同？
其實，在老外說的笑話中，有一種以「智力問答」的形式呈現的「冷笑話」——利用字面和發音上的一語雙關造成錯覺，比如：
問：Where do cows go on dates?
（奶牛是怎麼約會的？）
答：MOOOOvies
（哞……看電影）
Moo是牛叫聲，而movie則是電影的意思，二者合在一起達到了「反轉「的驚奇效果。這種手法，就是通過設置讓人深度思考的陷阱，卻深入淺出、出人意料地以「腦筋急轉彎」的方式給出一個令人覺得「原來僅僅是這樣」的答案……其實這麼說有點複雜了，簡單點說，就是四個字：
逗你玩兒。
今天，華生「找回」曾經為你分享過的9個經典英語冷笑話，並且幫你提煉出了其中能夠學到知識的內容點。如果你能看懂這些智力問答，也就說明你學到了這9個一語雙關的詞。
1. 問：Why won’t the elephant use the computer?
（為什麼大象不用電腦）
答： He’s afraid of the mouse!
（他怕老鼠/滑鼠）
關鍵詞：mouse，同時有「老鼠」和「滑鼠」的意思。
2) 問： Which runs faster, hot or cold?
（冷和熱，哪個跑得快一些）
答： Hot. Everyone can catch a cold.
（熱，因為什麼人都會抓住冷/感冒）
關鍵詞：catch a cold，字面上看是「抓住一個冷」，實際上是「感冒」的意思。
3) 問： How did the soldier fit his tank in his house?
（士兵怎麼在他的家裡放得下tank）？
答： It was a fish tank.
（那是一個魚缸）
關鍵詞：tank是「坦克」和「容器」的意思，fish tank是指魚缸。
4) 問： How can you tell the ocean is friendly?
（你怎麼能分辨大海是不是友善的）
答： It waves.
（它波濤翻滾/揮手致意）
關鍵詞：wave的意思，一是「波浪」，二是「揮手」。
5) 問： What letters are not in the alphabet?
（什麼letter不在字母表裡？）
答： The ones in the mail.
（郵件裡的那些）
關鍵詞：letter，意思一為「信件」，二為「字母」。
6) 問： What did the stamp say to the envelope?
（郵票對信封說了什麼？）
答： Stick with me we』ll go places!
（粘住我/跟著我，我們到處走走/會成功的）
關鍵詞：這裡有2個詞組同時有雙重含義。
stick本意是「粘貼」（就像郵票貼在信封上），但stick with me是「跟著我」的意思；
go places，可以理解為「到處走走」（就如寄信出去），也可以理解為「獲得成功」。
7) 問： What did the picture say to the wall?
（那幅畫對牆說了些什麼）
答： I was framed.
（我被裱框了/我被人陷害了）
關鍵詞：frame有「相片裱框」的意思，也有「下套害人」的意思。有點像漢語裡的俗話「我被框了」。
8) 問： What did one candle say to the other candle?
（一支蠟燭對另一支蠟燭說了什麼）
答： Are you going out tonight?
（你今晚會出去/熄滅嗎）
關鍵詞：我們都知道out有「出去」的意思，其實它也有「耗盡」的意思。
9) 問： What did the blanket say to the bed?
（毯子對床說了什麼）
答： Don’t worry. I got you covered.
（別擔心，我蓋住/掩護你）
關鍵詞：cover是「覆蓋」的意思，同時衍生出「掩護」的意思。
- 謝謝你，看到了最後 -
- 精品推薦，你絕對不能錯過的微信號 -
心情籤名檔
小貼士
推薦幾個很棒噠微信公眾號給大家。如果↓有你感興趣的，可以長按英文字母複製微信號。之後回到微信主界面，點擊右上角·添加朋友·黏貼相關微信號進行搜索關注喲！
實用小百科Qbaike專門搜集生活中的實用小常識、小智慧。
女人學化妝invxing最簡單有效的化妝秘籍！讓自己每天都更美一點噢！
心情籤名檔 ixinqin有沒有一個詞、一句話，讓你想起某件事、某個人；有沒有那麼一段情，讓你。。
學做美麗女人792299177世界上沒有醜女人，只有懶女人，關注女人天生愛美麗，讓你每天都更美！
實用心理學xinliii給生活一絲感動，給人生一點感悟。
氣質女人這樣穿qizhinvc氣質勝於外表,高雅打動人心，漂亮是天生的，氣質是可以培養的！
女人必修課 nvrenbx氣質，讓你成為時間都無法打敗的女人！
溝通與人際關係 iGotong一個人的成功，約有15%取決於知識和技能，85%取決於溝通。
人性弱點的秘密Mr_9090感恩生命，積極生活，享受樂趣，激發內心正能量，活出精彩人生！
星座愛情 Qastro這是佔星術的唯一領地。關注星座愛情就是關注真實的你！
經典語錄ijdylu每日帶來精彩言論和獨特的視角。融匯最經典言論。
每天學瘦身nvrenic要麼瘦、要麼死，跟我一起學瘦身吧！
美文插畫集Qianic一段美文，一幅插畫，愉悅你的眼，溫暖你的心！
潮流英語 Vnglish一個英語達人經營的微信，據說是個帥哥喲，既有專業的英語知識，又有很多有趣的內容，在娛樂的同時學習英語，很棒呢！
罵人寶典 Qmaren每天花5分鐘讓自己大笑幾次，還有眾多明星大V關注，你還不關注等什麼？
❀ 點擊 閱讀原文 ,查看更多精彩內容！
↓↓↓