王毅出席第74屆聯合國大會一般性辯論並發表講話

2020-12-24 人民網國際

人民網聯合國9月27日電(記者李曉宏、楊俊、李涼)當地時間9月27日,國務委員兼外交部長王毅在紐約聯合國總部出席第74屆聯合國大會一般性辯論,並發表題為《今日之中國,世界之中國》的講話。

王毅表示,今年是中華人民共和國成立70周年。新中國70年,是中國人民艱苦奮鬥、改寫命運的70年。70年來,中國從封閉落後到開放進步,從一窮二白到解決溫飽,從積貧積弱到總體小康,創造了人類歷史的發展奇蹟。中國用幾十年時間走完了發達國家幾百年走過的進程,拓展了發展中國家走向現代化的途徑,也豐富了各國人民希望過上更美好生活的夢想。這些成就不是天上掉下來的,是中國人民用勤勞、智慧和勇氣幹出來。中國發展的密碼,在於我們堅持中國共產黨的集中統一領導,堅持走符合中國國情的發展道路,堅持改革開放的基本國策,堅持以人民為中心的發展思想。

王毅表示,新中國70年,是中國不斷融入世界、作出貢獻的70年。中國通過自身發展積極促進世界的和平與繁榮,已成為全球發展的主要動力源和國際和平的重要穩定器。中國正在致力於促進更高水平的對外開放,相信這將為世界帶來新一輪「中國機遇」。走進新時代,中國人民比以往任何時候更有信心實現中華民族偉大復興,比任何時候更有條件為人類作出更大貢獻。我們將以習近平新時代中國特色社會主義思想為指導,繼續努力奮鬥,砥礪前行。回首70年走過的道路,我們無比自豪!展望未來光明的徵程,中國充滿信心!

王毅表示,歷經70載風雨洗禮,中國外交初心不改、航向不變。面對充滿不確定性的國際局勢,中國將堅定不移推進中國特色大國外交,維護世界和平繁榮,促進人類發展進步。

中國奉行獨立自主。中國將繼續堅持獨立自主的和平外交政策,既不依附,也不脅迫。繼續堅定維護國家核心利益和正當權益,不畏強權,不懼壓力。繼續踐行主權平等、不幹涉內政等《聯合國憲章》基本原則,永不稱霸,永不擴張。和平發展早已寫入中國憲法,始終是中國外交的基石。

中國堅持平等待人。主張各國一律平等,尊重各國主權和領土完整,尊重各國人民自主選擇社會制度和發展道路,願與各國分享發展經驗,向有需要的國家提供必要幫助,但不輸出模式、不當教師爺、不附加任何政治條件。

中國維護公平正義。在國際上講公道話、辦公道事,反對霸權霸道霸凌,堅持共商共建共享。作為最大的發展中國家,中國將堅定同廣大發展中國家站在一起,維護發展中國家的共同利益和發展權利,擴大發展中國家在全球治理中的代表性和發言權,推動國際關係民主化。

中國追求互利共贏。致力於構建開放型世界經濟,維護以世貿組織為核心的多邊貿易體制,推動全球化朝著更加開放、包容、普惠、平衡、共贏的方向發展。我們不尋求單方面安全、不謀求本國利益至上,始終將自身發展寓於世界發展潮流之中,在開放中擴大共同利益,在合作中實現機遇共享。

王毅指出,當前,單邊主義和保護主義衝擊國際秩序,成為突出威脅。在攸關世界前途命運的重大關頭,中國從未缺席。中國願與各國一道,攜手建設新型國際關係,合力構建人類命運共同體。我們將堅定維護聯合國的地位和作用,堅定維護以聯合國為核心的國際體系,堅定維護以國際法為基礎的國際秩序。

面對保護主義逆流,我們不能袖手旁觀。面對全球性挑戰,豎起高牆不是辦法,諉過於人不是出路。對於經貿摩擦和分歧,中國堅持以冷靜、理性、合作的方式加以解決,也願意展現最大的耐心和善意。但如果不講誠信、不講平等、不講規則,中國也必須做出必要反應,維護自身正當權益,捍衛國際公平正義。中國,作為一個擁有5000年文明、14億勤勞勇敢人民、960萬平方公裡遼闊國土的國家,任何威脅都嚇不倒,任何施壓也壓不垮。

面對單邊主義肆虐,我們不能姑息縱容。國際秩序需要法治規則,為所欲為恐將天下大亂。新一輪科技革命的機遇屬於全世界,成果不能由個別國家壟斷,更不能阻礙其他國家自主創新的努力。憑藉自身優勢搞單邊制裁和「長臂管轄」,缺乏合法性和正當性。將自身利益凌駕於各國共同利益之上,是典型的霸凌行徑,必將不得人心。

王毅強調,大國對於維護國際穩定負有特殊責任,安理會常任理事國理應發揮表率作用。中國願同各方一道,為世界的和平與正義承擔應盡的責任。在挑戰層出不窮、風險日益增多的當今世界,中國將一如既往站在和平與正義一邊,積極探索和踐行中國特色熱點問題解決之道,為維護國際和平與安全發揮建設性作用。中國堅持共同、綜合、合作、可持續的安全觀,主張通過對話協商解決爭端,通過國際合作應對共同威脅,推動建設持久和平、普遍安全的世界。

王毅表示,發展是解決一切問題的總鑰匙,應當將發展問題置於全球宏觀政策框架的核心位置。維護以南北合作為主渠道、南南合作為補充的全球發展合作格局,積極構建開放型世界經濟。各國要把2030年可持續發展議程同本國中長期發展戰略相結合,努力實現高質量發展。「一帶一路」倡議堅持開放、綠色、廉潔理念,努力實現高標準、可持續、惠民生目標,已成為造福世界和各國人民的合作之路、希望之路、繁榮之路。希望各國抓住「一帶一路」倡議帶來的發展機遇,為落實2030年可持續發展議程注入新動力。氣候變化是全球共識,需要按照共同但有區別責任原則,採取全球行動加以應對。中國言必信、行必果,將兌現承諾、履行義務,以實際行動推動建設清潔美麗的世界。

王毅表示,習近平主席說:「我們生活的世界充滿希望,也充滿挑戰。我們不能因現實複雜而放棄夢想,不能因理想遙遠而放棄追求。」讓我們攜起手來,為實現聯合國憲章宗旨和原則,為推動構建人類命運共同體而不懈努力。

(責編:劉潔妍、劉軍濤)

相關焦點

  • 第68屆聯大一般性辯論開幕 世界進入"聯合國時間"
    月24日,美國總統歐巴馬在紐約聯合國總部出席第68屆聯合國大會一般性辯論。中新社發 李洋 攝     中新社聯合國9月24日電 (記者 李洋)第68屆聯合國大會一般性辯論於當地時間9月24日在紐約聯合國總部開幕,世界由此進入「聯合國時間」。國際政要紛紛出席本屆聯大一般性辯論,就敘利亞危機等焦點問題闡述各自立場。
  • 第74屆聯合國大會開幕 本屆聯大主席穆罕默德·班德上任
    當地時間17日下午,第74屆聯合國大會在紐約聯合國總部開幕。第74屆聯大主席、來自奈及利亞的穆罕默德·班德正式走馬上任。本屆聯大的主題為「激勵多邊努力消除貧困,促進優質教育、氣候行動和包容性」。聯合國秘書長古特雷斯以及各聯合國會員國代表出席了開幕式會議。第74屆聯大主席班德在發言中闡明了其任內的優先工作事項,主要包括推動聯合國2030可持續發展目標的實現等。在班德擔任聯大主席的這一年裡,聯合國還將緊鑼密鼓地籌備聯合國成立75周年的各種紀念活動。
  • 王毅在第72屆聯合國大會一般性辯論上的演講
    當地時間2017年9月21日,外交部長王毅出席第72屆聯合國大會一般性辯論並發表演講。   王毅表示,聯合國為人類和平與發展事業做出卓越貢獻,但人人得享和平、發展和尊嚴的理想尚未實現。
  • 習近平在聯大一般性辯論中發言:中國的一票永遠屬於發展中國家
    中國國家主席習近平28日在紐約聯合國總部出席第70屆聯合國大會一般性辯論並發表題為《攜手構建合作共贏新夥伴 同心打造人類命運共同體》的重要講話。習近平強調,和平、發展、公平、正義、民主、自由,是全人類的共同價值,也是聯合國的崇高目標。當今世界,各國相互依存、休戚與共,我們要繼承和弘揚聯合國憲章宗旨和原則,構建以合作共贏為核心的新型國際關係,打造人類命運共同體。
  • 李克強在第71屆聯合國大會一般性辯論時的講話(全文)
    國務院總理李克強當地時間21日上午在紐約聯合國總部出席第71屆聯合國大會以「可持續發展目標:共同努力改造我們的世界」為主題的一般性辯論並發表題為《攜手建設和平穩定可持續發展的世界》的重要講話。屆聯合國大會主席,相信在您的主持下,本屆聯大將順利推進各項議程。
  • 英首相詹森在聯合國發表講話 呼籲全球團結抗擊疫情
    當地時間26日,英國首相詹森在第75屆聯合國大會一般性辯論上發表講話時表示,新冠肺炎疫情給國際社會帶來了前所未有的挑戰,他呼籲所有人團結起來一起應對疫情。詹森在講話中強調,世界衛生組織仍然是領導人類對抗各種疾病的機構,英國承諾將全力支持世界衛生組織,並將繼續增加對世界衛生組織的資金支持。
  • 委內瑞拉總統出席聯合國大會
    9月18日,第73屆聯合國大會在美國紐約總部召開。25日,備受外界關注的一般性辯論正式開始,來自193個會員國的國家領導人將站在聯合國的發言臺上,闡述自己對世界問題的看法。也正是從那一年開始,委內瑞拉的總統尼古拉斯·馬杜羅就再也沒有出席過聯合國的大會。但在本周三,55歲的馬杜羅出乎意料地出現在美國紐約,並在聯合國的一般性辯論上發表演說。
  • 習近平在聯大一般性辯論上發表重要講話,世界高度評價
    ——第75屆聯合國大會關於多邊主義的大聲疾呼,不幸被美國總統川普單邊主義的噪音所打斷,當地時間22日,川普在聯大一般性辯論中的講話充斥著「中國應該對新冠肺炎疫情負責」的荒謬指責和陳詞濫調,以及對他所謂「政績」的自我吹噓。
  • 【中英文對照】李克強在第71屆聯合國大會一般性辯論時的講話(全文)
    國務院總理李克強當地時間21日上午在紐約聯合國總部出席第71屆聯合國大會以「可持續發展目標:共同努力改造我們的世界」為主題的一般性辯論並發表題為《攜手建設和平穩定可持續發展的世界》的重要講話。屆聯合國大會主席,相信在您的主持下,本屆聯大將順利推進各項議程。
  • 胡錦濤抵達美國出席聯合國系列會議
    本報紐約9月21日電(本報特派記者王曉玉)國家主席胡錦濤21日抵達美國紐約,出席聯合國氣候變化峰會、第64屆聯合國大會一般性辯論、安理會核不擴散與核裁軍峰會。之後,他將出席二十國集團領導人第三次金融峰會。    當地時間11時許,胡錦濤乘坐的專機抵達紐約甘迺迪國際機場。胡錦濤在機場受到中國常駐聯合國代表張業遂、中國駐美國大使周文重等的熱情迎接。    王岐山、令計劃、王滬寧、戴秉國等陪同人員同機抵達。    聯合國氣候變化峰會將於22日在紐約聯合國總部舉行。
  • ...會議並發表重要講話向世界發出中國聲音提出中國方案闡明中國立場
    新華社北京10月2日電 10月2日,國務委員兼外交部長王毅接受中央媒體採訪,介紹習近平主席出席聯合國成立75周年系列高級別會議情況,闡釋習近平主席提出的重大理念主張及其重要意義影響。王毅說,今年是世界反法西斯戰爭勝利75周年,也是聯合國成立75周年。
  • 西安外國語大學第十二屆模擬聯合國大會隆重舉行
    11月6日下午,由西安外國語大學教務處主辦,西安外國語大學國際關係學院和西安外國語大學模擬聯合國協會聯合承辦的西安外國語大學第十二屆模擬聯合國大會開幕式在西安外國語大學長安校區實驗樓A區模擬聯合國及外交實務實驗室(SA105)順利舉行。
  • 王毅在紐約演講給出方向
    王毅演講給出方向  當地時間9月24日,國務委員兼外長王毅在紐約出席美中關係全國委員會、美中貿易全國委員會、美國全國商會和美國對外關係委員會聯合舉辦的晚餐會,並發表主旨演講,對中美關係40年做了系統、全面的闡述和總結,對受到輿論關注的突出問題都做出了有針對性的回應。不少外媒注意到,這是王毅此次訪問期間第一次就中美關係發表的公開講話。
  • 王毅同聯大主席博茲克爾通電話
    中新社北京9月28日電 中國國務委員兼外長王毅27日同第75屆聯合國大會主席博茲克爾通電話。王毅祝賀博茲克爾就任第75屆聯大主席,表示今年是聯合國成立75周年,本屆聯大具有特殊重要意義。習近平主席日前以視頻方式出席聯合國75周年系列高級別會議並發表重要講話,倡導多邊主義理念,維護聯合國核心地位,呼籲加強完善全球治理,構建人類命運共同體,就應對當前面臨的各種傳統和非傳統挑戰提出了中國方案。王毅指出,面對新冠肺炎疫情新的衝擊,各國應當更加緊密團結起來,形成國際抗疫合力。
  • 口譯「三大心法」——先句後詞、語言多樣、轉化處理|以習主席在75屆聯大一般性辯論講話為例
    9月22日,第七十五屆聯合國大會舉辦一般性辯論,習主席發表重要講話,現場配有同聲傳譯,今天小思和大家分享一下其中的一些口譯難點,探討可以運用的口譯策略和技巧。同傳音頻:中英雙語全文獲取方式:在本公眾號(思必銳翻譯培訓)後臺回復關鍵字:「922講話」,獲取習主席第七十五屆聯合國大會一般性辯論上的講話中英雙語對照全文文本。人類正在同新冠肺炎疫情進行鬥爭。病毒肆虐全球,疫情不斷反覆。
  • 世界衛生組織第62屆世界衛生大會在日內瓦召開
    2009年5月18日至22日,世界衛生組織(WHO)第62屆世界衛生大會在瑞士日內瓦舉行。衛生部部長陳竺率中國代表團出席本次會議,代表團由衛生部、外交部、國家中醫藥局和我駐日內瓦代表團,以及香港、澳門特區政府的代表組成。    世衛組織總幹事陳馮富珍在大會上講話。
  • 雙語全文|王毅在聯合國人權理事會第46屆會議高級別會議上的講話
    2021年2月22日,國務委員兼外交部長王毅在北京以視頻方式出席聯合國人權理事會第46屆會議高級別會議,並發表題為《堅持以人民為中心 推進全球人權進步
  • 聯大辯論日美將發聲 評論稱美主導國際秩序動搖
    聯大辯論日美將發聲 評論稱美主導國際秩序動搖 2012年09月25日 10:58 來源:中國廣播網 字號:  小  中  大 轉發
  • 【中文原聲&英文同傳&雙語全文】2020年第75屆聯合國大會一般性辯論講話
    ▼點擊下面小程序碼播放音頻並開啟口譯錄音訓練▼在第七十五屆聯合國大會一般性辯論上的講話President,Colleagues,今年是世界反法西斯戰爭勝利75周年,也是聯合國成立75周年。昨天,聯合國隆重舉行紀念峰會,銘記世界反法西斯戰爭歷史經驗和教訓,重申對聯合國憲章宗旨和原則的堅定承諾,具有重要意義。
  • 聯大辯論現場火星四濺 俄朝古巴輪番對美國開炮
    第69屆聯合國大會一般性辯論9月24日開幕,將持續至10月1日。開幕以來,美國、英國、巴勒斯坦、俄羅斯、朝鮮、古巴等國相繼登臺,「口水仗」成了最大亮點。場外,一些被「點名」的國家也不甘寂寞,予以回應。美國總統歐巴馬24日在演講時,將批評的矛頭直指俄羅斯,稱其為世界三大威脅之一,甚於極端組織。